Покой нам только снится стихи

«ÏÎÊÎÉ ÍÀÌ ÒÎËÜÊÎ ÑÍÈÒÑß»
(Ñòèõ 1 èç öèêëà 1-5 «Íà ïîëå Êóëèêîâîì» https://blok.ouc.ru/pust-noch-domchimsya.htm)
Àëåêñàíäð Àëåêñàíäðîâè÷ Áëîê (1880-1921 ã.) https://www.stihi.ru/2013/04/20/34 

            Ïåðåâîä ñ ðóññêîãî íà óêðàèíñêèé ÿçûê: Íèêîëàé Ñûñîéëîâ
            Ïåðåâîä ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà áîëãàðñêèé ÿçûê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ

==========================    Àëåêñàíäð Áëîê
==========================    ÏÎÊÎÉ ÍÀÌ ÒÎËÜÊÎ ÑÍÈÒÑß

==========================    (ñòèõ 1 èç öèêëà 1-5 «Íà ïîëå Êóëèêîâîì»)

==========================    Ðåêà ðàñêèíóëàñü. Òå÷åò, ãðóñòèò ëåíèâî
==========================    È ìîåò áåðåãà.
==========================    Íàä ñêóäíîé ãëèíîé æåëòîãî îáðûâà
==========================    Â ñòåïè ãðóñòÿò ñòîãà.

==========================    Î, Ðóñü ìîÿ! Æåíà ìîÿ! Äî áîëè
==========================    Íàì ÿñåí äîëãèé ïóòü!
==========================    Íàø ïóòü – ñòðåëîé òàòàðñêîé äðåâíåé âîëè
==========================    Ïðîíçèë íàì ãðóäü.

==========================    Íàø ïóòü – ñòåïíîé, íàø ïóòü – â òîñêå áåçáðåæíîé –
==========================    Â òâîåé òîñêå, î, Ðóñü!
==========================    È äàæå ìãëû – íî÷íîé è çàðóáåæíîé –
==========================    ß íå áîþñü.

==========================    Ïóñòü íî÷ü. Äîì÷èìñÿ. Îçàðèì êîñòðàìè
==========================    Ñòåïíóþ äàëü.
==========================    Â ñòåïíîì äûìó áëåñíåò ñâÿòîå çíàìÿ
==========================    È õàíñêîé ñàáëè ñòàëü…

==========================    È âå÷íûé áîé! Ïîêîé íàì òîëüêî ñíèòñÿ
==========================    Ñêâîçü êðîâü è ïûëü…
==========================    Ëåòèò, ëåòèò ñòåïíàÿ êîáûëèöà
==========================    È ìíåò êîâûëü…

==========================    È íåò êîíöà! Ìåëüêàþò âåðñòû, êðó÷è…
==========================    Îñòàíîâè!
==========================    Èäóò, èäóò èñïóãàííûå òó÷è,
==========================    Çàêàò â êðîâè!

==========================    Çàêàò â êðîâè! Èç ñåðäöà êðîâü ñòðóèòñÿ!
==========================    Ïëà÷ü, ñåðäöå, ïëà÷ü…
==========================    Ïîêîÿ íåò! Ñòåïíàÿ êîáûëèöà
==========================    Íåñåòñÿ âñêà÷ü!

==========================    7 èþíÿ 1908 ã.
==========================    https://blok.ouc.ru/pust-noch-domchimsya.htm

—————————————————
ÍÀÌ ÑÏÎÊ²É Ò²ËÜÊÈ ÑÍÈÒÜÑß
———————————————————
(ïåðåâîä ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà óêðàèíñêèé: Íèêîëàé Ñûñîéëîâ)

***

³ðø 1 ³ç öèêëó 1-5 «Íà ïîë³ Êóëèêîâ³ì»

гêà ðîçêèíóëàñü. Òå÷å, á³æèòü ë³íèâî
² ìèº áåðåãè.
Íàä êðàºâèäîì æîâòîãî îáðèâó
Ãîðÿòü ñòîãè.

Î, Ðóñü ìîÿ! Ëþáîâ ìîÿ! Äî áîëþ
Çíàéîìèé ëèê ñóäüáè!
Íàì øëÿõ – íåìîâ òàòàðñüêîþ ñòð³ëîþ –
Ñåðöÿ’ ïðîáèâ.

Íàø øëÿõ – ñòåïè’, äå ÷àñ çæèðຠáóäí³
Âîãíåì òâî¿ì, î Ðóñü!
Äå íàâ³òü ìëè – ³ ìàðåíü áåçïðîáóäíèõ –
ß íå áîþñü.

Õàé í³÷. Äîì÷èìñÿ. Çö³ëèìî â áàãàòò³
Êîâèëüíó äàëü.
Áëèñíå â äèìó øòàíäàðò ñâÿòî¿ ðàò³
² õàíñüêà ñòàëü.

² â³÷íèé á³é! Íàì ñïîê³é ò³ëüêè ñíèòüñÿ
Êð³çü êðîâ ³ ïèë…
Ëåòèòü, ëåòèòü âîãíå’ííà êîáèëèöÿ,
Ãîðèòü êîâèë…

Íåìà ê³íöÿ! Ìåëüêàþòü âåðñòè, êðó÷³…
Êð³çü ÷àñó õ³ä!
²äóòü, ³äóòü, âîãíþ çëÿêàâøèñü, òó÷³,
Ó êðî’â³ ñõ³ä!

Ó êðîâ³ ñòåï! ²ç ñåðöÿ êðîâ ñòðó¿òüñÿ!
Ïëà÷, ñåðöå, ïëà÷…
Ó êðîâ³ ÷àñ! Âîãíå’ííà êîáèëèöÿ
Íåñåòüñÿ âñêà÷!

***
Íèêîëàé Ñûñîéëîâ,
12.09.16

Êîëëàæ ìîé – íà îñíîâå ôîòî èç èíòåðíåòà

===============

Ñ óäàðåíèÿìè
—————————————————
ÍÀÌ ÑÏÎÊ²É Ò²ËÜÊÈ ÑÍÈÒÜÑß
———————————————————
(ïåðåâîä ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà óêðàèíñêèé: Íèêîëàé Ñûñîéëîâ)

***

³ðø 1 ³ç öèêëó 1-5 «Íà ïîë³ Êóëèêîâ³ì»

гêà’ ðîçêè’íóëàñü. Òå÷å’, á³æè’òü ë³íè’âî
² ìè’º áåðåãè’.
Íàä êðàºâè’äîì æî’âòîãî îáðè’âó
Ãîðÿ’òü ñòîãè’.

Î, Ðóñü ìîÿ’! Ëþáî’â ìîÿ’! Äî áî’ëþ
Çíàéî’ìèé ëèê ñóäüáè’!
Íàì øëÿõ – íåìî’â òàòà’ðñüêîþ ñòð³ëî’þ –
Ñåðöÿ’ ïðîáè’â.

Íàø øëÿõ – ñòåïè’, äå ÷àñ çæèðà’º áó’äí³
Âîãíå’ì òâî¿’ì, î Ðóñü!
Äå íà’â³òü ìëè – ³ ìà’ðåíü áåçïðîáó’äíèõ –
ß íå áîþ’ñü.

Õàé í³÷. Äîì÷è’ìñÿ. Çö³’ëèìî â áàãà’òò³
Êîâè’ëüíó äàëü.
Áëèñíå’ â äèìó’ øòàíäà’ðò ñâÿòî’¿ ðà’ò³
² õà’íñüêà ñòàëü.

² â³’÷íèé á³é! Íàì ñïî’ê³é ò³’ëüêè ñíè’òüñÿ
Êð³çü êðîâ ³ ïèë…
Ëåòè’òü, ëåòè’òü âîãíå’ííà êîáèëè’öÿ,
Ãîðè’òü êîâè’ë…

Íåìà’ ê³íöÿ’! Ìåëüêà’þòü âå’ðñòè, êðó’÷³…
Êð³çü ÷à’ñó õ³ä!
²äó’òü, ³äó’òü, âîãíþ’ çëÿêà’âøèñü, òó’÷³,
Ó êðî’â³ ñõ³ä!

Ó êðî’â³ ñòåï! ²ç ñå’ðöÿ êðîâ ñòðó¿’òüñÿ!
Ïëà÷, ñå’ðöå, ïëà÷…
Ó êðî’â³ ÷àñ! Âîãíå’ííà êîáèëè’öÿ
Íåñå’òüñÿ âñêà÷!

***
Íèêîëàé Ñûñîéëîâ,
12.09.16

Êîëëàæ ìîé – íà îñíîâå ôîòî èç èíòåðíåòà

===============

ÍÀ ÊÓËÈÊÎÂÑÊÎÒÎ ÏÎËÅ (ÎÒÊÚÑ)
(Ïåðåâîä ñ ðóññêîãî íà áîëãàðñêèé ÿçûê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ)

Òúæè ðåêà. Òå÷å ëåíèâî, íî ñå âòóðâà
è ìèå áðåãîâå.
Íàä ãëèíåñòèÿ ïðàã íà æúëòà óðâà
ñåíîòî äúæä çîâå.

Î, ìîÿ Ðóñ! Æåíà! Ëþáîâ! Äî áîëêà
ïîçíàò ïðåäúëúã ïúò!
Íàø ïúò – ñòðåëà íà äðåâíà ÷óæäà âîëÿ
ïðîíèçâà ãðúä.

Íàø ïúò – â ñòåïòà, íàø ïúò – â êîïíåæ áåçêðàåí –
î, Ðóñ, êîïíåæ èçáðàõ
è îò ìúãëèòå – íîùíè è ïîòàéíè –
íå ìå å ñòðàõ.

È íîù äà å. Ëåòèì. Îãíüîâå ìÿòàò
ïðîñâÿòúê áÿë.
Ñðåä ñòåïåí äèì ùå áëÿñíàò çíàìå ñâÿòî
è õàíñêèÿò êèíäæàë…

È âå÷åí áîé! Ïîêîé ñúíÿ íè ìú÷è
ïðåç êðúâ è ïðàõ…
Ëåòè, ëåòè, êîáèëà ñòåïíà òúï÷å
òðåâè è ñòðàõ…

È íÿìà êðàé! Ïðîáëÿñâàò âåðñòè, õàëè…
Âåäíàãà ñïðè!
Âúðâÿò â óïëàõà îáëàöèòå, çàëåç
ñðåä êðúâ èñêðè!

Òîç êúðâàâ çàëåç! Êðúâ ñúðöà îáëèâà!
Ñúðöå, ïëà÷è…
Ïîêîé íå èäâà! Ñòåïíàòà êîáèëà
â ãàëîï òúð÷è!

Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ https://www.stihi.ru/2013/04/20/34

==============

Êîëëàæ ìîé – íà îñíîâå ôîòî èç èíòåðíåòà

Часть 1

Река раскинулась. Течет, грустит лениво
И моет берега.
Над скудной глиной желтого обрыва
В степи грустят стога.

О, Русь моя! Жена моя! До боли
Нам ясен долгий путь!
Наш путь — стрелой татарской древней воли
Пронзил нам грудь.

Наш путь — степной, наш путь — в тоске безбрежной —
В твоей тоске, о, Русь!
И даже мглы — ночной и зарубежной —
Я не боюсь.

Пусть ночь. Домчимся. Озарим кострами
Степную даль.
В степном дыму блеснет святое знамя
И ханской сабли сталь…

И вечный бой! Покой нам только снится
Сквозь кровь и пыль…
Летит, летит степная кобылица
И мнет ковыль…

И нет конца! Мелькают версты, кручи…
Останови!
Идут, идут испуганные тучи,
Закат в крови!

Закат в крови! Из сердца кровь струится!
Плачь, сердце, плачь…
Покоя нет! Степная кобылица
Несется вскачь!

Часть 2

Мы, сам-друг, над степью в полночь стали:
Не вернуться, не взглянуть назад.
За Непрядвой лебеди кричали,
И опять, опять они кричат…

На пути — горючий белый камень.
За рекой — поганая орда.
Светлый стяг над нашими полками
Не взыграет больше никогда.

И, к земле склонившись головою,
Говорит мне друг: «Остри свой меч,
Чтоб недаром биться с татарвою,
За святое дело мертвым лечь!»

Я — не первый воин, не последний,
Долго будет родина больна.
Помяни ж за раннею обедней
Мила друга, светлая жена!

Часть 3

В ночь, когда Мамай залег с ордою
Степи и мосты,
В темном поле были мы с Тобою, —
Разве знала Ты?

Перед Доном темным и зловещим,
Средь ночных полей,
Слышал я Твой голос сердцем вещим
В криках лебедей.

С полуно’чи тучей возносилась
Княжеская рать,
И вдали, вдали о стремя билась,
Голосила мать.

И, чертя круги, ночные птицы
Реяли вдали.
А над Русью тихие зарницы
Князя стерегли.

Орлий клёкот над татарским станом
Угрожал бедой,
А Непрядва убралась туманом,
Что княжна фатой.

И с туманом над Непрядвой спящей,
Прямо на меня
Ты сошла, в одежде свет струящей,
Не спугнув коня.

Серебром волны блеснула другу
На стальном мече,
Освежила пыльную кольчугу
На моем плече.

И когда, наутро, тучей черной
Двинулась орда,
Был в щите Твой лик нерукотворный
Светел навсегда.

Часть 4

Опять с вековою тоскою
Пригнулись к земле ковыли.
Опять за туманной рекою
Ты кличешь меня издали’…

Умчались, пропали без вести
Степных кобылиц табуны,
Развязаны дикие страсти
Под игом ущербной луны.

И я с вековою тоскою,
Как волк под ущербной луной,
Не знаю, что делать с собою,
Куда мне лететь за тобой!

Я слушаю рокоты сечи
И трубные крики татар,
Я вижу над Русью далече
Широкий и тихий пожар.

Объятый тоскою могучей,
Я рыщу на белом коне…
Встречаются вольные тучи
Во мглистой ночной вышине.

Вздымаются светлые мысли
В растерзанном сердце моем,
И падают светлые мысли,
Сожженные темным огнем…

«Явись, мое дивное диво!
Быть светлым меня научи!»
Вздымается конская грива…
За ветром взывают мечи…

Часть 5

Опять над полем Куликовым
Взошла и расточилась мгла,
И, словно облаком суровым,
Грядущий день заволокла.

За тишиною непробудной,
За разливающейся мглой
Не слышно грома битвы чудной,
Не видно молньи боевой.

Но узнаю тебя, начало
Высоких и мятежных дней!
Над вражьим станом, как бывало,
И плеск и трубы лебедей.

Не может сердце жить покоем,
Недаром тучи собрались.
Доспех тяжел, как перед боем.
Теперь твой час настал. — Молись!

Анализ цикла стихотворений «На поле Куликовом» Блока

Поэт-символист А. Блок – ключевая фигура русской поэзии начала XX века. На протяжении всей жизни его взгляды кардинально менялись, что неизменно отражалось в творчестве. Революция 1905 г. оказала большое влияние на мировоззрение Блока. Революционные убеждения поэта были серьезно поколеблены ужасом от кровавых событий. Он переосмысливает свой взгляд на историю и судьбу России. Результатом этого становится патриотический цикл «Родина», который включает в себя стихотворение «На поле Куликовом» (1908 г.).

Центральный образ произведения – Куликовское поле, ставшее символом героической победы объединенного русского войска над ненавистной Золотой Ордой. Эта победа, в конечном счете, привела к окончательному избавлению от татаро-монгольского ига. Также она способствовала объединению Руси и созданию единого Московского государства. В более широком смысле Куликовская битва считается победой добра над злом.

В начале стихотворения Блок дает общую картину героического прошлого своей страны. Русь ассоциируется у поэта с образом «степной кобылицы», которая никогда не прекращает свой стремительный бег. Постоянные набеги кочевников приводят к тому, что русские воины проводят большую часть жизни в седле с оружием в руках. Центральная фраза, отражающая это состояние, стала крылатой – «Покой нам только снится».

Блок не описывает саму битву, для него больше важна подготовка к ней, стремление воинов отдать жизнь за свободу и независимость своей Отчизны. Во второй части Блок вводит пророческое замечание лирического героя – «Долго будет родина больна». Автор расширяет описание исторического события до масштабного анализа всей русской истории. Победа на Куликовском поле и свержение ига не принесут покоя русским людям. Еще неоднократно Россия будет находиться в условиях смертельной опасности, исходящей от внешних и внутренних врагов.

В центральной части цикла появляется символ Богородицы, олицетворяющей собой главную защиту России. Ее незримое присутствие придает воинам силы в решающей битве. Священный свет «лика нерукотворного» побеждает тьму и мрак, наполняет сердца мужеством и отвагой.

В финале Блок описывает современное ему состояние России. Революционные настроения он воспринимает с огромной тревогой, они напоминают ему разгорающийся вдалеке «широкий и тихий пожар». Над Куликовским полем вновь собираются тучи. Вторжение темных сил должно вот-вот состояться. Автор надеется, что священные заветы предков помогут русским людям одержать победу над очередным врагом. Залогом победы он считает обращение к вере и заканчивает произведение призывом: «Молись!»