Анвар нургалиев сон дисен микэн перевод

Мы очень рады, что с каждым днем нас становится все больше и больше. К тому же, среди нас появились и такие, кто даже не зная и не понимая татарского языка, с большим удовольствием слушает песни Анвара Нургалиева, интересуется его творчеством. Поэтому мы решили открыть новую тему, посвященную переводам песен с татарского на русский язык, чтобы не только слушали, а еще и понимали. Будем благодарны, если вы, уважаемые участники, тоже поддержите нас в этом новом деле.

Спасибо ВАМ большое за такую идею! Не зная татарского языка с удовольствием наслаждаемся песнями Анвара Нургалиева. И конечно хотелось бы знать о чем песня. Теперь и мой шестилетний сынок «подсел» на ваши песни. Открываю на компьютере тексты песен на татарском и вместе поем. Сыну очень нравится ваши песни «Син минем назларым» и Бергенен була алмадым» (не знаю правильно ли написала названия). Еще раз СПАСИБО!!!

Не смог стать единственным… ( Әнвәр Нургалиев — Бергенәң була алмадым )
1.Говорила, любишь — я не поверил,
Говорила мне: «ты мои крылья», — но рядом с тобой не мог полетать.
ПРИПЕВ.: Звала меня, протянула мне руки — но я не принял.
Говорила: «мой единственный» — но я не стал единственным.
2. Сказала: «прощай»- но я не стал провожать.
Сказала: «вернусь» — но почему опоздала?
3. Говорю, что не буду вспоминать, но вспоминаю.
Говорю, что не буду смотреть на твое фото — но смотрю.

Соң дисең микән (Поздно)
1. Хоть и прошли годы, все равно тебя люблю. Письма не приходят, вестей от тебя нет. Между нами — только холода.
2. С кем ты сейчас? Может ты жалеешь — ведь он не я. И я по тебе так же скучаю — Моя избранница тоже не такая, как ты. (мне не пара).
3. С песней отправляю тебе привет, Но слушаешь ли ты? Нет и дня, чтоб о тебе не думал. Ты , наверно, считаешь, что уже поздно…

Син минем назларым
1. Ты звезда, которая зажглась на рассвете молодости. В стране любви — я не одинок.
Припев: Ты моя весна. Ты моя нежность, Ты половинка моей души. Ты мое солнце, Ты моя луна, Ты лето моей жизни! Ты мое все: и счастье, и радость.
2. Давай будем с тобой всегда вместе. Давай идти по жизни всегда рядом.
3. Счастье собирается по крупинкам. Чувствовать тебя рядом — такое удовольствие!

Огромное спасибо. Вот так через песни можно легко выучить язык, лучше понимать другую культуру. Вы поёте душой, поэтому без перевода нравится слушать, но с переводом лучшие. Мира, любви, здоровья и творческих успехов!

Бер курешу — узе бер гомер.
1. На моем столе лежат письма.
Слишком поздно я их получил.
А ты, поверив чужим словам,
Сделала поспешный вывод.
Припев:
Одна встреча — это целая судьба
Может и встретимся когда-нибудь.
Очень много тайн осталось нераскрытых за многие годы.
2. А я иду по жизни и надеюсь тебя встретить.
Я знаю, что ты тоже меня ждешь, не отрывая глаз от дороги.
3. Я, даже если приду, то приду, чтобы уйти обратно.
Всего одна встреча, всего одна…
Даже если люблю, сердце не простит — и больше не приду
И ты это знай.

Искиткеч узэккэ утэрдэй жырлар,рэхмэт ,унышлар сезгэ

Можно перевод песни эти-эни

«Миңа тигән олешем» — Моя половинка. 1.На лице твоем — лучи солнца и луны. В тебя не возможно не влюбиться.
Пр.: Стройна, как береза! Походка красивая! Ты, ты — моя половина. 2.Брови черные, густые. Когда смотрю в твои глаза — кружится голова.
3.Трудолюбива , красиво говоришь, Поешь и танцуешь хорошо. Ты достойна красивой любви и нежности.

Кызым (Доченька)
1. Когда , доченька, ты родилась, зажглась на небе звездочка.
С мамой твоей долго ждали мы этот день.
Как же без тебя мы жили на этой земле!
С тобой пришло новое счастье.
2. До самой свадьбы мы тебя берегли от ветра-холода.
А сегодня провожаем тебя в самостоятельную жизнь.
Пусть ангелы тебя хранят.
Пусть только счастье и радость будут твоим спутником.
3. Сегодня ты напоминаешь мне свою маму в молодости.
И взгляд, как у нее, напоминает все прошлое.
В наших слезах есть и гордость, и печаль.
Когда ж ты успела вырастить, моя маленькая.