И снится ей все что в пустыне далекой в том краю где солнца восход

Àâòîð áëàãîäàðèò çà ïîääåðæêó îíëàéí-áàíê www.PayTo.ee

Òðè àâòîðñêèõ àíîíñà:
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
 1. ÍÈÊÎËÀÞ ÊÀÐÀ×ÅÍÖÎÂÓ (ïîñâÿùåíèå) https://www.stihi.ru/2018/10/27/632
 2. ÑÊÐÈÏÀ× (ïîñâÿùåíèå Ïàãàíèíè) https://www.stihi.ru/2011/02/26/10568
 3. ÄÎÌ (ïåñíÿ è âèäåî-êëèï) https://www.stihi.ru/2010/11/09/4731
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ÑÎÑÍÀ   /Ãåíðèõ Ãåéíå/

Îðèãèíàë íà íåìåöêîì:                Äîñëîâíûé ïåðåâîä:

Ein Fichtenbaum steht einsam    Åëü-äðåâî ñòîèò îäèíîêî
Im Norden auf kahler H;h’          Íà ñåâåðå íà õîëîäíîé âåðøèíå.
Ihn schl;fert; mit wei;er Decke    Åãî êëîíèò â ñîí, áåëûì ïîêðûâàëîì
Umh;llen ihn Eis and Schnee.     Îêóòûâàþò åãî ë¸ä è ñíåã.
Er tr;umt von einer Palme,          Îí ìå÷òàåò î ïàëüìå,
Die fern im Morgenland             Êîòîðàÿ äàëåêî íà âîñòîêå
Einsam und schweigend trauert   Îäèíîêî è ìîë÷à ïå÷àëèòñÿ
Auf brennender Felsenwand.      Íà ïûëàþùåé ñêàëå.

1822 ãîä, Ãåíðèõ Ãåéíå (1797 — 1856).

Èëëþñòðàöèÿ: «Íà ñåâåðå äèêî셻, 1891ãîä, õóäîæíèê È.È.Øèøêèí (1832 — 1898).

(âàðèàíò ïåðåâîäà ¹1)

Ñîñíà íà ñåâåðíîé âåðøèíå –
Åé îäèíîêî… Ë¸ä è ñíåã
Âñþ áåëûì ïîëîãîì óêðûëè
È åé ìå÷òàåòñÿ âî ñíå
Î ïàëüìå – ãäå-òî íà âîñòîêå –
Áåçìîëâíî, â ãðóñòíîé òèøèíå,
Ñòîÿùåé òàê æå îäèíîêî
Íà æàðîì ïûøóùåé ñêàëå.

© Àíäðåé Êîðñàðîâ (ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî)

Êëàññè÷åñêèé ïåðåâîä Ì.Þ.Ëåðìîíòîâà:

(èç Ãåéíå)

Íà ñåâåðå äèêîì ñòîèò îäèíîêî
Íà ãîëîé âåðøèíå ñîñíà,
È äðåìëåò, êà÷àÿñü, è ñíåãîì ñûïó÷èì
Îäåòà, êàê ðèçîé, îíà.
È ñíèòñÿ åé âñå, ÷òî â ïóñòûíå äàëåêîé,
 òîì êðàå, ãäå ñîëíöà âîñõîä,
Îäíà è ãðóñòíà íà óòåñå ãîðþ÷åì
Ïðåêðàñíàÿ ïàëüìà ðàñò¸ò.

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ÿ ïèøó â ýòîì âàðèàíòå (¹1) ñâîåãî ïåðåâîäà ñëîâî «ñîñíà», ëèøü îòäàâàÿ äàíü êëàññè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè íàøåãî âåëèêîãî ïîýòà Ì.Þ.Ëåðìîíòîâà.

Íî åñòü òóò îäèí âàæíûé íþàíñ, íà êîòîðûé ãëóáîêî óâàæàåìûé ìíîþ Ì.Þ.Ëåðìîíòîâ ëèáî íå îáðàòèë âíèìàíèÿ, ëèáî íå íàñòîëüêî âäàâàëñÿ â òîíêîñòè íåìåöêîãî ÿçûêà.
Ñêîðåå, ÿ áû ñêàçàë, ÷òî Ëåðìîíòîâ ñîçäàë ñòèõîòâîðåíèå «ïî ìîòèâàì» îðèãèíàëà, ñóùåñòâåííî îòîéäÿ îò èñõîäíîãî àâòîðñêîãî òåêñòà è óâë¸êøèñü «óêðàøàòåëüñòâîì» è òîðæåñòâåííîñòüþ. Íå ñëó÷àéíî îí ïîñòàâèë ðåìàðêó «èç Ãåéíå», à íå íàïèñàë, ÷òî ýòî èìåííî ïåðåâîä. Íî, ñàìîå âàæíîå, ïðè ýòîì îí èçìåíèë ñìûñë, íàñòðîåíèå, àâòîðñêóþ ñóòü îðèãèíàëà.

Íî íå áóäåì ñóäèòü ñòðîãî — òàêèå «ñîàâòîðñêèå» èíòåðïðåòàöèè ïðè ïåðåâîäàõ — äîâîëüíî ÷àñòîå ÿâëåíèå, âåäü êàê ñêàçàë îäíàæäû Âàñèëèé Êëþ÷åâñêèé: «Ïåðåâîä÷èê â ïðîçå — ðàá àâòîðà, ïåðåâîä÷èê â ñòèõàõ — åãî ñîïåðíèê.»

ß æå, ïðî÷òÿ äîñëîâíûé òåêñò, êîòîðûé âû ìîæåòå âèäåòü âûøå, íàñòðîèëñÿ âûïîëíèòü ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä, ìàêñèìàëüíî ñîõðàíÿÿ ñëîâà, îáðàçû è òå àâòîðñêèå âèáðàöèè Ãåéíå, êîòîðûå îí ñòàðàëñÿ äîíåñòè äî ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ è ïîòîìêîâ.

Ïåðâîå, íà ÷òî ÿ îáðàòèë âíèìàíèå — ÷òî Ãåéíå ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ èñêàæàåò ñëîâî ÆÅÍÑÊÎÃÎ ðîäà — Fichte (åëü), äîáàâëÿÿ baum (äåðåâî), êîòîðîå â íåìåöêîì ÿçûêå — ÌÓÆÑÊÎÃÎ ðîäà.
 èòîãå, îí ñî÷èíÿåò ýòàêîå «åëîâîå äåðåâî», ïðè÷¸ì — èìåííî ÌÓÆÑÊÎÃÎ ðîäà. Òàêàÿ ñëîâåñíàÿ «êîíñòðóêöèÿ» çâó÷èò íåâåðíî, èñõîäÿ èç ïðàâèë íåìåöêîé ãðàììàòèêè, è íîâîðîæäåííîå ñëîâî «åëîâîå-äåðåâî» Fichtenbaum â íåìåöêèõ ñëîâàðÿõ òåõ ëåò îòñóòñòâóåò.

Íî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî Ãåéíå ñîâñåì íå «ñëó÷àéíî» äåëàåò ýòî ïðåâðàùåíèå! Ïî÷åìó? Äà ïîòîìó, ÷òî äàëåå â òåêñòå ìû âèäèì:

«Åãî ( à íå å¸) óêóòûâàþò áåëûì ïîêðûâàëîì ñíåã è ë¸ä…»

«Îí (à íå îíà) ìå÷òàåò î ïàëüìå…»

Òî åñòü ó ñòèõîòâîðåíèÿ âäðóã âîçíèêàåò ùåìàùèé ðîìàíòè÷åñêèé îðåîë:

…îäèíîêèé Îí, ñòðàäàÿ îò õîëîäà íà çàñíåæåííîé ñåâåðíîé âåðøèíå, ìå÷òàåò î Íåé — òàêîé æå îäèíîêîé, êîòîðàÿ, èçíûâàÿ îò æàðû, òîæå ìîë÷à ïå÷àëèòñÿ ãäå-òî äàëåêî, íà ðàñêàë¸ííîé þæíîé ñêàëå…

Êàêèå îáðàçû! Êàê ïîýòè÷íî!

Ýòî è åñòü íàñòîÿùèå âèáðàöèè âåëèêîãî ïîýòà Ãåéíå…

È äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåäàòü èõ â ïîëíîé ìåðå, íå ðàñïëåñêàâ íè êàïëè àâòîðñêîãî çàìûñëà, ÿ ñòàë ïîäáèðàòü â ðóññêîì ÿçûêå íàèáîëåå áëèçêîå ïî ñìûñëó ñëîâî, êîòîðîå äîëæíî áûòü:

1. Ìóæñêîãî ðîäà;

2. Åëîâîé (õâîéíîé) ïîðîäû.

È òàêîå ñëîâî íàøëîñü, ïðè÷¸ì, ÷òî èíòåðåñíî — íåñìîòðÿ íà áîãàòñòâî ðóññêîãî ÿçûêà, îíî îêàçàëîñü ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌ îáîçíà÷åíèåì õâîéíîãî äåðåâà ÌÓÆÑÊÎÃÎ ðîäà! Êåäð! 
Íàäî îòìåòèòü, ÷òî «êåäð» íàø¸ë è Òþò÷åâ, åù¸ â 19-ì âåêå, íî âûøå ìíîþ îáîñíîâàíî, ïî÷åìó èìåííî ýòî åäèíñòâåííûé âåðíûé âàðèàíò, â îòëè÷èå îò âàðèàíòà Ëåðìîíòîâà.

À òåïåðü äàâàéòå îöåíèì — êàê çàçâó÷èò óæå, êàê áóäòî áû, äàâíûì-äàâíî èçâåñòíîå íàì ñòèõîòâîðåíèå Ãåéíå, åñëè ïåðåâåñòè åãî ìàêñèìàëüíî áëèçêî ê îðèãèíàëó:

(âàðèàíò ïåðåâîäà ¹2)

Ñïèò êåäð íà ñåâåðíîé âåðøèíå –
Ñïèò îäèíîêî… Ë¸ä è ñíåã
Åãî óêóòàëè-óêðûëè,
Åìó ìå÷òàåòñÿ âî ñíå
Î ïàëüìå – ãäå-òî íà âîñòîêå –
Áåçìîëâíî, â ãðóñòíîé òèøèíå,
Ñòîÿùåé òàê æå îäèíîêî
Íà æàðîì ïûøóùåé ñêàëå.

© Àíäðåé Êîðñàðîâ (ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî)

Äðóãèå ïåðåâîäû àâòîðà: https://goo.gl/vC2Feg

Ãåíðèõ ÃÅÉÍÅ (Õàéíðèõ ÕÀÉÍÅ) Ein Fichtenbaum steht einsam

Ñòîèò êåäð îäèíîêî
Íà Ñåâåðå â âûñè íàãîé
 äð¸ìå; îáâèò êàê òîãîé
Èç ñíåãà è ëüäà ïóðãîé.

Åìó æå ñíèòñÿ ïàëüìà
 Âîñòîêà ïûëêîé äàëè,
Ìîë÷èò îäíà, ïå÷àëüíà,
Íà ñêàëàõ çíîéíîé çåìëè.

Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî Ñåðãåé Ëóçàí

Îðèãèíàë

Heinrich HEINE

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Hoeh’
Ihn schlaefert; mit weisser Decke
Umhuellen ihn Eis und Schnee.
Er traeumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Äðóãèå ïåðåâîäû:

Íà ñåâåðå äèêîì ñòîèò îäèíîêî
Íà ãîëîé âåðøèíå ñîñíà
È äðåìëåò, êà÷àÿñü, è ñíåãîì ñûïó÷èì
Îäåòà, êàê ðèçîé îíà.

È ñíèòñÿ åé âñå, ÷òî â ïóñòûíå äàëåêîé,
 òîì êðàå, ãäå ñîëíöà âîñõîä,
Îäíà è ãðóñòíà íà óòåñå ãîðþ÷åì
Ïðåêðàñíàÿ ïàëüìà ðàñòåò.

Ïåðåâîä Ì. Þ. Ëåðìîíòîâ

(Èç Ãåéíå)
Ñ ÷óæîé ñòîðîíû

Íà ñåâåðå ìðà÷íîì, íà äèêîé ñêàëå
Êåäð îäèíîêèé ïîä ñíåãîì áåëååò,
È ñëàäêî çàñíóë îí â èíèñòîé ìãëå,
È ñîí åãî âüþãà ëåëååò.
Ïðî þíóþ ïàëüìó âñå ñíèòñÿ åìó,
×òî â äàëüíûõ ïðåäåëàõ Âîñòîêà,
Ïîä ïëàìåííûì íåáîì, íà çíîéíîì õîëìó
Ñòîèò è öâåòåò, îäèíîêà .. .

Ïåðåâîä: Ô. È. Òþò÷åâ

Íà ñåâåðå äóá îäèíîêèé
Ñòîèò íà ïðèãîðêå êðóòîì;
Îí äðåìëåò, ñóðîâî ïîêðûòûé
È ñíåæíûì, è ëüäÿíûì êîâðîì.

Âî ñíå åìó âèäèòñÿ ïàëüìà,
 äàëåêîé âîñòî÷íîé ñòðàíå,
 áåçìîëâíîé, ãëóáîêîé ïå÷àëè,
Îäíà, íà ãîðÿ÷åé ñêàëå.

Ïåðåâîä: À.À. Ôåò

Íà ñåâåðå äèêîì, íà êðó÷å áåñïëîäíîé
Ñòîèò îäèíîêî ñîñíà;
Âñÿ ñíåãîì îäåòà â äðåìî;òå õîëîäíîé
Êàê ñàâàíîì áåëûì îíà.

Åé ñíèòñÿ, ÷òî ÷óäíàÿ ïàëüìà Âîñòîêà
 äàëåêîé è çíîéíîé çåìëå
 òîñêå ìîë÷àëèâîé ñòîèò îäèíîêî
Íà ñîëíöåì ïàëèìîé ñêàëå.

Ïåðåâîä: Ëåâ Èãíàòüåâè÷ Óìàíåö (1858/9 — íå ðàíåå 1912?)

 
Íà ñåâåðå êåäð îäèíîêèé
Ñòîèò íà âåðøèíå íàãîé –
Çàáûëñÿ, óêóòàííûé ñíåãîì,
Çàêîâàííûé â êðåï ëåäÿíîé.
Îí ãðåçèò î ïàëüìå äàë¸êîé,
×òî â êðàå, ãäå ñîëíöå âñòà¸ò,
 áåçìîëâíîé òîñêå, îäèíîêî
Íà ñêàëàõ ãîðÿ÷èõ ðàñò¸ò.

Ïåðåâîä: Òîâèé Õàðõóð

 
Íåçûáëåìî êåäð îäèíîêèé ñòîèò
Íà Ñåâåðå äèêîì, ñóðîâîì,
Íà ãîëîé âåðøèíå, è ÷óòêî îí ñïèò
Ïîä èíèñòûì ñíåæíûì ïîêðîâîì.
È ñíèòñÿ ìîãó÷åìó êåäðó Îíà –
Ïðåêðàñíàÿ ïàëüìà Âîñòîêà,
Íà çíîéíîì óòåñå, ïå÷àëè ïîëíà,
È òàê æå, êàê îí, îäèíîêà.

Ïåðåâîä: È.Ï. Ïàâëîâ

Íà cåâåðå êåäð îäèíîêî
Íà ãîëîé âåðøèíå ðàcò¸ò,
Îí cïèò; îäåÿëîì áåëûì
Óêðûë åãî cíåã è ë¸ä.
Îí âèäèò cîí î ïàëüìå,
×òî â äàëüíåé, âîcòî÷íîé çåìëå
Ãðócòèò îäèíîêî è ìîë÷à
Íà ðàcêàë¸ííîé cêàëå.

Ïåðåâîä: Â. Ãèïïèóc

 ***

Íà cåâåðíîé, ãîëîé âåðøèíå
Äóá îäèíîêèé còîèò;
Îí äðåìëåò — è ëüäîì, è cíåãàìè,
Êàê càâàíîì áåëûì, ïîêðûò.
È áåäíîìó ãðåçèòcÿ ïàëüìà,
×òî â äàëüíåé, âîcòî÷íîé çåìëå
Íåìà, îäèíîêî ãîðþåò
Íà cîëíöåì cîææ¸ííîé cêàëå.

Ïåðåâîä: Ï. Âåéíáåðã

Èíååì ñíåæíûì, êàê ðèçîé, ïîêðûò,
Êåäð îäèíîêèé â ïóñòûíå ñòîèò.
Äðåìëåò, ìîãó÷èé, ïîä ïåñíÿìè âüþãè,
Äðåìëåò è âèäèò — íà ïëàìåííîì þãå
Ñòðîéíàÿ ïàëüìà ðàñò¸ò è, ñ òîñêîé,
Ñìîòðèò íà ñåâåð åãî ëåäÿíîé.

Ïåðåâîä: Àïîëëîí Íèêîëàåâè÷ Ìàéêîâ

Ïåðåâîäû ñîâðåìåííûõ àâòîðîâ

Íà ñåâåðå çàèíäåâåëîì,
ãäå ìåðòâåííî âîåò ìåòåëü,
íà ñîïêå ïîä ñàâàíîì áåëûì
ãðóñòèò îäèíîêàÿ åëü.

È ãðåçèò îíà, êàê ïå÷àëüíî
â äàëåêîé âîñòî÷íîé çåìëå
ñòîèò îäèíîêàÿ ïàëüìà
íà âûææåííîé ñîëíöåì ñêàëå.

Ïåðåâîä Îëåã Ãàëü÷åíêî

 êðàþ îäèíîêîì,õîëîäíîì
Ñòîèò ìîãó÷àÿ åëü.
Îãðîìíûì ïëàùîì áåëîñíåæíûì
Ÿ óêðûâàåò ìåòåëü.
À ãäå-òî çà ãîðèçîíòîì,
Ó ñàìûõ îêðàèí çåìåëü,
Ñòîèò îäèíîêàÿ ïàëüìà —
Î íåé âñ¸ ìå÷òàåò òà åëü.

Ïåðåâîä Lokilein

«Åëü ñòîèò îäèíîêî» Òèìîôåé Áîíäàðåíêî (òîæå åñòü êîëëåêöèÿ)
https://stihi.ru/2011/05/31/875

            
«Buch der Lieder», Lyrisches Intermezzo, ¹ XXXIII).

                Ïîäñòðî÷íèê:

Õâîéíîå äåðåâî (ìóæñêîãî ðîäà â íåì. ÿçûêå) ñòîèò îäèíîêî
íà ñåâåðå íà ãîëîé âåðøèíå.
Åãî êëîíèò êî ñíó; áåëûì ïîêðîâîì
åãî îáâîëàêèâàþò (óêóòûâàþò, óêðûâàþò) ë¸ä è ñíåã.

Îí (Er – íåì.) ãðåçèò î ïàëüìå,
êîòîðàÿ, äàëåêî â óòðåííåé ñòðàíå (íà Âîñòîêå),
îäèíîêî è ìîë÷à ïå÷àëèòñÿ
íà ðàñêàë¸ííîé îòâåñíîé ñòåíå.

……………………………………..

Âîò ïîýòè÷åñêèå ïåðåâîäû èçâåñòíûõ ïîýòîâ:

            Ì. Þ. Ëåðìîíòîâ

            (îñíîâíîé âàðèàíò)
Íà ñåâåðå äèêîì ñòîèò îäèíîêî
Íà ãîëîé âåðøèíå ñîñíà.
È äðåìëåò, êà÷àÿñü, è ñíåãîì ñûïó÷èì
Îäåòà, êàê ðèçîé, îíà.

È ñíèòñÿ åé âñ¸, ÷òî â ïóñòûíå äàëåêîé,
 òîì êðàå, ãäå ñîëíöà âîñõîä,
Îäíà è ãðóñòíà, íà óòåñå ãîðþ÷åì
Ïðåêðàñíàÿ ïàëüìà ðàñòåò.

                1841

   (îí æå, äðóãàÿ ðåäàêöèÿ)
Íà õëàäíîé è ãîëîé âåðøèíå
Ñòîèò îäèíîêî ñîñíà
È äðåìëåò… ïîä ñíåãîì ñûïó÷èì,
Êà÷àÿñÿ, äðåìëåò îíà.

Åé ñíèòñÿ ïðåêðàñíàÿ ïàëüìà
 äàëåêîé âîñòî÷íîé çåìëå,
Ðàñòóùàÿ òèõî è ãðóñòíî
Íà æàðêîé ïåñ÷àíîé ñêàëå.

………………………………….
            À.À. Ôåò 

Íà ñåâåðå êåäð îäèíîêèé
Ñòîèò íà ïðèãîðêå êðóòîì;
Îí äðåìëåò, ñóðîâî ïîêðûòûé
È ñíåæíûì è ëüäÿíûì êîâðîì.

Âî ñíå åìó âèäèòñÿ ïàëüìà,
 äàë¸êîé, âîñòî÷íîé ñòðàíå,
 áåçìîëâíîé, ãëóáîêîé ïå÷àëè,
Îäíà íà ãîðÿ÷åé ñêàëå…

                1841
………………………………………

               Ë.È. Óìàíåö

Íà ñåâåðå äèêîì, íà êðó÷å áåñïëîäíîé
Ñòîèò îäèíîêî ñîñíà;
Âñÿ ñíåãîì îäåòà â äðåìî;òå õîëîäíîé
Êàê ñàâàíîì áåëûì îíà.

Åé ñíèòñÿ, ÷òî ÷óäíàÿ ïàëüìà Âîñòîêà
 äàëåêîé è çíîéíîé çåìëå
 òîñêå ìîë÷àëèâîé ñòîèò îäèíîêî
Íà ñîëíöåì ïàëèìîé ñêàëå.

………………………………………….

                À.Í. Ìàéêîâ

Èíååì ñíåæíûì, êàê ðèçîé, ïîêðûò,
Êåäð îäèíîêèé â ïóñòûíå ñòîèò.
Äðåìëåò, ìîãó÷èé, ïîä ïåñíÿìè âüþãè,
Äðåìëåò è âèäèò — íà ïëàìåííîì þãå
Ñòðîéíàÿ ïàëüìà ðàñò¸ò è, ñ òîñêîé,
Ñìîòðèò íà ñåâåð åãî ëåäÿíîé.
                1866

……………………………………………….

         Ì. Ë. Ìèõàéëîâ

Íà ñåâåðíîì ãîëîì óò¸ñå
Ñòîèò îäèíîêàÿ åëü.
Åé äðåìëåòñÿ. Ñîííóþ ñíåæíûì
Ïîêðîâîì îäåëà ìåòåëü.

È åëè ìåðåùèòñÿ ïàëüìà,
×òî â äàëüíåé âîñòî÷íîé çåìëå
Îäíà ìîë÷àëèâî ãîðþåò
Íà çíîåì ñîææ¸ííîé ñêàëå.

Ïåðåâîä Ìèõàéëîâà ïîëîæåí íà ìóçûêó Í. À. Ðèìñêèì-Êîðñàêîâûì («Åëü è ïàëüìà», 1866).

                Ô.È. Òþò÷åâ

                Ñ ÷óæîé ñòîðîíû.

                (Èç Ãåéíå.)

Íà ñåâåðå ìðà÷íîì, íà äèêîé ñêàëå,
Êåäð îäèíîêèé ïîä ñíåãîì áåëååò,
È ñëàäêî çàñíóë îí â èíèñòîé ìãëå,
È ñîí åãî âüþãà ëåëååò.

Ïðî þíóþ ïàëüìó âñå ñíèòñÿ åìó,
×òî â äàëüíèõ ïðåäåëàõ Âîñòîêà,
Ïîä ïëàìåííûì íåáîì, íà çíîéíîì õîëìó,
Ñòîèò è öâåòåò îäèíîêà…

……………………………….

         À.À. Ýíãåëüêå

Íà ãîëîé ñêàëå, îäèíîêî,
Íà ñåâåðå äèêîì, ãëóõîì,
Êà÷àåòñÿ êåäð è äðåìëåò,
Îäåòûé ñíåãîì è ëüäîì.

È ñíèòñÿ åìó, ÷òî äàëåêî,
 ñòðàíå, ãäå ñîëíöà âîñõîä,
Íà çíîéíîì óò¸ñå ïàëüìà
 íåìîé ïå÷àëè ðàñò¸ò. 
……………………………
Ìíîæåñòâåííîñòü ïåðåâîäîâ ãîâîðèò î íåóäîâëåòâîð¸ííîñòè èõ àâòîðîâ ïëîäàìè ñâîèõ êîëëåã. Ñ ÷åì ýòî ìîæåò áûòü ñâÿçàíî?

Èç ïðèâåä¸ííûõ ïåðåâîäîâ âèäíî, ÷òî àâòîðû «èñïîëüçóþò» 3 òèïà äåðåâüåâ: åëü, ñîñíà, êåäð. Î÷åâèäíî, åñëè ïåðåâîäèòü «Ein Fichtenbaum» äîñëîâíî, òî íóæíî èñïîëüçîâàòü «åëü». Îäíàêî â ðóññêîì ÿçûêå «åëü» — æåíñêîãî ðîäà, à â íåìåöêîì – ìóæñêîãî; «ïàëüìà» — â îáîèõ ÿçûêàõ æåíñêîãî ðîäà. Ïîýòîìó ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî «ãåðîÿìè» äàííîãî ñòèõîòâîðåíèÿ Ãåéíå ÿâëÿþòñÿ «Îí» è «Îíà». Ìàéêîâ, Òþò÷åâ è Ýíãåëüêå èñïîëüçîâàëè èìåííî «êåäð» â ñâîèõ ïåðåâîäàõ – åäèíñòâåííîå õâîéíîå äåðåâî ìóæñêîãî ðîäà â ðóññêîì ÿçûêå, ïðèâû÷íîå ê óñëîâèÿì ñåâåðíîé çèìû. Äëÿ ìåíÿ âàæíî è òî, ÷òî Òþò÷åâ â ñîâåðøåíñòâå âëàäåë íåìåöêèì ÿçûêîì, ïðîæèâ çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü æèçíè â íåìåöêî-ãîâîðÿùåé ñðåäå êàê äèïëîìàò. Îí íå ìîã ïðîñòî òàê, áåç âåñîìûõ îñíîâàíèé, çàìåíèòü íåìåöêóþ «åëü» íà ðóññêèé «êåäð» â ñâî¸ì ïåðåâîäå.

Òåïåðü íóæíî ÷òî-òî ñêàçàòü î «ñâåõçàäà÷å», êîòîðóþ ðåøàë Ãåéíå â äàííîì ïðîèçâåäåíèè. Î÷åâèäíî, ÷òî ýòî íå íàòóðàëèñòè÷åñêàÿ ïåéçàæíàÿ çàðèñîâêà àâòîðà. Çäåñü â õóäîæåñòâåííîé ôîðìå çàêîäèðîâàíî íåêîå ýìîöèîíàëüíîå ïîñëàíèå èëè äàíî îáðàçíîå îïèñàíèå êàêîé-òî æèçíåííîé ñèòóàöèè, ñëó÷èâøåéñÿ ñ àâòîðîì. «Îí» íà ñåâåðå, «Îíà» íà þãå, íî ìåæäó íèìè íå ïðîñòî ðàññòîÿíèå, à íåïðåîäîëèìîå ïðåïÿòñòâèå – íåñîâìåñòèìûå îáðàçû æèçíè. Íå ïîòîìó ëè îíè îáà ñòðàäàþò? – Îí îò ïðèâû÷íîãî  õîëîäà, îíà îò ïðèâû÷íîé æàðû. Îáîèì íåâìîãîòó îñòàâàòüñÿ íà ïðåäïèñàííûõ Ïðèðîäîé ìåñòàõ. È òîëüêî âî ñíå, â ãð¸çàõ, îíè ìîãóò äîòÿíóòüñÿ äðóã äî äðóãà. Íî çàñûïàíèå íà õîëîäó – ýòî çàìåðçàíèå, ýòî ìåäëåííàÿ, íî íåîòâðàòèìàÿ ñìåðòü, êîòîðóþ «ñîãðåâàþò» ïðåäñìåðòíûå ñíîâèäåíèÿ.  îáùåì, ýòî òðàãåäèÿ íåðàçäåë¸ííîé ëþáâè.

Âîò îñíîâíûå ìîè ðàçìûøëåíèÿ, êîòîðûìè ÿ ðóêîâîäñòâîâàëñÿ, ðåøèâøèñü íà ïåðåâîä
êàçàëîñü áû ìàëåíüêîãî, íî òàêîãî åìêîãî ïðîèçâåäåíèÿ Ãåéíå, íåîäíîêðàòíî ïåðåâåä¸ííîãî êëàññèêàìè ðóññêîé ïîýçèè.

×òî êàñàåòñÿ òàêèõ ñòîðîí ïåðåâîäà, êàê ñòðåìëåíèå âîñïðîèçâåñòè îáðàçíîñòü, ìóçûêàëüíîñòü, ðèòìèêó, ïðèñóùèå îðèãèíàëó, âñ¸ ýòî òàêæå áûëî â ñôåðå ìîåãî âíèìàíèÿ, íî íå ÿâëÿëîñü ñàìîöåëüþ.

                Îëåã Áèòöèí, 02.04.2017
 
Ïåðåâîä çäåñü: https://www.stihi.ru/2017/04/02/361