Это не сон это текст песни
У нее удивительная история, и связана она с переводом. Песня называется «Последняя поэма», и автором ее считается индийский поэт и общественный деятель Рабиндранат Тагор. Существует распространенная версия о том, что это стихотворение является описанием погребального ритуала и прощанием уходящего из жизни человека со своей любимой — что не удивительно, потому что тема смерти у Р. Тагора проходит красной нитью через все его творчество (примеры на английском языке здесь). Тем не менее, у него нет стихотворения под таким названием.
А есть одноименный роман, написанный им в 1929 году. В романе Р. Тагора «Последняя поэма» речь идет о двух возлюбленных — юноше Омито и девушке Лабонно, которые в конце повествования понимают, что земная любовь между ними невозможна, однако при этом уверены, что незримая связь между их сердцами не исчезнет никогда.
Омито решает жениться на девушке по имени Кетоки, он любит её не так, как Лабонно: «То, что привязывает меня к Кетоки, — любовь. Но эта любовь — как вода в сосуде, которую я пью каждый день. Любовь к Лабонно — это озеро, которое нельзя вместить в сосуд, но в котором омывается моя душа».
Вскоре Омито получает ответ на свое письмо. Лабонно пишет, что через полгода выходит замуж за другого, также в письме есть стихотворение, где Лабонно по-своему выражает идею невозможности земной любви между ней и Омито, но при этом её стихотворение, как и стихотворение Омито, дышит верой в небесную любовь.Так вот, фрагменты прощального стихотворения Лобанно к Омито и послужили основой будущего текста песни из фильма «Вам и не снилось»:»Последняя поэма».
Неумолимый Времени возницаМеня уводит вдаль, и темнотаРаспахивает надо мной крыла.Ты слышишь, как грохочет колесница?Ты слышишь, друг? Сегодня я не та,И мне иной рассвет сегодня снится, -Я тысячу смертей пережила!Напрасно ты о прошлом вспоминаешь:Нет прежней Лабонно, об этом знай!И ты меня при встрече не узнаешь,Мой друг, прощай!
Но, может быть, когда-нибудь весною,Когда в росинках, как в слезах,цветы,Доверчиво раскроют лепестки,Заглянешь ты в туманное былое,-Увидишь там не слабый свет мечты,А пламя сердца, вечное, живое,Пылающее смерти вопреки!И пусть меняется все в этом мире бренном,Пусть ухожу все дальше в дальний край,Мой дар тебе пребудет неизменным,Друг мой, прощай!
Я все тебе дала! Из смертной глиныСам изваяй богиню для себяИ в храме сердца поклоняйся ей.Не оскверню твой храм, рукой не двину,Слезинки я не уроню. скорбя,Не заглушу напев священной вИны,Печалью безысходною моей.Все к лучшему, и ты разлуку нашуНе смей оплакивать со мною — обещай!Я вновь могу наполнить жизни чашу,Мой друг, прощай!
Я не одна. Он добрыми рукамиМне собирает бледный свет луны.Он все простил, и я воскресла вновь,Совсеми слабостями и грехами,Какие есть, друг другу мы нужны,Очаг домашний, кров над головами,-Смиренна наша тихая любовь.А ты, мой друг, любовник вечный мой,Ты продпочел безмерный дар иной,Неуловимый,яркий,как зарница,Нам озарившая на миг небесный рай!…Тот миг был щедр, и я твоя должница,Прощай, мой друг, прощай!Р. Тагор, Собрание сочинений в 12 томах, том 9.«Последняя поэма» перевод И.Световидовой.изд «Художественная литература» , Москва, 1965 г.
И для сравнения — текст песни, которая родилась благодаря переводу Аделины Адалис:
Ветер ли старое имя развеял,
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня,
Не разглядишь меня,
Друг мой, прощай.
Я уплываю, и время несёт меня
С края на край.
С берега к берегу,
С отмели к отмели,
Друг мой, прощай.
Знаю, когда-нибудь
С дальнего берега
Давнего прошлого
Ветер весенний ночной
Принесёт тебе вздох от меня.
Ты погляди, ты погляди,
Ты погляди, не осталось ли
Что-нибудь после меня.
В полночь забвенья на поздней окраине
Жизни твоей,
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья.
Вспыхнет ли, примет ли
Облик безвестного образа,
Будто случайного.
Примет ли облик безвестного образа,
Будто случайного.
Это не сон, это не сон —
Это вся правда моя,
Это истина.
Смерть побеждающий,
Вечный закон —
Это любовь моя.
Это любовь моя.
Это любовь моя.
Это любовь моя.
Это любовь моя.
Источник
Друзья! Обращаем Ваше внимание: чтобы правильно исправить текст песни, надо выделить как минимум два слова
Все тексты песен(слова) 9 грамм
Смотреть видеоклип/слушать песню онлайн
Отзывы об этой песне: читать/добавить
Припев:
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Это реальность, а не сон здесь спецэффекты круче, чем в фильмах у Люка Бессона.
В окружении людей различного посола я веду свой монолог, толкаю свою школу.
Все распознаются на «правильных» и «неправильных» при этом у каждого существуют свои личные правила.
Кожаное кресло под жопу или шконка в холодной камере в очередном пари каждый из нас хочет остаться правым.
При дележке пирога не найдется крайнего будь ты ни с чем, останешься без нужного внимания.
Каждый по мере своих возможностей набивает хавальник, запивает алкоголем, закуривает травами.
Люди верят в Библию, люди верят в Коран, кто-то свято верит в то, что наступит война,
Кто-то говорит о правде слишком сильно похожей на обман, кто-то живет за счет других, кто-то делает сам.
Припев:
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Ты слишком много времени тратишь на пустоту, не веря тому, что молодые года однажды уйдут.
Опускаешь руки вместо того, чтобы удержаться за миг, в тебе таится псих, которым движет звериный инстинкт.
В душе отчаянный крик, облик многолик, однотонный, как монолит, жадный ненасытный паразит.
Парализованный индивид, и вокруг тебя коварным смехом шумит
Скрытый под карнавальной маской, скучный запылившийся быт.
Наш мир трещит по швам, и щели все глубже, пуще прежнего деньги нам голову кружат.
Хочется проснуться, и все это похоже на кошмарный сон, но это то, что здесь и сейчас, а не потом.
Припев:
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Как ни странно, но сущность каждого полна противоречий, хочется верить,
Что даже в самом озверевшем есть доля человеческого.
Быть может вечная жизнь обесценит время и мгновения станут казаться слишком медленными.
И верь мне не радости победы и не горечи от потерянного, лишь серые оттенки красок, маслом на холсте расстелено.
Бог знает, сколько каждому из нас отмерено, да, и успеем ли закончить начатое за данное нам время.
Расходимся во мнениях в минуты жаркой полемики, аргументами ставим под сомнения чужую точку зрения,
Но чаще всего подобные обсуждения есть не более чем бесполезные выяснения отношений.
Эта жизнь бесценная во всех ее проявлениях, бесконечная вселенная в ее непрерывном движении.
От старта до завершения — год за годом, день за днем так давай будем жить сейчас, а не потом.
Припев:
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Это жизнь, а не сон, это жизнь, а не сон, это, что здесь и сейчас, а не потом.
Источник
