Скатерть белая залита вином все цыгане спят непробудным сном

Исполняет Изабелла Юрьева

На мотив «Очи черные» и обычно поется как ее продолжение. Часто этот мотив указывается как «музыка неизвестного автора», хотя это мелодия вальса Ф. Германа «Hommage» в обработке С. Гердаля 1884 г. 

 «ОЧИ ЧЕРНЫЕ» — вальс композитора из Страсбурга, Флориана Германа «Hommage» (Valse Hommage), около 1812 г) к которому Сергей Гердель отыскал подходящий текст (старинное шутливое дачное стихотворение украинского поэта Гребинки, 1843г., обращенное к невесте, Марии Ростенберг, — «вы сгубили меня, очи черные, как боюсь я вас…» — и оказавшееся для автора пророческим. Евгений Гребинка, в гостях у друзей, флиртовал, писал в альбом, возможно, сам не осознал и не заметил, что выговорилось. и что именно водило его рукой — «знать увидел вас я в недобрый час, очи черные», Он в самом деле умер через четыре года после знакомства и свадьбы с нею, этой девушкой с черными глазами , в 1848 — всего в 36 лет).

Портрет Гребинки кисти Т.Шевченко

Автор музыки, Герман Флориан — малоизвестный композитор начала XIX века, автор некоего военного походного марша для армии Наполеона . Утверждается, что именно этот вальс «Ноmmage», Reccjllecion ( т.е.»Очи черные») — трансформация, а первоначально он и есть именно тот марш авторства Флориана Германа, с которым до того непобедимая Великая армия Бонапарта вторглась в Россию в 1812 году, где вся под него погибла в том же году — в снегах, в обмотках в тифе, в болотах, в Березине.

Оркестр Андре Рью

Романс исполняется на музыку вальса Флориана Германа«Hommage» (Valse Hommage) в обработке С. Герделя (Сергея Герделя, настоящее имя Софус Гердаль), опубликованной впервые в 1884 году. Судя по всему, Флориан Герман был по происхождению немцем.

Популярная версия мелодии была написана Адалджизо Феррарис и опубликована около 1910 года.

Лучшее исполнение:Федор Шаляпин

Фёдор Шаляпин ввёл этот романс в свой репертуар и познакомил с ним мир во время своих гастролей. Кроме того, Шаляпин добавил к тексту несколько куплетов, видимо, написанных собственноручно. Он посвятил их своей будущей жене итальянке Иоле Торнаги.

Первоначальная версия Гребинки

Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
ла о ла э ла

Романс входит в репертуар многих русских исполнителей, начиная от Шаляпина и Изабеллы Юрьевой и заканчивая Высоцким, предложившего свою интерпретацию и версию слов, 

Владимир Высоцкий со своей версией

Хворостовским, Пенкиным, Кобзоном, Татляном и др. Хрестоматийная запись принадлежит российскому хору Красной Армии, с солистом Иваном Ребровым.

Запоминающаяся мелодия играется как и на цыганский манер, так и в варианте джаза или даже рока. . Джанго Рейнхардт исполнял инструментальную версию романса на гитаре в стиле «цыганского джаза». 

Луи Армстронг записал её со своим вокалом в своей излюбленной манере, даже пытаясь петь по-русски. 

Луи Армстронг

Свинговую версию с элементами пародии предложил в 1945 г.Эдди Рознер. Аргентинская исполнительница Лолита Торрес соединила её с танго «La Cumparsita».

Поет Лолита Торрес

Французские исполнители, в том числе Патрисия Каас и Мирей Матьё, исполняют песню под названием «Les Yeux Noirs», а Хулио Иглесиас использовал мелодию в своих песнях «Nostalgie» и «Natali».

Источник: Википедия

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru