Извините что врываюсь в ваш сон
Прошлой ночью мне приснился очень странный сон. Чей-то незнакомый голос сказал:
— Извините, что врываюсь в ваш сон, но у меня к вам совершенно неотложное дело. Помочь мне можете только вы — больше никто.
Мне приснилось, что я ответил:
— Не нужно извиняться, сон все равно был так себе, и если я могу вам чем-то помочь…
— Вы, и только вы, — произнёс голос. — В противном случае я и мой народ обречены на гибель.
— О Господи, — вымолвил я.
Звали его Фрока, и принадлежал он к очень древнему роду. С незапамятных времён соплеменники его жили в широкой долине, окружённой гигантскими холмами. Они всегда жили мирно, по образцовым законам, а детей воспитывали с любовью и снисхождением. У них даже были свои выдающиеся художники. И хотя некоторые из них питали слабость к крепким напиткам, а иногда — правда, крайне редко, — кто-то умирал насильственной смертью, они считали себя добрыми и достойными уважения мыслящими существами, которые…
— Послушайте, — перебил я его, — может быть, перейдём прямо к делу, вашему неотложному делу?
Фрока извинился за многословие, но объяснил, что в его мире всякое прошение должно предваряться обширным изложением моральных достоинств просителя — такова существующая норма.
— Ладно, — успокоил я его. — Давайте перейдём к делу.
Фрока перевёл дух и начал. Он рассказал мне, что около ста лет назад (по их представлениям о времени) с небес спустилась невиданных размеров желто-красная колонна. Приземлилась она в третьем по величине городе, неподалёку от памятника Неизвестному Богу у городской ратуши.
Колонна представляла собой цилиндр не правильной формы и имела две мили в диаметре. Вопреки всем законам природы она вдруг поднялась вверх и стала недосягаемой для приборов, потом снова опустилась на прежнее место. Тогда они попытались воздействовать на колонну с помощью холода, тепла, бактерий, протонной бомбардировки, любого приемлемого средства, наконец, — все безрезультатно. Полная ужасающего величия, она простояла не двигаясь ровно пять месяцев, двенадцать часов и шесть минут.
Потом без всякой видимой причины колонна начала двигаться в северо-западном направлении. Средняя скорость движения составляла 78,881 мили в час (по их представлениям о скорости). Она вспахала поверхность на участке 183,223 мили длиной и 20,011 мили шириной, после чего неожиданно исчезла.
Для изучения этого невероятного события собрался симпозиум, на который были приглашены все светила науки. В заключительном документе они заявили, что событие это не поддается объяснению, является уникальным и скорее всего в будущем не повторится.
Однако ровно через месяц оно повторилось, на сей раз цилиндр опустился около столицы. Совершая частые беспорядочные движения, он переместился на расстояние 820,331 мили от места приземления. Причинённый ущерб был огромен, он не поддавался никакому учёту. Было унесено несколько тысяч жизней.
Спустя два месяца и один день колонна появилась снова, и на этот раз пострадали все три главных города.
Теперь всем стало ясно, что непонятое и, может быть, не поддающееся пониманию явление представляет угрозу не только для жизни каждого в отдельности, но и для всей цивилизации в целом, ставит на грань гибели весь народ.
Естественно, мысль о возможной трагедии наполнила души граждан отчаянием. Волна всеобщей истерии сменялась волной всеобщей апатии.
Четвертый удар был нанесён к востоку от столицы в пустынной местности. Ущерб оказался минимальным, но в народе поднялась паника, настоящая паника, в результате чего многие покончили жизнь самоубийством. Положение усугубилось до крайности. На помощь, наряду с истинными науками, были призваны псевдонауки. Рассматривались любые теории и предложения, кто бы их ни выдвигал — будь то биохимик, гадалка или звездочёт. Хватались даже за явно бредовые идеи, особенно после того, как в одну кошмарную летнюю ночь красивый древний город Рас вместе с двумя пригородами подвергся полному уничтожению.
— Извините, — прервал его я. — Все это, безусловно, очень грустно, но я что-то не пойму, какой помощи вы ждете от меня.
— Я как раз собирался к этому перейти, — ответил голос.
— Тогда продолжайте, — разрешил я. — Только советую вам не очень тянуть резину, потому что я, кажется, скоро проснусь.
— Мою роль в этой истории объяснить довольно трудно, — продолжал Фрока. — По профессии я бухгалтер. Однако у меня есть ряд хобби — на досуге я шутки ради разрабатываю способы, которые расширяют возможности нашего мозга. Недавно я проводил эксперименты с одним химическим элементом, мы называем его «кола». Он обладает способностью вызывать глубокое просветление…
— У нас такие химикалии тоже имеются, — вставил я.
— Значит, вы меня понимаете! Так вот, во время путешествия — вам этот термин должен быть знаком, — находясь, так сказать, под воздействием препарата, я вдруг увидел и понял… на меня снизошло откровение… Но это так трудно объяснить.
— Ничего, ничего, смелее, — поторопил я, — давайте самую суть.
— В общем, — произнёс голос, — я понял, что мой мир существует на многих уровнях — на атомном, податомном, в вибрационных плоскостях, он имеет бессчётное множество уровней действительности, и все они являются составной частью других уровней существования.
— Мне это известно, — начиная нервничать, сказал я. — Недавно я выяснил, что все сказанное вами относится и к моему миру.
— Итак, — развивал свою мысль Фрока, — мне стало ясно, что один из наших уровней находится под внешним воздействием.
— А если конкретнее? — попросил я.
— В соответствии с моей гипотезой вмешательство происходит на молекулярном уровне.
— Поразительно! — воскликнул я. — И что же, вы смогли выявить природу этого вмешательства?
— Мне кажется, что да, — ответил голос. — Но у меня нет никаких доказательств. Все это чисто интуитивно.
— Я и сам верю в интуицию, — подбодрил я его. — Так что выкладывайте ваши соображения.
— Сейчас, — неуверенно произнёс голос. — Одним словом, я пришел к выводу (чисто интуитивно), что мой мир — это микроскопический паразит на вашем теле.
— Выражайтесь, пожалуйста, яснее!
— Хорошо. Я обнаружил, что в одном из аспектов, в одной из плоскостей действительности, мой мир существует между костяшками указательного и среднего пальцев вашей левой руки. Он находится там вот уже несколько миллионов лет — по нашему летосчислению. Разумеется, для вас это всего несколько минут, У меня нет никаких доказательств, и я, конечно, ни в чем вас не обвиняю…
— Ничего, ничего, — успокоил его я. — Значит, вы говорите, что ваш мир расположен между костяшками указательного и среднего пальцев левой руки? Прекрасно. И чем же я могу вам помочь?
— Видите ли, не знаю, верна ли моя догадка… Я предположил, что недавно вам потребовалось почесать руку как раз в зоне расположения моего мира.
— Почесать руку?
— Полагаю; что так.
— И вы считаете, что несущая разрушения и смерть огромная красноватая колонна — это один из моих пальцев?
— Именно.
— И вы хотите, чтобы я прекратил чесаться.
— Только около этого места, — торопливо произнёс голос. — Мне ужасно неловко, что приходится обращаться к вам с такой просьбой, я делаю это лишь в надежде спасти свою цивилизацию от полного уничтожения. Прошу меня извинить…
— Не надо извиняться, — остановил я его. — Мыслящие существа ничего не должны стесняться.
— Спасибо вам на добром слове, — поблагодарил голос, — Ведь все-таки мы, нечеловекообразные паразиты, чего-то требовать от вас не вправе.
— Все мыслящие существа должны держаться вместе, помогать друг другу, — сказал я. — Вот вам слово чести, — никогда до конца дней моих я не буду чесать между костяшками большого и указательного пальцев левой руки.
— Указательного и среднего пальцев, — поправил он.
— Я вообще не буду чесать между костянками пальцев левой руки! Торжественно клянусь вам в этом и обещаю, что пока я жив, слово не нарушу.
— Сэр, — взволнованно произнёс голос, — вы спасли мой мир. Никакими словами не выразить степень моей благодарности. И все же скажу, что я безмерно вам благодарен.
— Ну что вы, что вы, не стоит, — сказал я. Голос окончательно смолк, и я проснулся. Вспомнив удивительный сон, я открыл аптечку и перебинтовал костяшки пальцев левой руки. Я уже хожу с бинтом целую неделю и, несмотря на позывы, не чешу левую руку и даже не мою её.
В конце следующей недели я бинт сниму. Я прикинул, что по их летосчислению это обеспечит им полный покой на двадцать-тридцать миллиардов лет, что вполне достаточно для любой цивилизации.
Но сейчас меня беспокоит другое. Дело в том, что недавно у меня возникло какое-то интуитивное чувство опасности. Причина — землетрясение в районе Сан Андреас Фолт, а также возобновившаяся вулканическая деятельность в центральной части Мексики. В общем, когда я эти события сопоставляю, меня охватывает настоящий страх.
Поэтому извините, что я врываюсь в ваш сон, но у меня к вам совершенно неотложное дело. И помочь мне можете только вы — больше никто…
Рассказ предложил опубликовать наш читатель,
Дмитрий Демидов.
Источник
Шекли Роберт. Почесушки [= «Извините, что врываюсь в ваш сон…»] читать онлайн
На главную » Шекли Роберт » Почесушки [= «Извините, что врываюсь в ваш сон…»].
Роберт Шекли. Почесушки
Starting from Scratch. “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”, November 1970
Текст оцифрован по книге: Роберт Шекли. Абсолютное оружие. СПб., Азбука, М., Азбука-Аттикус, 2017. (Мир фантастики) стр. 932-936
Недавно мне приснился необыкновенный сон. Будто я услышал голос:
— Вы уж простите, что вторгаюсь в ваши сновидения, но дело не терпит отлагательств, да и к кому мне обратиться за помощью, если не к вам?
И будто я ответил, не просыпаясь:
— Помилуйте, за что же вас прощать? Во-первых, не так уж хорош был предыдущий сон, а во-вторых, если я могу чем-либо посодейстовать…
— Говорю же, никто, кроме вас! — пылко воскликнул голос. — Если не поможете, я обречен! И мой народ тоже!
— О господи! — ахнул я.
Моего собеседника звали Фрока, и он принадлежал к очень древней расе. С незапамятных времен она обитала в широкой долине среди высочайших гор. Этот миролюбивый народ пестовал выдающихся деятелей искусства, создавал образцовые законы, растил детей в любви и ласке. Хотя и здесь попадались охотники залить за воротник и даже изредка случались убийства, Фрока и его соотечественники полагали себя людьми разумными и добрыми, безусловно заслуживающими…
— Нельзя ли поближе к сути? — перебил я.
Фрока попросил не судить его строго за хождение вокруг да около, это-де в его мире стандартная преамбула к любому ходатайству, непременно включающая в себя подробное описание достоинств просителя, каковое доказывает его моральное право рассчитывать на удовлетворение просьбы…
— Понятно, — сказал я. — И все-таки извольте говорить по существу.
Глубоко вздохнув, Фрока приступил к рассказу. Примерно сто лет назад по летоисчислению его народа с небес спустился громадный желтовато-розоватый столб, приземлился подле статуи Безымянного Бога, напротив ратуши третьего по величине города. Столб диаметром не меньше двух миль имел грубо цилиндрическую форму. Его верхняя оконечность терялась в небесах, недосягаемая для приборов, попирающая все законы природы. Ученые провели исследования и обнаружили, что столбу нипочем холод, жар, бактерии, бомбардировка протонами и все прочие меры воздействия, до которых только можно додуматься. Абсолютно непостижимый, он простоял в полной неподвижности ровно пять месяцев, девятнадцать часов и шесть минут. И затем без всякой видимой причины ринулся в северо-северо-западном направлении со средней скоростью 78,881 миль в час (часы и мили тоже местные). Прежде чем исчезнуть, он проделал борозду длиной 183,223 мили и шириной 2,011.
Собравшиеся на симпозиум корифеи науки не смогли прийти к какому-либо внятному заключению и в конце концов заявили: наблюдаемый феномен является загадочным, ни на что не похожим и, скорее всего, неповторимым.
Но он повторился через месяц, на этот раз в столице. Движение цилиндра выглядело хаотическим, пройденное им расстояние составило 820,331 мили. Материальный ущерб не поддавался оценке, счет человеческих жертв шел на тысячи.
Спустя два месяца и один день снова возник столб. Пострадали главные города, все три. Теперь каждый понимал, что непонятный и, по всей видимости, непостижимый феномен угрожает не только его персональной безопасности, но и существованию целого народа, будущему всей цивилизации.
От такой новости широкие слои населения впали в отчаяние. А вскоре массовая истерия сменилась апатией.
Четвертый удар пришелся на пустыри к востоку от столицы. Прямой ущерб был минимален, зато велик косвенный: массовая паника дала пугающее число самоубийств.
В столь тяжелой ситуации лженауки не только подняли голову, но и вступили в борьбу с науками настоящими. Обуянное страхом общество хваталось за любую соломинку, не отвергало самые бредовые теории, кто бы их ни выдвигал: биохимик, хиромант или астроном. А когда прекрасный древний Раз и два его пригорода оказались полностью стерты с лица земли, шарлатанство и вовсе расцвело буйным цветом.
— Постойте, — перебил я. — Конечно, мне грустно слышать обо всех этих неприятностях, но не возьму в толк, при чем тут моя скромная персона?
— Я как раз к этому подвожу, — ответил голос.
— Ну если так, продолжайте. Только советую поторопиться, — похоже, я скоро проснусь.
— Крайне сложно объяснить мою личную роль в происходящем, — продолжал Фрока. — У меня вполне рядовая профессия — специалист по связям с общественностью, имею соответствующее образование. Зато хобби не совсем обычное. Я интересуюсь различными приемами, расширяющими границы психического восприятия. Недавно экспериментировал с химической смесью, которую мы называем колой и с которой связаны частые случаи мощного просветления…
— Такие снадобья и у нас имеются, — поставил я в известность собеседника.
— И прекрасно, вам будет легче меня понять! Так вот, путешествуя вне тела… Вы пользуетесь подобной терминологией? Скажу проще: пребывая под воздействием смеси, я обрел знание, совершил трансцендентальное открытие… Ох, как же сложно это объяснить!..
— Все же постарайтесь, — проворчал я. — И перестаньте наконец ходить вокруг да около.
— Хорошо, — сказал голос. — Я понял, что мой мир существует на разных уровнях: атомном, субатомном, вибрационном и так далее. Несть числа планам реальности, и каждый из них частично проникает в другие плоскости бытия.
— А знаете, для меня это не новость, — взволнованно сообщил я. — Сам на днях открыл чешуйчатое строение мира.
— Вот-вот, — обрадовался моему пониманию Фрока. — И мне стало ясно, что один из планов нашей реальности подвергается возмущениям.
— Нельзя ли выражаться попонятнее? — спросил я.
— Такое впечатление, будто мой мир испытывает вторжения на молекулярном уровне.
— Кошмар! — содрогнулся я. — Скажите, вам удалось определить источник проблем?
— Думаю, удалось, — ответил голос. — Но у меня нет доказательств, только голая интуиция…
— Сам частенько полагаюсь на интуицию, — приободрил его я. — Посвятите меня в свои выводы.
— Хорошо, сэр, — нерешительно согласился голос. — Я пришел к заключению — интуитивному, конечно, — что мой мир является микроскопическим паразитом. И паразитирует он… на вас.
— Говорите без околичностей!
— Ладно, ладно. Мне открылось, что в одном аспекте, в одном плане реальности мой мир существует между вторым и третьим пястно-фаланговыми суставами вашей кисти. Он там находится миллионы наших лет, но для вас это лишь минуты. Конечно, я ничего не могу доказать, и ни в коем случае не сочтите мои слова за обвинение…
— Ничего, все в порядке, — сказал я. — Так говорите, ваш мир угнездился между вторым и третьим суставами на моей руке? Допустим, вы правы, но от меня-то что зависит?
— Видите ли сэр, есть основания полагать, что недавно вы чесались в районе местонахождения моего мира.
— Чесался?
— Думаю, да, сэр.
— И вы пришли к выводу, что огромный разрушительный желтовато-розовый столп — мой палец?
— Совершенно верно.
— Хотите, чтобы я больше не чесал?
— Только в этом месте, — поспешил уточнить голос. — Понимаю, просьба может показаться дикой, но я пекусь исключительно о спасении моего мира от полного уничтожения. И нижайше прошу меня извинить…
— Ну сколько можно извиняться? — хмыкнул я. — Нам ли, разумным существам, антимонии разводить.
— До чего же вы любезны! — восхитился голос. — А ведь мы даже не люди, мы паразиты. И не можем предъявлять вам никаких претензий.
— Разумным существам следует держаться друг за дружку, — назидательно изрек я. — Даю слово, что до конца моих дней ни разу не почешу между первой и второй костяшками…
— Между второй и третьей, — поправил собеседник.
— Что до конца моих дней ни разу не почешу между суставами… левой кисти! Это торжественный обет, и я клянусь блюсти его до последнего вздоха!
— Сэр, — сказал голос, — вы спасли мой мир! Никакими словами невозможно выразить переполняющую меня благодарность. И тем не менее я говорю вам спасибо.
— Да не за что, — улыбнулся я.
Голос больше не звучал, и я проснулся.
А как только вспомнил сон, налепил пластырь на левую кисть. Стойко терпел зуд, чес и свербеж, даже не мыл эту руку. Так и проходил с пластырем весь день.
Только в конце следующей недели решился его снять. Прикинул, что для Фроки и его народа прошло двадцать или тридцать миллионов лет, а столь долгий срок не пережить никакой расе.
Впрочем, вовсе не эта проблема беспокоит меня. Последнее время интуиция твердит, что землетрясения вдоль разлома Сан-Андреас — это неспроста, как и возобновившаяся вулканическая активность в Центральной Мексике. Все одно к одному, и мне страшно. Вы уж простите, что вторгаюсь в ваши сновидения, но дело не терпит отлагательств, да и к кому мне обратиться за помощью, если не к вам?
На главную » Шекли Роберт » Почесушки [= «Извините, что врываюсь в ваш сон…»].
Page created in 0.18695902824402 sec.
Источник
Шекли РобеÑÑ. ÐзвиниÑе, ÑÑо вÑÑваÑÑÑ Ð² Ð²Ð°Ñ Ñон… ÑиÑаÑÑ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½
Ðа главнÑÑ » Шекли РобеÑÑ » ÐзвиниÑе, ÑÑо вÑÑваÑÑÑ Ð² Ð²Ð°Ñ Ñон….
РобеÑÑ Ð¨ÐµÐºÐ»Ð¸
ÐзвиниÑе, ÑÑо вÑÑваÑÑÑ Ð² Ð²Ð°Ñ Ñонâ¦
ÐÑоÑлой ноÑÑÑ Ð¼Ð½Ðµ пÑиÑнилÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ ÑÑÑаннÑй Ñон. Чей-Ñо незнакомÑй Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ñказал:
â ÐзвиниÑе, ÑÑо вÑÑваÑÑÑ Ð² Ð²Ð°Ñ Ñон, но Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ðº вам ÑовеÑÑенно неоÑложное дело. ÐомоÑÑ Ð¼Ð½Ðµ можеÑе ÑолÑко Ð²Ñ â болÑÑе никÑо.
Ðне пÑиÑнилоÑÑ, ÑÑо Ñ Ð¾ÑвеÑил:
â Ðе нÑжно извинÑÑÑÑÑ, Ñон вÑе Ñавно бÑл Ñак Ñебе, и еÑли Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð²Ð°Ð¼ Ñем-Ñо помоÑÑâ¦
â ÐÑ, и ÑолÑко вÑ, â пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ. â РпÑоÑивном ÑлÑÑае Ñ Ð¸ мой наÑод обÑеÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð° гибелÑ.
â РÐоÑподи, â вÑмолвил Ñ.
Ðвали его ФÑока, и пÑинадлежал он к оÑÐµÐ½Ñ Ð´ÑÐµÐ²Ð½ÐµÐ¼Ñ ÑодÑ. С незапамÑÑнÑÑ Ð²Ñемен Ñоплеменники его жили в ÑиÑокой долине, окÑÑженной гиганÑÑкими Ñ Ð¾Ð»Ð¼Ð°Ð¼Ð¸. Ðни вÑегда жили миÑно, по обÑазÑовÑм законам, а деÑей воÑпиÑÑвали Ñ Ð»ÑбовÑÑ Ð¸ ÑниÑÑ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. У Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ бÑли Ñвои вÑдаÑÑиеÑÑ Ñ Ñдожники. Ð Ñ Ð¾ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе из Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸Ñали ÑлабоÑÑÑ Ðº кÑепким напиÑкам, а иногда â пÑавда, кÑайне Ñедко, â кÑо-Ñо ÑмиÑал наÑилÑÑÑвенной ÑмеÑÑÑÑ, они ÑÑиÑали ÑÐµÐ±Ñ Ð´Ð¾Ð±ÑÑми и доÑÑойнÑми ÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÑÑлÑÑими ÑÑÑеÑÑвами, коÑоÑÑеâ¦
â ÐоÑлÑÑайÑе, â пеÑебил Ñ ÐµÐ³Ð¾, â Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, пеÑейдем пÑÑмо к делÑ, ваÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ¾ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ñ?
ФÑока извинилÑÑ Ð·Ð° многоÑловие, но обÑÑÑнил, ÑÑо в его миÑе вÑÑкое пÑоÑение должно пÑедваÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑиÑнÑм изложением моÑалÑнÑÑ Ð´Ð¾ÑÑоинÑÑв пÑоÑиÑÐµÐ»Ñ â Ñакова ÑÑÑеÑÑвÑÑÑÐ°Ñ Ð½Ð¾Ñма.
â Ðадно, â ÑÑпокоил Ñ ÐµÐ³Ð¾. â ÐавайÑе пеÑейдем к делÑ.
ФÑока пеÑевел дÑÑ Ð¸ наÑал. Ðн ÑаÑÑказал мне, ÑÑо около ÑÑа Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ (по Ð¸Ñ Ð¿ÑедÑÑавлениÑм о вÑемени) Ñ Ð½ÐµÐ±ÐµÑ ÑпÑÑÑилаÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑазмеÑов желÑо-кÑаÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð½Ð°. ÐÑиземлилаÑÑ Ð¾Ð½Ð° в ÑÑеÑÑем по велиÑине гоÑоде, Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÑ Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑника ÐеизвеÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐÐ¾Ð³Ñ Ñ Ð³Ð¾ÑодÑкой ÑаÑÑÑи.
Ðолонна пÑедÑÑавлÑла Ñобой ÑÐ¸Ð»Ð¸Ð½Ð´Ñ Ð½Ðµ пÑавилÑной ÑоÑÐ¼Ñ Ð¸ имела две мили в диамеÑÑе. ÐопÑеки вÑем законам пÑиÑÐ¾Ð´Ñ Ð¾Ð½Ð° вдÑÑг поднÑлаÑÑ Ð²Ð²ÐµÑÑ Ð¸ ÑÑала недоÑÑгаемой Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑибоÑов, поÑом Ñнова опÑÑÑилаÑÑ Ð½Ð° пÑежнее меÑÑо. Тогда они попÑÑалиÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð½Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ñ Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð°, Ñепла, бакÑеÑий, пÑоÑонной бомбаÑдиÑовки, лÑбого пÑиемлемого ÑÑедÑÑва, наконеÑ, â вÑе безÑезÑлÑÑаÑно. ÐÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ ÑжаÑаÑÑего велиÑиÑ, она пÑоÑÑоÑла не двигаÑÑÑ Ñовно пÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑÑев, двенадÑаÑÑ ÑаÑов и ÑеÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ.
ÐоÑом без вÑÑкой видимой пÑиÑÐ¸Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð½Ð° наÑала двигаÑÑÑÑ Ð² ÑевеÑо-западном напÑавлении. СÑеднÑÑ ÑкоÑоÑÑÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑÑавлÑла 78,881 мили в ÑÐ°Ñ (по Ð¸Ñ Ð¿ÑедÑÑавлениÑм о ÑкоÑоÑÑи). Ðна вÑÐ¿Ð°Ñ Ð°Ð»Ð° повеÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑаÑÑке 183,223 мили длиной и 20,011 мили ÑиÑиной, поÑле Ñего неожиданно иÑÑезла.
ÐÐ»Ñ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑого невеÑоÑÑного ÑобÑÑÐ¸Ñ ÑобÑалÑÑ ÑимпозиÑм, на коÑоÑÑй бÑли пÑиглаÑÐµÐ½Ñ Ð²Ñе ÑвеÑила наÑки. РзаклÑÑиÑелÑном докÑменÑе они заÑвили, ÑÑо ÑобÑÑие ÑÑо не поддаеÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÑнениÑ, ÑвлÑеÑÑÑ ÑникалÑнÑм и ÑкоÑее вÑего в бÑдÑÑем не повÑоÑиÑÑÑ.
Ðднако Ñовно ÑеÑез меÑÑÑ Ð¾Ð½Ð¾ повÑоÑилоÑÑ, на Ñей Ñаз ÑÐ¸Ð»Ð¸Ð½Ð´Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÑилÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ ÑÑолиÑÑ. СовеÑÑÐ°Ñ ÑаÑÑÑе беÑпоÑÑдоÑнÑе движениÑ, он пеÑемеÑÑилÑÑ Ð½Ð° ÑаÑÑÑоÑние 820,331 мили Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑÑа пÑиземлениÑ. ÐÑиÑиненнÑй ÑÑеÑб бÑл огÑомен, он не поддавалÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÑеÑÑ. ÐÑло ÑнеÑено неÑколÑко ÑÑÑÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÐ¹.
СпÑÑÑÑ Ð´Ð²Ð° меÑÑÑа и один Ð´ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð½Ð° поÑвилаÑÑ Ñнова, и на ÑÑÐ¾Ñ Ñаз поÑÑÑадали вÑе ÑÑи главнÑÑ Ð³Ð¾Ñода.
ТепеÑÑ Ð²Ñем ÑÑало ÑÑно, ÑÑо непонÑÑое и, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, не поддаÑÑееÑÑ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñвление пÑедÑÑавлÑÐµÑ ÑгÑÐ¾Ð·Ñ Ð½Ðµ ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ каждого в оÑделÑноÑÑи, но и Ð´Ð»Ñ Ð²Ñей ÑивилизаÑии в Ñелом, ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° гÑÐ°Ð½Ñ Ð³Ð¸Ð±ÐµÐ»Ð¸ веÑÑ Ð½Ð°Ñод.
ÐÑÑеÑÑвенно, мÑÑÐ»Ñ Ð¾ возможной ÑÑагедии наполнила дÑÑи гÑаждан оÑÑаÑнием. Ðолна вÑеобÑей иÑÑеÑии ÑменÑлаÑÑ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ вÑеобÑей апаÑии.
ЧеÑвеÑÑÑй ÑÐ´Ð°Ñ Ð±Ñл нанеÑен к воÑÑÐ¾ÐºÑ Ð¾Ñ ÑÑолиÑÑ Ð² пÑÑÑÑнной меÑÑноÑÑи. УÑеÑб оказалÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑнÑм, но в наÑоде поднÑлаÑÑ Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐºÐ°, наÑÑоÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐºÐ°, в ÑезÑлÑÑаÑе Ñего многие поконÑили Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ ÑамоÑбийÑÑвом. Ðоложение ÑÑÑгÑбилоÑÑ Ð´Ð¾ кÑайноÑÑи. Ðа помоÑÑ, наÑÑÐ´Ñ Ñ Ð¸ÑÑиннÑми наÑками, бÑли пÑÐ¸Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑевдонаÑки. РаÑÑмаÑÑивалиÑÑ Ð»ÑбÑе ÑеоÑии и пÑедложениÑ, кÑо Ð±Ñ Ð¸Ñ Ð½Ð¸ вÑдвигал â бÑÐ´Ñ Ñо Ð±Ð¸Ð¾Ñ Ð¸Ð¼Ð¸Ðº, гадалка или звездоÑеÑ. ХваÑалиÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ за Ñвно бÑедовÑе идеи, оÑобенно поÑле Ñого, как в Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑмаÑнÑÑ Ð»ÐµÑнÑÑ Ð½Ð¾ÑÑ ÐºÑаÑивÑй дÑевний гоÑод Ð Ð°Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ Ð¿ÑигоÑодами подвеÑгÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑниÑÑожениÑ.
â ÐзвиниÑе, â пÑеÑвал его Ñ. â ÐÑе ÑÑо, безÑÑловно, оÑÐµÐ½Ñ Ð³ÑÑÑÑно, но Ñ ÑÑо-Ñо не поймÑ, какой помоÑи Ð²Ñ Ð¶Ð´ÐµÑе Ð¾Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ.
â Я как Ñаз ÑобиÑалÑÑ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑейÑи, â оÑвеÑил голоÑ.
â Тогда пÑодолжайÑе, â ÑазÑеÑил Ñ. â ТолÑко ÑовеÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ не оÑÐµÐ½Ñ ÑÑнÑÑÑ ÑезинÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ñ, кажеÑÑÑ, ÑкоÑо пÑоÑнÑÑÑ.
â ÐÐ¾Ñ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² ÑÑой иÑÑоÑии обÑÑÑниÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñно ÑÑÑдно, â пÑодолжал ФÑока. â Ðо пÑоÑеÑÑии Ñ Ð±ÑÑ Ð³Ð°Ð»ÑеÑ. Ðднако Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑÑ ÑÑд Ñ Ð¾Ð±Ð±Ð¸ â на доÑÑге Ñ ÑÑÑки Ñади ÑазÑабаÑÑÐ²Ð°Ñ ÑпоÑобÑ, коÑоÑÑе ÑаÑÑиÑÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑи наÑего мозга. Ðедавно Ñ Ð¿Ñоводил ÑкÑпеÑименÑÑ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ñ Ð¸Ð¼Ð¸ÑеÑким ÑлеменÑом, Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ñваем его «кола». Ðн Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ ÑпоÑобноÑÑÑÑ Ð²ÑзÑваÑÑ Ð³Ð»Ñбокое пÑоÑвеÑлениеâ¦
â У Ð½Ð°Ñ Ñакие Ñ Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð¸ Ñоже имеÑÑÑÑ, â вÑÑавил Ñ.
â ÐнаÑиÑ, Ð²Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑе! Так воÑ, во вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑÑеÑеÑÑÐ²Ð¸Ñ â вам ÑÑÐ¾Ñ ÑеÑмин должен бÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼, â Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑ, Ñак ÑказаÑÑ, под воздейÑÑвием пÑепаÑаÑа, Ñ Ð²Ð´ÑÑг Ñвидел и понÑл⦠на Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑнизоÑло оÑкÑовение⦠Ðо ÑÑо Ñак ÑÑÑдно обÑÑÑниÑÑ.
â ÐиÑего, ниÑего, Ñмелее, â поÑоÑопил Ñ, â давайÑе ÑамÑÑ ÑÑÑÑ.
â РобÑем, â пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ, â Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ñл, ÑÑо мой Ð¼Ð¸Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑÑовнÑÑ â на аÑомном, подаÑомном, в вибÑаÑионнÑÑ Ð¿Ð»Ð¾ÑкоÑÑÑÑ , он Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð±ÐµÑÑÑеÑное множеÑÑво ÑÑовней дейÑÑвиÑелÑноÑÑи, и вÑе они ÑвлÑÑÑÑÑ ÑоÑÑавной ÑаÑÑÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÑовней ÑÑÑеÑÑвованиÑ.
â Ðне ÑÑо извеÑÑно, â наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÑвниÑаÑÑ, Ñказал Ñ. â Ðедавно Ñ Ð²ÑÑÑнил, ÑÑо вÑе Ñказанное вами оÑноÑиÑÑÑ Ð¸ к Ð¼Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ.
â ÐÑак, â Ñазвивал ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¼ÑÑÐ»Ñ Ð¤Ñока, â мне ÑÑало ÑÑно, ÑÑо один из наÑÐ¸Ñ ÑÑовней Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ внеÑним воздейÑÑвием.
â РеÑли конкÑеÑнее? â попÑоÑил Ñ.
â РÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ гипоÑезой вмеÑаÑелÑÑÑво пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð° молекÑлÑÑном ÑÑовне.
â ÐоÑазиÑелÑно! â воÑкликнÑл Ñ. â Ð ÑÑо же, Ð²Ñ Ñмогли вÑÑвиÑÑ Ð¿ÑиÑÐ¾Ð´Ñ ÑÑого вмеÑаÑелÑÑÑва?
â Ðне кажеÑÑÑ, ÑÑо да, â оÑвеÑил голоÑ. â Ðо Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑелÑÑÑв. ÐÑе ÑÑо ÑиÑÑо инÑÑиÑивно.
â Я и Ñам веÑÑ Ð² инÑÑиÑиÑ, â подбодÑил Ñ ÐµÐ³Ð¾. â Так ÑÑо вÑкладÑвайÑе ваÑи ÑообÑажениÑ.
â СейÑаÑ, â неÑвеÑенно пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ. â Ðдним Ñловом, Ñ Ð¿ÑиÑел к вÑÐ²Ð¾Ð´Ñ (ÑиÑÑо инÑÑиÑивно), ÑÑо мой Ð¼Ð¸Ñ â ÑÑо микÑоÑкопиÑеÑкий паÑÐ°Ð·Ð¸Ñ Ð½Ð° ваÑем Ñеле.
â ÐÑÑажайÑеÑÑ, пожалÑйÑÑа, ÑÑнее!
â ХоÑоÑо. Я обнаÑÑжил, ÑÑо в одном из аÑпекÑов, в одной из плоÑкоÑÑей дейÑÑвиÑелÑноÑÑи, мой Ð¼Ð¸Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑÑÑÑками ÑказаÑелÑного и ÑÑеднего палÑÑев ваÑей левой ÑÑки. Ðн Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ñам Ð²Ð¾Ñ Ñже неÑколÑко миллионов Ð»ÐµÑ â по наÑÐµÐ¼Ñ Ð»ÐµÑоÑÑиÑлениÑ. РазÑмееÑÑÑ, Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÑо вÑего неÑколÑко минÑÑ, У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑелÑÑÑв, и Ñ, конеÑно, ни в Ñем Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ обвинÑÑâ¦
â ÐиÑего, ниÑего, â ÑÑпокоил его Ñ. â ÐнаÑиÑ, Ð²Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑе, ÑÑо Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ñ ÑаÑположен Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑÑÑÑками ÑказаÑелÑного и ÑÑеднего палÑÑев левой ÑÑки? ÐÑекÑаÑно. Ð Ñем же Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð²Ð°Ð¼ помоÑÑ?
â ÐидиÑе ли, не знаÑ, веÑна ли Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð³Ð°Ð´ÐºÐ°â¦ Ð¯ пÑедположил, ÑÑо недавно вам поÑÑебовалоÑÑ Ð¿Ð¾ÑеÑаÑÑ ÑÑÐºÑ ÐºÐ°Ðº Ñаз в зоне ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾ миÑа.
â ÐоÑеÑаÑÑ ÑÑкÑ?
â ÐолагаÑ; ÑÑо Ñак.
âÂ Ð Ð²Ñ ÑÑиÑаеÑе, ÑÑо неÑÑÑÐ°Ñ ÑазÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑмеÑÑÑ Ð¾Ð³ÑÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ ÐºÑаÑноваÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð½Ð° â ÑÑо один из Ð¼Ð¾Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ð»ÑÑев?
â Ðменно.
âÂ Ð Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð¿ÑекÑаÑил ÑеÑаÑÑÑÑ.
â ТолÑко около ÑÑого меÑÑа, â ÑоÑопливо пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ. â Ðне ÑжаÑно неловко, ÑÑо пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑаÑÑÑÑ Ðº вам Ñ Ñакой пÑоÑÑбой, Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ ÑÑо лиÑÑ Ð² надежде ÑпаÑÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÑивилизаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑниÑÑожениÑ. ÐÑоÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÑÑâ¦
â Ðе надо извинÑÑÑÑÑ, â оÑÑановил Ñ ÐµÐ³Ð¾. â ÐÑÑлÑÑие ÑÑÑеÑÑва ниÑего не Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÑеÑнÑÑÑÑÑ.
â СпаÑибо вам на добÑом Ñлове, â поблагодаÑил голоÑ, â ÐÐµÐ´Ñ Ð²Ñе-Ñаки мÑ, неÑеловекообÑазнÑе паÑазиÑÑ, Ñего-Ñо ÑÑебоваÑÑ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ впÑаве.
â ÐÑе мÑÑлÑÑие ÑÑÑеÑÑва Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð´ÐµÑжаÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе, помогаÑÑ Ð´ÑÑг дÑÑгÑ, â Ñказал Ñ. â ÐÐ¾Ñ Ð²Ð°Ð¼ Ñлово ÑеÑÑи, â никогда до конÑа дней Ð¼Ð¾Ð¸Ñ Ñ Ð½Ðµ бÑÐ´Ñ ÑеÑаÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑÑÑÑками болÑÑого и ÑказаÑелÑного палÑÑев левой ÑÑки.
â УказаÑелÑного и ÑÑеднего палÑÑев, â попÑавил он.
â Я вообÑе не бÑÐ´Ñ ÑеÑаÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑÑÑнками палÑÑев левой ÑÑки! ТоÑжеÑÑвенно клÑнÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ в ÑÑом и обеÑаÑ, ÑÑо пока Ñ Ð¶Ð¸Ð², Ñлово не наÑÑÑÑ.
â СÑÑ, â взволнованно пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ, â Ð²Ñ ÑпаÑли мой миÑ. Ðикакими Ñловами не вÑÑазиÑÑ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ благодаÑноÑÑи. РвÑе же ÑкажÑ, ÑÑо Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¼ÐµÑно вам благодаÑен.
â ÐÑ ÑÑо вÑ, ÑÑо вÑ, не ÑÑоиÑ, â Ñказал Ñ. ÐÐ¾Ð»Ð¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑаÑелÑно Ñмолк, и Ñ Ð¿ÑоÑнÑлÑÑ. ÐÑпомнив ÑдивиÑелÑнÑй Ñон, Ñ Ð¾ÑкÑÑл апÑеÑÐºÑ Ð¸ пеÑебинÑовал коÑÑÑÑки палÑÑев левой ÑÑки. Я Ñже Ñ Ð¾Ð¶Ñ Ñ Ð±Ð¸Ð½Ñом ÑелÑÑ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð¸, неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° позÑвÑ, не ÑеÑÑ Ð»ÐµÐ²ÑÑ ÑÑÐºÑ Ð¸ даже не Ð¼Ð¾Ñ ÐµÐµ.
РконÑе ÑледÑÑÑей недели Ñ Ð±Ð¸Ð½Ñ ÑнимÑ. Я пÑикинÑл, ÑÑо по Ð¸Ñ Ð»ÐµÑоÑÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑо обеÑпеÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼ полнÑй покой на двадÑаÑÑ-ÑÑидÑаÑÑ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð°Ñдов леÑ, ÑÑо вполне доÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбой ÑивилизаÑии.
Ðо ÑейÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±ÐµÑÐ¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¸Ñ Ð´ÑÑгое. Ðело в Ñом, ÑÑо недавно Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¾ какое-Ñо инÑÑиÑивное ÑÑвÑÑво опаÑноÑÑи. ÐÑиÑина â землеÑÑÑÑение в Ñайоне Сан ÐндÑÐµÐ°Ñ Ð¤Ð¾Ð»Ñ, а Ñакже возобновивÑаÑÑÑ Ð²ÑлканиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑÑ Ð² ÑенÑÑалÑной ÑаÑÑи ÐекÑики. РобÑем, когда Ñ ÑÑи ÑобÑÑÐ¸Ñ ÑопоÑÑавлÑÑ, Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð°ÑÑоÑÑий ÑÑÑÐ°Ñ .
ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ñе, ÑÑо Ñ Ð²ÑÑваÑÑÑ Ð² Ð²Ð°Ñ Ñон, но Ñ Ð¼ÐµÐ½?