Чудный поезд мчится в сон читать онлайн
«Стройка, баюшки-баю» у многих малышей стала хитом и любимейшей книжкой перед сном (у нас, правда, еще и после сна, и в течение дня). Ну какой мальчишка не любит строительные машины? И вот Карьера-пресс сделала нам новогодний подарок — засыпательную книгу для любителей поездов от тех же авторов. Вообще, после того, как одна моя родственница сказала, что ее внучка каждый раз просит в подарок очередной паровозик Чагинггтон, я уже не буду так категорично называть эту книгу для мальчишек. И уже не удивлюсь, если найдутся девочки, которые куклам предпочитают строительные машины)))
«Чудный поезд мчится в сон» в Озоне, Лабиринте, Май-шоп, Риде
Что тут сказать — у сына появилась новая фаворитка! Любовь с первого взгляда на обложку. Кстати, благодаря ей и единственное разочарование. Ну нет, на предпоследнем развороте книги этой мартышки с фонариком, только затылок жирафа. «Мам, где мартышка???» — «Спит сынок, вот она в кроватке уже». В общем тщетно сын по сто раз сравнивал обложку с разворотом, все одно и то же, кроме мартышки ((
Вообще, сначала поезд вызвал некоторое недоумение. Вот уж действительно «чудный». В начале я подумала, что поезд перевозит зоопарк. Нет, не зоопарк. Обручи, мячи, снаряды — цирковой поезд! Хотя, постойте, медведи с мороженным, диплодок с тираннозавром??? Что же это за поезд такой? Читаю и кошусь на сына, нет, вопросов (что? как? откуда?) не возникает, как будто так и надо. Обычный такой поезд с динозаврами… Мама была заинтригована до последнего разворота. Ну, конечно! Для моего сына-машиниста такие поезда обычное дело, чем только он не загружает свои вагоны — и фигурками животных, и мячиками-прыгунами, и даже есть вагоны, груженые пластилином (а маме потом отковыривай). Вот и этот чудный поезд принадлежит фантазии такого же мальчика-машиниста))) Эх, мама, мама, ничего-то ты не понимаешь)))
Так как в сообществе часто мелькали просьбы выложить русский перевод «Стройка, баюшки-баю», у кого-то эти книги есть на английском языке, то я сразу выложу текст и про поезд, на фото довольно мелко. Перевод нам очень понравился.
Сквозь ночную темноту-
чуф-чуф-чуф и ту-ту-ту…
К нам все ближе, ближе он —
свист и грохот, лязг и звон.
Со свистом тучки выдувая,
Замри, машина паровая!
Шипит котёл, плюётся паром,
Стальная топка пышет жаром.
Ударил колокол — дзынь-дзынь.
Стой, паровоз! Котёл, остынь!
Скрежещет тормоз.
Поезд встал.
Машинист дает сигнал.
— По местам!
Живее, братцы!
Начинаем загружаться.
Как бы ни был путь далек,
груз любой доставим в срок.
Бригада принялась за дело.
Она пыхтела и кряхтела,
но каждый ящик и мешок
нашел надежный уголок.
Все, что крутилось и катилось,
расставилось и закрепилось.
И как веселая игра,
кипит работа до утра.
Самолеты, дирижабли,
ведра, кубики и сабли,
самокат и кран пожарный
увезет вагон товарный.
Самосвал — вагон без крыши.
Загружай его повыше.
Что посыпалось? Мячи!
Бегай, прыгай и кричи!
Наигрались и устали,
и уснули в самосвале…
Вот цистерны встали дружно.
Закачать в них краски нужно.
Сортируем их по цвету:
красный — в ту, а синий — в эту.
В рефрижераторе мороз,
там лед на потолке нарос.
Аккуратно сложенное,
поедет в нем мороженное!
Вагон продуктами загружен,
и у бригады сладкий ужин.
Десяток грузчиков проворно
песок таскали на платформу.
Мы песка насыплем горы —
стройте замки, ройте горы!
А вот автомобилевоз.
На нем без помощи колес
машины едут вшестером.
На бамперах сияет хром.
Они стоят во всей красе.
Им снятся… гонки на шоссе.
Поглядите — настоящий
на платформе едет ящер.
Для доставки этих гор
нужен сложный транспортер.
В зоопарк прибудут завтра
диплодок и тираннозавтром.
Уютно качается спальный вагон.
Бригаде на отдых пора.
Мартышка и заяц, мышонок и слон
закрыли глаза до утра.
Вагон тормозной замыкает состав.
Дежурный не спит, соблюдая устав.
В окошко глядит — все в порядке…
Увидимся завтра, ребятки.
Вот вагонов чреда
исчезает без следа.
Вот все дальше, дальше он —
свист и грохот, шум и звон.
Чудный поезд мчится в сон.
Через горы и мосты…
Засыпай, дружок, и ты.
«Чудный поезд мчится в сон» в Озоне, Лабиринте, Май-шоп, Риде
«Стройка, баюшки-баю» у многих малышей стала хитом и любимейшей книжкой перед сном (у нас, правда, еще и после сна, и в течение дня). Ну какой мальчишка не любит строительные машины? И вот Карьера-пресс сделала нам новогодний подарок — засыпательную книгу для любителей поездов от тех же авторов. Вообще, после того, как одна моя родственница сказала, что ее внучка каждый раз просит в подарок очередной паровозик Чагинггтон, я уже не буду так категорично называть эту книгу для мальчишек. И уже не удивлюсь, если найдутся девочки, которые куклам предпочитают строительные машины)))
«Чудный поезд мчится в сон» в Озоне, Лабиринте, Май-шоп, Риде
Что тут сказать — у сына появилась новая фаворитка! Любовь с первого взгляда на обложку. Кстати, благодаря ей и единственное разочарование. Ну нет, на предпоследнем развороте книги этой мартышки с фонариком, только затылок жирафа. «Мам, где мартышка???» — «Спит сынок, вот она в кроватке уже». В общем тщетно сын по сто раз сравнивал обложку с разворотом, все одно и то же, кроме мартышки ((
Вообще, сначала поезд вызвал некоторое недоумение. Вот уж действительно «чудный». В начале я подумала, что поезд перевозит зоопарк. Нет, не зоопарк. Обручи, мячи, снаряды — цирковой поезд! Хотя, постойте, медведи с мороженным, диплодок с тираннозавром??? Что же это за поезд такой? Читаю и кошусь на сына, нет, вопросов (что? как? откуда?) не возникает, как будто так и надо. Обычный такой поезд с динозаврами… Мама была заинтригована до последнего разворота. Ну, конечно! Для моего сына-машиниста такие поезда обычное дело, чем только он не загружает свои вагоны — и фигурками животных, и мячиками-прыгунами, и даже есть вагоны, груженые пластилином (а маме потом отковыривай). Вот и этот чудный поезд принадлежит фантазии такого же мальчика-машиниста))) Эх, мама, мама, ничего-то ты не понимаешь)))
Так как в сообществе часто мелькали просьбы выложить русский перевод «Стройка, баюшки-баю», у кого-то эти книги есть на английском языке, то я сразу выложу текст и про поезд, на фото довольно мелко. Перевод нам очень понравился.
Сквозь ночную темноту-
чуф-чуф-чуф и ту-ту-ту…
К нам все ближе, ближе он —
свист и грохот, лязг и звон.
Со свистом тучки выдувая,
Замри, машина паровая!
Шипит котёл, плюётся паром,
Стальная топка пышет жаром.
Ударил колокол — дзынь-дзынь.
Стой, паровоз! Котёл, остынь!
Скрежещет тормоз.
Поезд встал.
Машинист дает сигнал.
— По местам!
Живее, братцы!
Начинаем загружаться.
Как бы ни был путь далек,
груз любой доставим в срок.
Бригада принялась за дело.
Она пыхтела и кряхтела,
но каждый ящик и мешок
нашел надежный уголок.
Все, что крутилось и катилось,
расставилось и закрепилось.
И как веселая игра,
кипит работа до утра.
Самолеты, дирижабли,
ведра, кубики и сабли,
самокат и кран пожарный
увезет вагон товарный.
Самосвал — вагон без крыши.
Загружай его повыше.
Что посыпалось? Мячи!
Бегай, прыгай и кричи!
Наигрались и устали,
и уснули в самосвале…
Вот цистерны встали дружно.
Закачать в них краски нужно.
Сортируем их по цвету:
красный — в ту, а синий — в эту.
В рефрижераторе мороз,
там лед на потолке нарос.
Аккуратно сложенное,
поедет в нем мороженное!
Вагон продуктами загружен,
и у бригады сладкий ужин.
Десяток грузчиков проворно
песок таскали на платформу.
Мы песка насыплем горы —
стройте замки, ройте горы!
А вот автомобилевоз.
На нем без помощи колес
машины едут вшестером.
На бамперах сияет хром.
Они стоят во всей красе.
Им снятся… гонки на шоссе.
Поглядите — настоящий
на платформе едет ящер.
Для доставки этих гор
нужен сложный транспортер.
В зоопарк прибудут завтра
диплодок и тираннозавтром.
Уютно качается спальный вагон.
Бригаде на отдых пора.
Мартышка и заяц, мышонок и слон
закрыли глаза до утра.
Вагон тормозной замыкает состав.
Дежурный не спит, соблюдая устав.
В окошко глядит — все в порядке…
Увидимся завтра, ребятки.
Вот вагонов чреда
исчезает без следа.
Вот все дальше, дальше он —
свист и грохот, шум и звон.
Чудный поезд мчится в сон.
Через горы и мосты…
Засыпай, дружок, и ты.
«Чудный поезд мчится в сон» в Озоне, Лабиринте, Май-шоп, Риде
Поделиться в социальных сетях:
Полистать
«Самолеты, дирижабли, ведра, кубики и сабли,
Самокат и кран пожарный увезет вагон товарный.»
«Чудный поезд мчится в сон» — книжка-картинка с убаюкивающими стихами о паровозе сновидений и умиротворяющими, спокойными иллюстрациями в синих тонах.
Поездная бригада — белый медведь, жираф, пингвин, мартышка, десяток кенгуру, слоны и динозавры весело грузят в вагоны мячики, кубики, велосипеды и машинки, мороженое и пирожное, — а потом уютно укладываются на бочок и тихо-тихо уезжают в сон в спальном вагоне.
Тсс… Спокойной ночи…
Эта книга стоит в списке топ-лучших книг в мире.
Удивительные иллюстрации — чудесная ночь, милые добрые зверята. Прекрасный сюжет и прекрасные стихи.
На русский язык книгу перевели замечательные поэты — Мария Галина и Аркадий Штыпель.
Посмотрите мультик по книге на Youtube. Он на английском языке, ощущение движения, все герои книги как настоящие. А если учите язык английский смалышом — то чем не прекрасный повод!
«Чудный поезд мчится в сон» (издательство «Карьера пресс») — это книжка-картинка, предназначенная специально для чтения детям на ночь. Она состоит из убаюкивающих стихов о паровозе сновидений и умиротворяющих, спокойных иллюстраций в приглушенных тонах…
Оригинал отзыва
https://kidreader.ru/article/2988, Ирина Эдлина
Мы обрели еще одну по-настоящему «семейную» книгу, в которой каждый нашел для себя свое. Малыш Федя с удовольствием гудит, подражая паровозу, и показывает пальчиком, что нарисовано на картинках. Митя с Аней нечаянно обнаружили, что ритм текста в разных местах разный и вообще очень напоминает стук колес, так что очень здорово носиться по дому, то ускоряясь, то притормаживая, изображать поезд и декламировать при этом веселые стихи. (…) А еще оказалось, что под эту книжку вечером замечательно убираются игрушки. Мы пробовали самые разные варианты. Можно бесконечно спорить, усовещивать или грозить всяческими санкциями, поскольку убираться, разумеется, никто не хочет. А можно просто почитать еще раз «Чудный поезд» с листа или наизусть. Ведь пассажиры поезда – не кто иные, как плюшевые звери и прочий игровой инвентарь, который благополучно распределяется по местам и въезжает в чисто прибранную детскую. И в нашей детской порядок водворяется почти чудесным образом.
Ну, и наконец самое неожиданное – сказочная колыбельная сумела удовлетворить бесконечно растущие познавательные запросы моих детей. Ребята насчитали больше пятнадцати специальных «паровозных» терминов, названий разных вагонов. А поскольку все они замечательно проиллюстрированы, то теперь мальчишки точно никогда не спутают цистерну с платформой или рефрижератором.
Оригинал отзыва
Елена Литвяк, специально для Папмамбук
Дополнительные материалы для работы с книгой
Авторы, иллюстраторы и переводчики книги
Мария Галина
Мария Галина – поэт, писатель-прозаик, фантаст, критик, переводчик, кандидат биологических наук. У Марии Галиной много литературных наград. Из последних назовем Диплом Норы Галь за лучший короткий перевод с английского на русский книги «Железный человек» (Тед Хьюз, 1968), премия «Филигрань» за книгу «Автохтоны» (фантастика). Из переводов (вместе с Аркадием Штыпелем) – бестселлеры «Нью-Йорк таймс» «Ада Твист, экспериментатор», «Гектор – архитектор», «Роза Ривера, инженер», также «Лягушонок женится» (медаль Кальдекота), стихи, вошедшие в «Самую лучшую книгу» Ричарда Скарри, и многие другие.
Аркадий Штыпель
Аркадий Моисеевич Штыпель (род. 14 марта 1944) — русский поэт, переводчик, критик.
Шерри Даски Ринкер
Шерри Даски Ринкер не является профессиональным литератором. Но ее первая же книга стала мега бестселлером! Это самая популярная у детей и взрослых рисованная книга, книжка картинка «Стройка, баюшки-баю!». Которую называют и лучшей засыпательной книжкой, и лучшей книжкой на ночь, и лучшей книжкой про стройку и про машинки, книжкой, без которой ребенку не хочется ложится в кроватку, книжкой, которую хочется читать и читать вслух, которую ребенок знает наизусть.
Потом была вторая книжка — Чудный поезд мчится в сон. И ее ждал такой же успех — миллион проданных копий!
И вот, спустя шесть лет после выхода книги «Стройка, баюшки-баю!», выходит третья книга Шерри Даски Ринкер — «Стройка с самого утра». И снова бестселлер «Нью-Йорк таймс», и снова книжка попадает в самые любимые книжки для детского чтения.
Том Лихтенхелд
Автор и иллюстратор детских книг, который создает книги для детей, которые любят смеяться и для родителей, которые любят смеяться вместе с ними.
Доброго здоровья, уважаемый читатель!
Про книгу эту я узнала здесь, на irecommend, из отзыва Dudls. Больше года назад, и почти сразу же купила) Потому как засыпательных книжек у нас много (например вот и вот ), мы их любим (не все), и регулярно читаем
Шерри Даски Ринкер. Чудный поезд мчится в сон. Отзывы
Место приобретения — ИМ Лабиринт
Цена — 386 рублей. Сейчас полная цена 678 рублей, мне со скидкой 37% показывает сегодня 427 рублей
Издательство: Карьера Пресс
У издательства Карьера Пресс довольно необычные книги, в нашей библиотеке их несколько, и все с чудинкой и интересные. Думаю, пока скидки большие в Лабиринте — посмотрю еще парочку)
Серия: Засыпательные книжки Шерри Даски Ринкер
В серии 2 книги, про которые знаю и читала, и есть еще. Вторая книга, Стройка баюшки-баю, мне откровенно не нравится, держала ее в руках, читала, и — не мое.
А эта… эта — моя! Ни разу не пожалела, что ее купила. Ну может только пару раз грустно повздыхала, когда мои надежды, что дочь будет под нее засыпать моментально, не оправдались. Хотя, к слову сказать, первый раз когда читали — дочь-таки заснула! Но потом такое случалось всего пару раз. Зато сын теперь приносит регулярно и сладко под нее засыпает, но он засыпает и под Груффало, главное устать посильнее
Автор: Даски Ринкер Шерри
Всего две книжки автора я читала, и не могу сказать, что в диком восторге. И все же именно эта книга — удачная. Думаю, что тут большая заслуга переводчиков
Переводчик: Галина Мария Семеновна, Штыпель Аркадий
И, конечно, заслуга художника
Художник: Лихтенхелд Том
При этом художник в книге про стройку тот же, но с текстом там вообще труба))
Ну и про книжку, наконец)
Прекрасно изданная, почти квадратная
Размеры: 255x263x9 мм
32 мелованные плотные страницы, немного, но очень атмосферно
Шерри Даски Ринкер. Чудный поезд мчится в сон. Отзывы
Твердая обложка, на которой сразу чудный поезд — во всей красе
Шерри Даски Ринкер. Чудный поезд мчится в сон. Отзывы
Иллюстрации очень уютные, темные, вечерние
Шерри Даски Ринкер. Чудный поезд мчится в сон. Отзывы
О чем книжка с самого начала понять сложно. Вот он едет к нам, чудный поезд, чуф-чуф-чуф и ту-ту-ту, и сразу, с первой же страницы, идет настрой на засыпательный лад
Шерри Даски Ринкер. Чудный поезд мчится в сон. Отзывы
А дальше — зверушки начинают загружать поезд, кто чем. Например, Кенгуру мячами
Шерри Даски Ринкер. Чудный поезд мчится в сон. Отзывы
Любимая страница дочки — про вагон-холодильник) Оум, я хочу вот такое, и такое, и такое, и вот столько (растопыривает ладошки) мороженого!!!!!!!
Шерри Даски Ринкер. Чудный поезд мчится в сон. Отзывы
Любимая страница сына — потому что тут «фааааам!»
Шерри Даски Ринкер. Чудный поезд мчится в сон. Отзывы
А меня она слегка раздражает, потому как текст расходится с картинкой.
Красный в ту, а синий в эту!
А красной цистерны вообще нет! Говорю чаще «желтый в ту, а синий в эту», или «синий в ту, зеленый в эту». А папа читает по тексту, чем вызывает ворчание дочки — «папа неправильно прочитал, мам!»)
Спальный вагон, куда все зверушки отправляются после работы, и только сова не спит. Тут у меня тоже были претензии к тексту, пока не догадалась, что у художника мышки на мышек не очень похожи. Да и другие звери довольно фантазийны — кролики, например, своеобразны, а белый медведь вообще мне волка напоминает
Шерри Даски Ринкер. Чудный поезд мчится в сон. Отзывы
Еще одна нестыковочка в тексте — про того, кто смотрит в окно, в то время, как на картинке — спит )
Шерри Даски Ринкер. Чудный поезд мчится в сон. Отзывы
Но это все такие мелочи! И я даже к ним не придираюсь, просто еще давно, сразу их отметила, и теперь про них вспоминаю.
А дежурный все равно не спит
Шерри Даски Ринкер. Чудный поезд мчится в сон. Отзывы
И наблюдает за всем поездом, который потихоньку уезжает все дальше, дальше, дальше…
Шерри Даски Ринкер. Чудный поезд мчится в сон. Отзывы
И эта картинка почти совпадает с обложкой, только мартышка уснула) (см 2 фото выше)
И только на последней странице становится понятно, что поезд — игрушечный, и загружали его игрушки, и вот он, его хозяин — уютно сопит в своей кроватке
Шерри Даски Ринкер. Чудный поезд мчится в сон. Отзывы
Засыпай, дружок, и ты
Именно от этой книги пошло желание дочки получить на Новый год от Деда Мороза железную дорогу. «Рельсы, поезд и мост!» — было написано в письме. И дед, конечно, постарался)
Кроме того, книга еще и познавательная, и должна понравиться тем, кому интересны поезда и железная дорога. Много специализированных слов, товарный вагон, платформа, транспортер, спальный вагон.
Книгу я конечно же рекомендую. И не обязательно как засыпательную, днем ее читать тоже хорошо, можно поиграть во все то, что в книге происходит. Цена, конечно, за 32 страницы высоковата, но… такая сейчас реальность с детскими книгами, к сожалению.
 
 
1. с сайта: labirint.ru
Возлагала большие надежды на эту книгу, но ребенок (1,9), обожающий паровозы, не проникся. Подозреваю, что это подойдет деткам постарше: очень много специфической лексики — топка, цистерна, платформа и т.п. — малышу непонятно. Качество перевода среднее, иллюстрации на мой вкус мрачноваты. Пока книгу отложу — может, дорастем до нее.
2. с сайта: labirint.ru
Отличный вариант «сказки на ночь», как скажет моя Со. Очень интересно, что все иллюстрации «ночные» темно-синего цвета и на этом фоне разворачиваются чудесные события. Форма изложения текста стихотворная, на слух хорошо. Соня как-то сразу поняла, что это сон мальчика… Дочь уже начинает меня удивлять своей логикой. Книгу ставим на приход в нашу библиотеку
3. с сайта: labirint.ru
Оформляла заказ и случайно наткнулась на эту книгу,закинула и её в корзину «до кучи». Когда привезли-прочитала..Текст «хромоногий» весьма,рисунки мне пришлись по душе-как бы в сумерках всё.А ребёнок с первого же прочтения пришёл в неописуемый восторг!Теперь перед каждым сном мы читаем «книжечку про паровоз». Уже почти неделю книга-наш хит!Сын выучил текст,проговаривает со мной.Первый раз он столкнулся с динозаврами). Можно будет обойтись и без этой книги в библиотеке,но тем,кто любит паровозы-берите не раздумывая!
4. с сайта: labirint.ru
Заказывала сыну, т.к. тема поездов актуальна как никогда. Для нас это превосходный вариант. Качество продукции на высоком уровне.
5. с сайта: labirint.ru
Книга понравилась. Присоединяюсь ко всем положительным отзывам. У меня дети тоже спрашивали про красную цистерну. Я обрадовалась такому вопросу, т. к. появилась возможность рассказать про эффект Пуркинье. «Зрение в темноте осуществляется почти исключительно с помощью палочек, а в условиях яркого света — с помощью колбочек. Палочки видят синий конец спектра лучше, чем колбочки, но зато колбочки видят, например, темно-красный цвет, тогда как палочки его совершенно не могут увидеть. Поэтому для палочек красный цвет — все равно что черный. Если взять два листка бумаги, скажем красный и синий, то в полутьме синий будет казаться ярче красного, хотя при хорошем освещении красный листок гораздо ярче синего». Художник это прекрасно изобразил: синяя цистерна — яркая, а красная — темная.
6. с сайта: labirint.ru
УДИВИТЕЛЬНАЯ книга! Волшебная.
Настолько гармонична во всем! Спасибо переводчикам, что достойно преподнесли нам этот шедевр для детишек.
7. с сайта: labirint.ru
Это продолжение Стройки. И снова удача. Теперь разные вагоны, а еще и зверюшки и их проделки. И снова засыпалки. И опять по-русски получилось очень хорошо. Очень мало в современной литературе авторов, которые держатся навурху с несколькими книгами. Только самые хорошие. Здесь получилось именно так. Шери Даски Ринкер и Том Лихтехелд уже стали такими же грандами, как Эрве Тюлле и Эрик Карл.
8. с сайта: labirint.ru
Дочери (2,3) очень понравилась книга. Просит прочитать про «чудный поезд». Сама не ожидала, потому что на первый взгляд картинки показались мрачными. Но на самом деле это не так. Их можно долго разглядывать: все зверушки милые. В кое-каких местах не совсем соответствует текст картинке (деть ищет, например, красную краску в том месте, где говорится, что ее заливают в цистерну, а красной краски на картинке нет и т.п.). Хотя понятно, что это особенность перевода, так-то он очень даже хороший. Еще привлекает, что в такой игровой форме рассказывается про разные типы вагонов. Приятного чтения!
9. с сайта: labirint.ru
Маленький комментарий. Хотя переводили и поэты, но на удивление они не ошиблись, как подумал здесь один рецензент, в названии рептилии. Именно тираннозавр с двумя «н». Это я как палеонтолог вам говорю. Посмотрите, пожалуйста, в Википедию! А книга очень хороша. Красива, весела. Детям очень нравится. Моим. За других не отвечаю.
10. с сайта: labirint.ru
Книга, сразу же попавшая в категорию «безусловный хит» у моего сына (3,9)! Я сама чуть в меньшем восторге — перевод довольно складный, но почему-то «тираннозавр» и «песка насыплем горы…» Есть ощущение какой-то небрежности… Например, по тексту наливают красную и синюю краску в цистерны поезда, а на картинке именно красной и нет. Мелочи, конечно, но меня сын извел вопросом «а где красная цистерна???» 🙂 И еще — книга очень пахнет типографской краской, даже через месяц ежедневного чтения и выветривания.
11. с сайта: labirint.ru
Заказали книжку как только её увидели, не раздумывая ни секунду. Сын 2х лет был в восторге. Отличное качество, текст, картинки, удобный формат — все в этой книге на высоте. А главное в этой книге, то что она легко угамонит и настроет на сон даже самого шустрого ребенка. «Стройку, баюшки-баю» читаем на протяжении полугода ежедневно….., и теперь понимаю (Ооо, наконец-то!!!) нашлась достойная замена!
12. с сайта: labirint.ru
Очень красивая и увлекательная книга. Не зря — это одна из самых читаемых книг англоязычных малышей. Она, с одной стороны, засыпательная книга на ночь. Отсюда такие приглушенные тона. С другой стороны, это познавательная книга о поездах. Рассказывается о том, какие бывают вагоны в поезде. С третьей стороны, это книжка о животных. На каждой странице появляются новые звери и говорится об их особенностях. При этом все это довольно весело. Отдельно о переводе. Он очень хороший, мастерский. Больше всего меня в нем удивило то, что в детскую поэзию пришли очень известный поэт андеграунда Аркадий Штыпель и чудесный поэт и писатель-фантаст Мария Галина.
13. с сайта: labirint.ru
А вот мы так привыкли к «Стройке», что эта книга только вызвала интерес внешне, поскольку оформлена также, как и первая — в тех же тонах иллюстрации, художник один. Но сама история нам с ребенком показалась менее интересной, второй раз слушать отказался. Перевод мне тоже не понравился, сухой и бессвязный. Но все индивидуально и любителям поездов книга несомненно понравится. За качество и оформление 5 баллов.
14. с сайта: labirint.ru
Очень красивая и веселая книга. Качественная печать и оформление. Для детей 1-5 лет(хотя и я в полном восторге). Мой сын(3 года) обожает её разглядывать и читать перед сном. Я даже не поленилась её сфотографировать, чтобы показать вам всю красоту))
15. с сайта: labirint.ru
Казалось, что еще можно придумать на тему «Спокойной ночи!» Но ведь мир не стоит на месте. И вот появляются эти книги! «Чудный поезд» и «Стройка, баюшки-баю!» Шерри Ринкер и Тома Лихтенхелда. Чудесные рисунки и стихи. В этой стихи переводили известные «взрослые» поэты Аркадий Штыпель и Мария Галина. Получилось великолепно. Как и в оригинале разные размеры, постепенно убаюкивающие ребенка. Познавательные и веселые истории о вагонах поезда, Разные звери с их особенностями и повадками. В общем суперконцентрированный современный шедевр. Наряду со сторойкой — это одна из самых-самых книг на английском языке. Поскольку мне интересно (кто-то из читателей на блоге зародил во мне этот интерес), я постоянно слежу за ранее изданной «Стройкой». Так вот она на сегодня лидер продаж среди всех рисованных книг на английском уже 2,5 года без перерыва!
 
 
На этой вкладке вы найдете информацию об авторе (или авторах) книги »
Чудный поезд мчится в сон». Это может быть подробная биография писателя или только какие-то отдельные факты из его жизни. К сожалению, о некоторых авторах (как правило, молодых) нам известно очень мало или совсем ничего не известно.
Особое внимание мы уделили поиску фотографий писателей, ведь всегда интересно увидеть человека, который создал понравившееся (или не понравившееся 🙂 вам произведение или написал книгу, о приобретении которой вы сейчас размышляете.
- Даски Ринкер Шерри
 
 
На этой вкладке мы стараемся собирать различную полезную информацию из интернета о книге
Чудный поезд мчится в сон». Например о том, где эту книгу можно почитать бесплатно онлайн: причем это может быть
ссылка на чтение самой книги, или на какое-то произведение, опубликованное в этой книге, или на другое издание этой книги.
Также мы стараемся находить и публиковать ссылки о том, где ее можно скачать бесплатно и
в хорошем качестве на компьютер, планшет, смартфон, iPhone, iPad или другое устройство. Мы стараемся также выкладывать
здесь ссылки на подробные обзоры книги (если таковые имеются) и на какую-то другую интересную информацию о ней.
К сожалению, этот раздел пока заполнен не для всех книг, представленных в каталоге на сайте readik.ru,
но он постоянно обновляется и наполняется новыми полезными ссылками.
