Сон краткий прочь как только он растает

Èëëþñòðàöèÿ: Õàéãåéòñêèé íåêðîïîëü, Ëîíäîí, 19-é âåê.
Ìåñòíûé ïàìÿòíèê – îäèí èç àíãåëîâ Õàéãåéòà. Àëëåÿ Ëèâàíñêèé êðóã.

***
                Ýïèçîä èç ôèëüìà.

     2009 ãîäó íà ýêðàíû âûøåë åùå îäèí ôèëüì ïî ìîòèâàì ðîìàíà Îñêàðà Óàéëüäà «Ïîðòðåò Äîðèàíà Ãðåÿ» — «ÄÎÐÈÀÍ ÃÐÅÉ» (ðåæèññåð — Îëèâåð Ïàðêåð, ñöåíàðèé — Òîáè Ôèíëåé, â ãëàâíîé ðîëè – Áåí Áàðíñ). Óäèâèòåëüíîãî â ýòîì íè÷åãî íåò, áûëî áû óäèâèòåëüíî, åñëè á êèíåìàòîãðàô íå îáðàùàëñÿ ê çâåçäíîìó ñþæåòó, ïðî÷íî âîøåäøåìó â àííàëû ìèðîâîé êóëüòóðû, ñíîâà è ñíîâà, âî âñåîðóæèè òåõíè÷åñêèõ íîâøåñòâ è ñ íîâûìè çâåçäàìè äëÿ ãëàâíûõ ðîëåé, â êîòîðûõ íè îäèí àêòåð íå îòêàçàëñÿ áû áëåñíóòü.  äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü î ïðèíöå Íàðíèè Êàñïèàíå – êîìó, êàê íå ïðèíöó, èãðàòü Äîðèàíà, êðàñîòà êîòîðîãî ïîñëóæèëà ïðîëîãîì ê óäèâèòåëüíûì è óæàñàþùèì ñîáûòèÿì?  ïàðòíåðøè åìó äàëè îðèãèíàëüíóþ Ðåáåêêó Õîëë, ãåäîíèñòà-èñêóñèòåëÿ ëîðäà Ãàððè ñûãðàë Êîëèí Ô¸ðò, — â îáùåì, ñîçâåçäèå íàëèöî.

Ôèëüì âîîáùå ñíÿò î÷åíü äîáðîòíî, àíòóðàæ îêðóæàþùåé îáñòàíîâêè íà âûñîòå: òóìàííûé Ëîíäîí, ÷åðíûé äûìÿùèéñÿ ïðîâàë Òåìçû, ñòàðèííûé äîì è åãî ìðà÷íûé ÷åðäàê ñ ãóëêîé  ëåñòíèöåé, ñ òóñêëûì ìèãàþùèì ñâåòèëüíèêîì íà îáëóïèâøåéñÿ ñòåíå âîçëå çàïåðòîé äâåðè, çà êîòîðîé ñêðûòà ñòðàøíàÿ òàéíà… âñå êàê íàäî, îäíèì ñëîâîì. Àêöåíòû ïî õîäó äåéñòâèÿ ðàññòàâëåíû òàêèì îáðàçîì, ÷òî ýòî äåéñòâèå çàâîðàæèâàåò, õîòÿ äàëüíåéøåå çðèòåëþ íå ìîæåò áûòü íåèçâåñòíî — ðàçâå ÷òî íåèçâåñòíû äåòàëè. Âîò â äåòàëÿõ-òî è çàêëþ÷åí… íåò, íå òî ÷òîáû äüÿâîë, ñëåäóÿ ðàñõîæåìó âûðàæåíèþ (âî âñÿêîì ñëó÷àå íå âñåãäà), — íî èçþìèíêà ôèëüìà. Åñòü èíòåðåñíûå íàõîäêè. Ê îäíîé èç òàêèõ íàõîäîê ìîæíî îòíåñòè ñöåíó íà êëàäáèùå, êîãäà õîðîíÿò õóäîæíèêà Áýçèëà Õîëëóîðäà, àâòîðà ðîêîâîãî ïîðòðåòà. Íåáîëüøàÿ ãðóïïà îäåòûõ â ÷åðíîå îïå÷àëåííûõ ìóæ÷èí è äàì ïîä òðàóðíûìè âóàëÿìè – è Äîðèàí, ÷èòàþùèé íàä ãðîáîì êàêèå-òî ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÑÒÈÕÈ, çâó÷àùèå òîðæåñòâåííî, íåîæèäàííî è çàâîðàæèâàþùå-ïðåêðàñíî, òàê, ÷òî åñëè è íå ñàìè ñòðîêè, òî èõ îòãîëîñîê îñòàåòñÿ â ïàìÿòè:

«Ñîí êðàòêèé ïðî÷ü. Êàê òîëüêî îí ðàñòàåò,
Ìû íàâñåãäà ïðîñíåìñÿ. Ñìåðòü, òåáÿ íå ñòàíåò»…

 òî âðåìÿ, êàê ñòèõè ïîðàæàþò çàêëþ÷åííûì â íèõ âûçîâîì ñìåðòè, îòðèöàíèåì åå ìîãóùåñòâà, ÷òî êàæåòñÿ àáñóðäíûì ñ òî÷êè çðåíèÿ õðóïêîñòè çåìíîãî áûòèÿ è îäíîâðåìåííî ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïîáåäîé äóõà íàä íåìîùüþ ïëîòè, — îïèñàííàÿ ñöåíà ôèëüìà çàäåâàåò çàêëþ÷åííûì â íåé äðóãèì ïðîòèâîðå÷èåì, èãðîé íà ãðàíè öèíèçìà è êîùóíñòâà. Ýòî òîæå âûçîâ, íî èíîãî ðîäà. Äîðèàí ïðîâîæàåò â ïîñëåäíèé ïóòü óáèòîãî èì Áýçèëà, ïðîèçíîñÿ ñëîâà î âå÷íîé æèçíè, è ïðè ýòîì Áýçèë, èçóðîäîâàííîå òåëî êîòîðîãî áûëî íåçàäîëãî ïåðåä òåì îìûòî ãðÿçíûìè âîäàìè Òåìçû, ìîæíî ñêàçàòü, áîëåå ÷åì ìåðòâ, – íî åãî óáèéöà áëàãîäàðÿ åãî õóäîæåñòâåííîìó äàðó æèâ è áóäåò âå÷íî æèâ è ìîëîä. Òâîðåíèå õîðîíèò òâîðöà, ñêðûâàÿ è ïðåñòóïëåíèå, è íàñìåøêó íàä ïîâåðæåííûì, è óâåðåííîñòü â ñâîåé áåçíàêàçàííîñòè çà âäîõíîâåííûìè ñòðîêàìè âûñîêîé ïîýçèè.

    Òóò åùå ñòîèò ïîãîâîðèòü î òîì, ãäå ðàçâåðíóòà ýòà ñöåíà. Ñîâåðøåííî íå ñëó÷àéíî è âïîëíå óìåñòíî (òàêæå, êàê è îæèäàåìî, ñîáñòâåííî) âñå ïðîèñõîäèò íà Õàéãåéòñêîì ëîíäîíñêîì êëàäáèùå (Highgate Cemetery).
***
                Æåì÷óæèíà Ìàãè÷åñêîé ñåìåðêè.

Âñå, íàâåðíîå, ñëûøàëè õîòÿ áû êðàåì óõà î ÕÀÉÃÅÉÒÑÊÎÌ ÊËÀÄÁÈÙÅ, êîòîðîå ÷åì òîëüêî íå ïðîñëàâëåíî – è âïå÷àòëÿþùèì ïåðå÷íåì ïîõîðîíåííûõ èçâåñòíûõ ëè÷íîñòåé; è òåì, ÷òî èìåííî çäåñü ðàçâîðà÷èâàþòñÿ ìíîãèå ñîáûòèÿ åùå îäíîãî íåâåðîÿòíî çíàìåíèòîãî ýïîõàëüíîãî ðîìàíà, äàâíî óæå âûõëåñòíóâøåãîñÿ èç ïðåäåëîâ êíèæíîãî ïåðåïëåòà, – «Äðàêóëû» Áðýìà Ñòîêåðà, êîòîðûé âäîõíîâëÿëñÿ çäåøíèìè ïåéçàæàìè; è òàêæå íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü, ïîìèìî ïðèáûâøèõ èç Òðàíñèëüâàíèè, ñâîèìè ìåñòíûìè âàìïèðàìè (Highgate Vampire), çàãðîáíûå æèëèùà êîòîðûõ ìîæíî ÿêîáû ðàñïîçíàòü ïî íà÷åðòàííîé íà íèõ ëèòåðå «V» è êîòîðûå äàæå ïðîâîäÿò çäåñü ýêñêóðñèè äëÿ ëþáîçíàòåëüíûõ òóðèñòîâ (åñëè âåðèòü ðàññêàçàì ýòèõ òóðèñòîâ, êîíå÷íî).

 îáùåì, ýòî äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíîå, íåîáû÷íîå ìåñòî.  ñåðåäèíå 19-òîãî âåêà âîêðóã ðàçðàñòàþùåãîñÿ ãóñòîíàñåëåííîãî Ëîíäîíà áûëî ñïðîåêòèðîâàíî è îòêðûòî ñðàçó ñåìü íîâûõ êëàäáèù (Ìàãè÷åñêàÿ ñåìåðêà — Magnificent Seven), ïðåäñòàâëÿþùèõ ñîáîé ëþáîïûòíûå ïàìÿòíèêè âèêòîðèàíñêîé ýïîõè ñ åå ëþáîâüþ ê åãèïåòñêîé ýêçîòèêå è ñðåäíåâåêîâîé ãîòèêå îäíîâðåìåííî, íî èìåííî Õàéãåéòó âûïàëà îñîáåííàÿ ñóäüáà ñòàòü ñàìûì ìèñòè÷åñêèì ìåñòîì Ëîíäîíà, êàêîâûì îíî îñòàåòñÿ è ïî ñèþ ïîðó (õîòÿ ýòîò ãîðîä âñåãäà áûë äîñòàòî÷íî ãóñòî íàñåëåí ñóùíîñòÿìè èç èíîãî èçìåðåíèÿ — Õàéãåéò ïðîñòî êâèòýññåíöèÿ èõ âñåõ).

Òîò ôàêò, ÷òî èìåííî Õàéãåéò îêàçàëñÿ îêðóæåí îðåîëîì ñâåðõúåñòåñòâåííîãî, ëîãè÷íåå âñåãî îòíåñòè ê îñîáåííîìó ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ, âåäü ïîðîé ïîëó÷àëîñü òàê, ÷òî çäåñü ðàçâîðà÷èâàëèñü ðåàëüíûå ñîáûòèÿ, êîòîðûå ïðè ýòîì ñäåëàëè áû ÷åñòü ëþáîìó ãîòè÷åñêîìó ðîìàíó. Âçÿòü õîòÿ áû èñòîðèþ 1870-òîãî ãîäà, êîãäà çäåñü íî÷üþ, ïðè ñâåòå ôàêåëîâ áûëà âñêðûòà ìîãèëà ìîëîäîé æåíùèíû, æåíû ïîýòà è õóäîæíèêà Äàíòå Ãàáðèýëÿ Ðîññåòòè, êîòîðûé õîòåë çàáðàòü èç ãðîáà ðóêîïèñü ñâîèõ ñòèõîâ, â ïîðûâå ãîðÿ ïîõîðîíåííóþ èì âìåñòå ñî ñâîåé ìóçîé 8 ëåò íàçàä. Òàêèå èñòîðèè ïðîñòî òàê íå çàáûâàþòñÿ.

     êàêîé-òî ìîìåíò âðåìåíè íàèáîëåå ñòàðàÿ Çàïàäíàÿ ÷àñòü Õàéãåéòà, ãäå óæå áîëüøå íå ïðîèçâîäèëèñü ïîõîðîíû, îêàçàëàñü çàáðîøåíà. Èìåííî òîãäà îíà è ïðèîáðåëà ñâîé íåïîâòîðèìûé ìðà÷íîâàòî-çàâîðàæèâàþùèé êîëîðèò. Íàäãðîáüÿ, ñðåäè êîòîðûõ ÷àñòû  ñêóëüïòóðû, è àðõèòåêòóðíî îôîðìëåííûå àëëåè çàáèëè äèêèå çàðîñëè.  ýòîì ëåñó èç äåðåâüåâ, çàìøåëûõ ñòåë è ïðåëåñòíûõ àíãåëîâ, îïëåòåííûõ ëèàíàìè, ïîñåëèëàñü ìåëêàÿ æèâíîñòü âðîäå åæåé, ëèñèö, ìûøåé è ãàäþê, — è êàê æå çäåñü ìîãëè íå ïîñåëèòüñÿ õîòü êàêèå-íèáóäü ïðèçðàêè?

Íà íàñòîÿùèé ìîìåíò çíàìåíèòîå êëàäáèùå ïðåáûâàåò âñå â òîì æå çàáðîøåííî-ðîìàíòè÷åñêîì âèäå, êàê è ïðåæäå, â ñâÿçè ñ ÷åì îíî ñòàáèëüíî ïðèâëåêàåò ïðèåçæèõ, îõîòíî ïîêóïàþùèõ áèëåòû íà ýêñêóðñèè, ÷òîáû ïðîéòèñü ïî åãî Ëèâàíñêîìó êðóãó ñ ïîðòèêàìè èëè Åãèïåòñêîé óëèöå ñ ïñåâäî-âîñòî÷íûìè ñêëåïàìè, îêóíóâøèñü â îñîáóþ ìåñòíóþ àòìîñôåðó, — è ïðîäîëæàåò ñëóæèòü èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ äëÿ âñå íîâûõ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé è âðåìÿ îò âðåìåíè âñïûõèâàþùèõ ãàçåòíûõ ñåíñàöèé (ïîñëåäíÿÿ øóìèõà áûëà ðàçäóòà æóðíàëèñòàìè â 1970-å ãîäû – âàìïèð íàïàäàë íà áàðûøåíü, ïðÿìî ïî Ñòîêåðó).

Ïðè ýòîì íà ñàìîì äåëå çäåñü ïðåâàëèðóåò ïðèíöèï «óïðàâëÿåìîãî çàïóñòåíèÿ», — òåððèòîðèþ àêêóðàòíî ïðèáèðàþò, îñòîðîæíî, ÷òîáû íå íàâðåäèòü àóðå ñòàðèíû, ÷èíÿò òå íàäãðîáèÿ, êîòîðûå óæå ñëèøêîì îáâåòøàëè, — è îõðàíÿþò îò âàíäàëîâ, ïîä êàêèìè áû ñîóñàìè îíè íè ïûòàëèñü äåéñòâîâàòü (îêêóëüòèñòû, áîðöû ñ îêêóëüòèçìîì, îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè, à òàêæå ïîëèòè÷åñêèå ïðîòèâíèêè, ïîñåùàþùèå ìîãèëû çíàìåíèòîñòåé ñ öåëüþ îòäàòü äîëã ïàìÿòè èëè âçîðâàòü íåíàâèñòíûé îáåëèñê, — êàê â ñëó÷àå ñ Êàðëîì Ìàðêñîì, ïîõîðîíåííûì èìåííî çäåñü). Ñ 1980-õ íàä êëàäáèùåì êóðèðóåò ãðóïïà ýíòóçèàñòî⠖ «Äðóçüÿ êëàäáèùà Õàéãåéò». Ïîíà÷àëó ðàáîòû ó íèõ áûëî ìíîãî, íî òåïåðü ãëàâíîå – íå ïåðåñòàðàòüñÿ è íå îòðåìîíòèðîâàòü âñå ñëèøêîì õîðîøî, ÷òîáû ïðèâíåñåííàÿ íîâèçíà è ÷ðåçìåðíûé ïîðÿäîê íå ëèøèëè íåêðîïîëü Õàéãåéòà åãî ñïåöèôè÷åñêîãî íåêðî-î÷àðîâàíèÿ. Ýêñêóðñîâîäàìè çäåñü ðàáîòàþò ÷àùå âñåãî ñòóäåíòû-èñòîðèêè.

    Õîòÿ êëàäáèùåíñêèå áàéêè ýòî, êîíå÷íî, íà ëþáèòåëÿ, íî âñå æå ñòîèò èìåòü íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå î ïàìÿòíèêàõ ïðîøåäøèõ èñòîðè÷åñêèõ ýïîõ, òåì áîëåå îêàçàâøèõ çàìåòíîå âëèÿíèå íà ðàçâèòèå è îáîãàùåíèå ëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ. Âîçâðàùàÿñü ê ôèëüìó «Äîðèàí Ãðåé» Îëèâåðà Ïàðêåðà, ìîæíî îòìåòèòü, ÷òî â íåñêîëüêèõ êàäðàõ, ãäå ëîðä Ãàððè è Äîðèàí ïîñëå ïîõîðîí, áåñåäóÿ, ïðîõîäÿò ïî Ëèâàíñêîìó êðóãó, à çàòåì Äîðèàí óäàëÿåòñÿ îäèí â ãëóáîêóþ òåìíóþ àðêó, âåäóùóþ íà Åãèïåòñêóþ àëëåþ, —  ìèíèìàëüíîå çíàêîìñòâî ñ Õàéãåéòîì çðèòåëþ îáåñïå÷åíî. Ïðè÷åì âïå÷àòëåíèå áóäåò ïðîèçâåäåíî.

Êðîìå òîãî, ìîæíî ñîâåðøèòü è åùå îäíî îòêðûòèå: â ñöåíå ïîõîðîí èíòåëëåêòóàë è ýñòåò Äîðèàí ÷èòàåò íàä ãðîáîì ñâîåé æåðòâû ñòèõîòâîðåíèå ÄÆÎÍÀ ÄÎÍÍÀ — Ñâÿùåííûé ñîíåò ¹ 10, î òîðæåñòâå áåññìåðòèÿ äóøè íàä âðåìåííûì òåëåñíûì ñîñòîÿíèåì ñìåðòè, — ïîñêîëüêó îí ÷èòàåò èìåííî ýòîò ñîíåò èìåííî ýòîãî ïîýòà, è âåëè÷àâàÿ çâó÷íîñòü ñòèõîòâîðåíèÿ ïîìîãàåò ñîçäàòü îñîáóþ àòìîñôåðó ìèíóòû.

Ôèëüìû ëþäè ñìîòðÿò êóäà ÷àùå, ÷åì èíòåðåñóþòñÿ àíãëèéñêîé ïîýçèåé 17-òîãî âåêà, íî ïàðà ïðîèçíåñåííûõ ñòðîê ìîæåò çàðîíèòü â äóøå èíòåðåñ. Ïî êðàéíåé ìåðå, îíè íå îáÿçàòåëüíî çàáóäóòñÿ. È îäíàæäû ýòî âîçûìååò ñâîå ïðîäîëæåíèå. 
Âîçìîæíî, ñîäåðæàíèå äàííîãî àáçàöà ìîæåò ïîêàçàòüñÿ îòäàþùèì ðåêëàìîé êèíåìàòîãðàôà, íî íà ñàìîì äåëå èñêóññòâî âñåãäà ñóùåñòâîâàëî âî âçàèìîïðîíèêíîâåíèè ñòðàí, ýïîõ è æàíðîâ, íàïîëíÿÿ è îáîãàùàÿ êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî.  ýòîì íåò íè÷åãî íè óäèâèòåëüíîãî, íè òåì áîëåå ïëîõîãî, — åñëè ñîáëþäàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñëó÷àþ âûñîòà ïëàíêè, êîíå÷íî.  äàííîì ñëó÷àå ñîáëþäàåòñÿ.
***
                Ñâÿùåííûé ñîíåò 10.

    Äæîí Äîíí ðàáîòàë íàä ñòèõîòâîðåíèÿìè, âîøåäøèìè â öèêë ÑÂßÙÅÍÍÛÅ ÑÎÍÅÒÛ (âñåãî èõ 19) â êðèçèñíûå ãîäû ñâîåé æèçíè, êîãäà îí áåäñòâîâàë â íóæäå, ðàçìûøëÿë î íåîáõîäèìîñòè ñìåíû ðåëèãèîçíîé êîíôåññèè è ïîñëå ñìåðòè æåíû Àííû: 1609-1617 ãîäû è äàëåå. Ñîíåò ¹ 17 èìååò äàæå îñîáûé çàãîëîâîê: «Holy Sonnet 17 (written after the death of Ann More)» — «Ñâÿùåííûé ñîíåò 17 (íàïèñàíî ïîñëå ñìåðòè Ýíí Ìîð)». Ïðè ðàáîòå íàä ñâîèìè ïðîèçâåäåíèÿìè àâòîð âûáðàë ôîðìó èòàëüÿíñêîãî ñîíåòà: 14 ñòðîê, äâà êàòðåíà, äâà òåðöåòà, 5 ðèôì.

Ñâÿùåííûå ñîíåòû (â òîì ÷èñëå è ñîíåò 10, îá îòíîøåíèè ê ñìåðòè) íåîäíîêðàòíî ïåðåâîäèëèñü íà ðóññêèé ÿçûê, ïîíÿòíîå äåëî, õóæå ëèáî ëó÷øå, ñ áîëüøèì ëèáî ìåíüøèì ñîîòâåòñòâèåì îðèãèíàëó. Çàêëþ÷èòåëüíóþ ôðàçó ñîíåòà, â áóäóùåì âðåìåíè: «Ñìåðòü, òû óìðåøü» (äîñëîâíî) èëè, ïî ñìûñëó, «Ñìåðòü, òåáÿ íå ñòàíåò», íåëüçÿ ìèíîâàòü íè â îäíîì âàðèàíòå ïåðåâîäà, ïîñêîëüêó îíà ñîîòâåòñòâóåò îðèãèíàëó, òàê ÷òî äèàïàçîí âîçìîæíûõ ðèôì òóò íåâåëèê, è âñå îíè óæå èñïîëüçîâàíû ïåðåâîä÷èêàìè. Òî åñòü íà äàííîé íèâå ïîñòàðàëèñü óæå äîñòàòî÷íî, âðÿä ëè âîçìîæíû êàêèå-òî íàõîäêè è ïðîðûâû.

Õîòÿ, êàê ñêàçàë åùå îäèí àíãëèéñêèé ïîýò äðóãîé ýïîõè, Äæîí Êèòñ: «Ïðåêðàñíîå ïëåíÿåò íàâñåãäà». Åñëè óæ çàèíòåðåñîâàëñÿ Äæîíîì Äîííîì, ïîñëå ïðîñìîòðà óäà÷íîãî ôèëüìà èëè â ñâÿçè ñ äðóãèì ñòå÷åíèåì îáñòîÿòåëüñòâ, – õî÷åòñÿ êàê-òî ïðèîáùèòüñÿ, ïðèêîñíóòüñÿ. Íàñòîÿùåå ïðîíèêíîâåíèå â èñòî÷íèê íàèáîëåå âîçìîæíî âî âðåìÿ ðàáîòû, ïðè ïîïûòêå, ïóñòü çàðàíåå îáðå÷åííîé íà íåóäà÷ó, åãî ïåðåâîäà. ×òåíèÿ ÷óæèõ ïåðåâîäîâ ìîæåò îêàçàòüñÿ íåäîñòàòî÷íî. Îäíàæäû ñëåäóåò ïîïðîáîâàòü.   

John Donne. Holy Sonnet I0.

Death be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so,
For those whom thou think’st thou dost overthrow,
Die not, poor death, nor yet canst thou kill me.

From rest and sleep, which but thy pictures be,
Much pleasure, then from thee, much more must flow,
And soonest our best men with thee do go,
Rest of their bones, and soul’s delivery.

Thou art slave to Fate, Chance, kings, and desperate men,
And dost with poison, war, and sickness dwell,
And poppy, or charms can make us sleep as well,

And better than thy stroke; why swell’st thou then?
One short sleep past, we wake eternally,
And death shall be no more; death, thou shalt die.   

Äæîí Äîíí. Ñâÿùåííûé ñîíåò 10.

Ñìåðòü, íå ãîðäèñü, õîòÿ íåêîòîðûå íàçûâàþò òåáÿ
Ìîãó÷åé è ãðîçíîé, èáî ýòî íå òàê.
Òå, êîãî, êàê òû äóìàåøü, òû óíè÷òîæèøü,
Íå óìðóò îêîí÷àòåëüíî, è ìåíÿ òû íå ñìîæåøü óáèòü.

Åñëè îòäûõ è ñîí, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ òîëüêî òâîèì ïîäîáèåì (òâîèìè êàðòèíàìè),
Äàðóþò áëàæåíñòâî, òî îò òåáÿ åãî äîëæíî ïðîèñòåêàòü ìíîãî áîëüøå.
È äåéñòâèòåëüíî ëó÷øèå èç ëþäåé òîðîïÿòñÿ èäòè ê òåáå,
×òîáû òû äîñòàâèëà ïîêîé èõ êîñòÿì è äóøàì.

Òû ðàáûíÿ Ñóäüáû, Ñëó÷àÿ, êîðîëåé è îò÷àÿâøèõñÿ, ïîòåðÿâøèõ íàäåæäó ëþäåé
È äåéñòâóåøü ñ ïîìîùüþ îòðàâû, âîéíû è áîëåçíåé, ïðèñóùèõ æèçíè.
Íî ìàê (îïèóì) è ÷àðû (êîëäîâñòâî) òàêæå ìîãóò ïîãðóçèòü íàñ â ñîí,

È åùå ëó÷øå, ÷åì ýòî äåëàåøü òû; ïî÷åìó æå âîçíîñèøüñÿ òû òîãäà?
Îäèí êîðîòêèé ñîí ìèíóåò, ìû ïðîñíåìñÿ äëÿ âå÷íîñòè,
È ñìåðòè íå áóäåò áîëåå; ñìåðòü, òû óìðåøü, òåáÿ íå ñòàíåò. 

***
07.02.2017
***
Èíòåðíåò-ðåñóðñû:

https://www.stihi.ru/2003/08/24-874
«Äæîí Äîíí. Ñâÿùåííûå ñîíåòû». Ïåðåâîä Àëåêñàíäð Ñïàðáåð.
Ïóáëèêàöèÿ òàêæå ñîäåðæèò àâòîðñêèå òåêñòû íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.

https://shchedrovitskiy.ru/JohnDonne.php
Äæîí Äîíí. Ñòèõîòâîðåíèÿ è ïîýìû.
Ñâÿùåííûå ñîíåòû.
Ïåðåâîä Äìèòðèé  Ùåäðîâèöêèé.
***

Highgate Cemetery:

https://blogs.privet.ru/user/ispanka_602/106157002
Õàéãåéòñêîå êëàäáèùå. Ëîíäîí. Âåëèêîáðèòàíèÿ.
(Ôîòîàëüáîì è êðàòêîå îïèñàíèå).

https://4stor.ru/strashno-interesno/27057-interesno-1.html
Õàéãåéòñêîå êëàäáèùå – îáèòåëü âàìïèðîâ. (Íà÷àëî î÷åðêà).

Õàéãåéòñêèå âàìïèðû. (Ïðîäîëæåíèå).

https://4stor.ru/legendi/27059-interesno.html
Êëàäáèùå «Õàéãåéò». (Ïðîäîëæåíèå).

Ñòàðîå êëàäáèùå â Ëîíäîíå. (Ôîòîàëüáîì àíãåëîâ Õàéãåéòà).

Èòàê, ìû ïîäîøëè ê ôèíàëó ãîíêè ïåðåâîäîâ

Ñåãîäíÿ ïåðåâîäÿò ñîíåò ¹ 10. Âîò îí:

Holy Sonnet I0

Death be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so,
For those whom thou think’st thou dost overthrow,
Die not, poor death, nor yet canst thou kill me.
From rest and sleep, which but thy pictures be,
Much pleasure, then from thee, much more must flow,
And soonest our best men with thee do go,
Rest of their bones, and soul’s delivery.
Thou art slave to Fate, Chance, kings, and desperate men,
And dost with poison, war, and sickness dwell,
And poppy, or charms can make us sleep as well,
And better than thy stroke; why swell’st thou then?
One short sleep past, we wake eternally,
And death shall be no more; death, thou shalt die.
===================================================

 ôèíàëå ïðèíèìàþò ó÷àñòèå:
Êîò Ó÷¸íûé
Ãàëèíà Ñàìîéëîâà
Àíóêà
Èðèíà Çèíîâüåâíà
Àëåêñàíäð Ñêâîðöîâ
Ëèïîâûé ̸ä

Ýòî ïèëîòû:
1. Ëèíîð íà Âîðîíå
2. Áàáà ßãà â Ñòóïå
3. ßìùèê ëèõîé â Òåëåãå æèçíè
4. Õðàíèòåëü â áîëèäå Òàéíîòà
5. Äæåäàé â Äèëèæàíñå
6. Óíà Ìîìåíòà íà áîëèäå ÌèÃ
===================================================

1. Ãîíùèê – Ëèíîð, àâòî – Âîðîí

Ñìåðòü, íå ãîðäèñü òåì, ÷òî òåáÿ çîâóò
Óæàñíîé è ìîãó÷åé — ýòî ëîæü!
Òû òîëüêî íà ìãíîâåíüå â ïëåí áåðåøü,
Íå ìîæåøü òû ñêëîíèòü ìîþ ãëàâó.
Òû òåì, êòî ëó÷øèì áûë è íàÿâó,
Äàðóåøü îòäûõ, ÷òî íà ñîí ïîõîæ.
Ïðèñâîèâ òåëî, äóøè îòäàåøü —
Òåõ, êòî ê òåáå ïðèø¸ë íà ðàíäåâó.
Áîãèíÿ? Íåò, ïðèñëóæíèöà ñóäüáû
Ñ çàïàñîì ÿäîâ, âîéí, áîëåçíåé òüìû.
Îò ÷àð è ìàêà çàñûïàåì ìû
îõîòíåå, ñäàâàÿñü áåç áîðüáû.
Ìèíóåò íî÷ü — è ñíîâà æèçíè äðîæü.
Ìû âå÷íî æèâû. Íó à òû — óìð¸øü.
———————————

2.  Ãîíùèê – Áàáà ßãà, àâòî – Ñòóïà

Ñìèðè ãîðäûíþ, ñìåðòü, íå ñëóøàé ëîæü,
Òâî¸ ìîãóùåñòâî è óæàñ — íà ñëîâàõ.
È òå, êîãî òû áóäòî ñò¸ðëà â ïðàõ —
Íå óìåðëè. Ìåíÿ òû íå óáüåøü.
È ñîí è îòäûõ — â îáëèêå òâî¸ì
È äàæå áîëüøå, ïðàâäà òàêîâà:
Äîñòîéíåéøèì ñïåøèøü òû äàðîâàòü
Êîñòÿì — ïîêîé, äëÿ èõ äóøè — ïîë¸ò.
Ñóäüáå, öàðÿì, íåñ÷àñòüÿì òû ñëóãà,
Ïîäðóãà ÿäà, ìîðà, ðàí è âîéí,
Íî ìàê è ÷àðû òàê æå äàðÿò ñîí —
 ñòî êðàò ïðèÿòíåé, òàê ê ÷åìó îáìàí?
Ïðîéäåò êîðîòêèé ñîí — äà áóäåò ñâåò.
À ñìåðòü — óìð¸ò. À ñìåðòè áîëüøå íåò.
—————————————

3. Ãîíùèê — ßìùèê ëèõîé, àâòî Òåëåãà æèçíè

Áåäíÿãà ñìåðòü, íó ÷åì òû òàê ãîðäà?
Ïðî óæàñ òâîé è ñèëó ëþäè âðóò,
Âåäü òå, êîãî òû êîñèøü, íå óìðóò,
È ìíå, ïîâåðü, íå ïðè÷èíèøü âðåäà.
Òâîé îáðàç — ñîí; òàê ñëàäîê îí, êîãäà
Îêîí÷èë ÷åëîâåê òÿæåëûé òðóä.
Òåáÿ ñ íàäåæäîé ïðàâåäíûå æäóò:
Êîñòÿì äàé îòäûõ. Äóøàì — íåò ñóäà.
Òâîé äîì — âîéíà, îò÷àÿíüå, áîëåçíü,
À òû — ðàáà ôîðòóíû è öàðåé.
Íàñ óñûïëÿåò îïèóì ñêîðåé,
×åì òâîé óäàð. Ê ÷åìó æå ýòà ñïåñü?
Ìû âîñêðåñàåì, íå çàïîìíèâ ñíà,
Íåò ñìåðòè, ñìåðòü. Ëèøü òû óìðåøü îäíà.
—————————————-

4. Ãîíùèê — Õðàíèòåëü, àâòî — Òàéíîòà.

Ñìåðòü, íå ãîðäèñü! Âñåñèëüíîé è óæàñíîé
Òåáÿ çîâóò. Íî íåò ñ òîáîþ òåõ,
Êòî çíàë òåáÿ.  Òû ÷àõíåøü â ïóñòîòå.
Ìåíÿ ñâàëèòü íå ìîæåøü, çëÿñü íàïðàñíî.
Âî ñíå òâîè êàðòèíû òàê ïðåêðàñíû,
×òî òâîé ïðèõîä äîâåðèë áû ìå÷òå.
Íî äàæå ëó÷øèõ ïëîòü âçÿâ íà êðåñòå,
Òåáå çàáðàòü èõ äóøè íå ïîäâëàñòíî.
Ðàáà ñóäüáû, öàðåé, ëþäåé ñëó÷àéíûõ –
Òû ñ ÿäîì, áîëüþ, âîéíàìè âñåãäà.
Íî íå íóæíà!  Òàê ÷åì æå òû ãîðäà?
Âëå÷¸ò íàñ îïèé â ìèð ïðîçðåíèé òàéíûõ,
Çà ñíîì äàðóÿ âå÷íîñòè ïðàâà.
È òàéíû áîëüøå íåò. Ñìåðòü, òû – ìåðòâà!
——————————————

5. Ãîíùèê – Äæåäàé, àâòî – Äèëèæàíñ

Cìåðòü, íå ãîðäèñü, êîãäà òåáÿ çîâóò
Âñåñèëüíîé è êîâàðíîé —  íåò, íå òàê!
È òå, êîãî íèçâåðãíåøü òû âî ìðàê,
Òàì íå óìðóò, è ÿ ïîêà ÷òî òóò.
Òû òîëüêî îòäûõ, âðåìåííûé ïðèþò
Ñðåäè äðóãèõ äîñòàâøèõñÿ íàãðàä.
Ó òåõ, êîìó ñ òîáîé èäòè ïîðà,
Âîçüìåøü òû ïëîòü, à äóøè  — óñêîëüçíóò.
Ñàìà â ðóêàõ ñóäüáû, áåäíÿãà ñìåðòü,
Áðåäåøü ñ ÷óìîé, îòðàâîé è âîéíîé,
Íî íàñ íå õóæå óñûïëÿþò çíîé
È äèêèé ìàê — çà÷åì êîñîé ãðåìåòü?
Êîðîòêèé ñîí, è âñïûõíåò âå÷íûé ñâåò.
È òû óìðåøü. È ñìåðòè áîëüøå íåò.
————————————

6. Ãîíùèê — Óíà Ìîìåíòà, àâòî — ÌèÃ

Òû íå âñåñèëüíà, ñìåðòü, è íå ñòðàøíà,
Êîãäà ïîñïåøíûé ñóä âåðøèøü íàä æèçíüþ.
Áåäíÿæêà òàê ãîðäà ñâîåé õàðèçìîé!
Íå ãîðÿ÷èñü: íàñ — ìíîãî,  òû — îäíà,
Íî íå æåëàííåé îòäûõà è ñíà,
Ïóñòü ñ ëó÷øèìè  ùåäðà è íå êàïðèçíà.
Òû ïëÿøåøü íà êîñòÿõ, ñêóëèøü íà òðèçíàõ,
Íî äóøàì áûòü õîçÿéêîé íå âîëüíà,
Ïîêîðíàÿ ðàáà ñóäüáû è òåõ,
×åé âûáîð – ìåñòü, áîëåçíè, âîéíû, ÿäû.
Íàø âûáîð – ìàê è ãð¸çû. Ñìåðòü, íå íàäî,
Íå çëèñü, ÷òî ìû â ïëåíó èíûõ óòåõ.
Íåäîëãèé ñîí, — è â âå÷íîé êðóãîâåðòè
Íàì ñíîâà â ïóòü. À òû ãîòîâüñÿ ê ñìåðòè.
==========================================
————Ñ Ò À Ð Ò !!!!————-

==========================================
Øóìàõåðû â ãîíêå ó÷àñòèå íå ïðèíèìàþò, íî äëÿ èíòåðåñà è ñðàâíåíèÿ âûâåøèâàþ èìåþùèåñÿ ïåðåâîäû:

1. Ïåðåâîä Ñ. Ìàðøàêà

Ñìåðòü, íå ãîðäèñü, êîãäà òåáÿ çîâóò
Ìîãó÷åé, ãðîçíîé. Æàëêèå ñëîâà!
Êîãî âçÿëà òû – â âå÷íîñòè æèâóò,
È íàâñåãäà ìîÿ äóøà æèâà.
Ïîêîé è ñîí – èçìó÷åííûì ïðèþò.
È òû, î ñìåðòü, íàäåþñü, òàêîâà.
Òû ëó÷øèå çåìíûå ñóùåñòâà
Îñâîáîäèòü ñïåøèøü îò ðàáñêèõ ïóò.
Ñëóãà ñóäüáû, çëîäååâ, êîðîëåé,
Ñ âîéíîé, ÷óìîé â ñîñåäñòâå òû æèâåøü.
Íî íå ãîðäèñü: êàê òâîé ðàçÿùèé íîæ,
Äàåò çàáâåíüå ìàê, öâåòîê ïîëåé.
Ìû áóäåì ñïàòü âî ãðîáå äî çàðè
È âíîâü âîñïðÿíåì. Òû æå, ñìåðòü, óìðè!
———————————

2. Ïåðåâîä Ã.Êðóæêîâà

Ñìåðòü, íå êè÷èñü, êîãäà òåáÿ çîâóò
Òèðàíêîé ëþòîé, ñèëîé ðîêîâîþ:
Íå ãèáíóò ïîðàæåííûå òîáîþ,
Óâû, áåäíÿæêà, òâîé íàïðàñåí òðóä.
Òû ïðîñòî äàðèøü âðåìåííûé ïðèþò,
Ïîäîáíî ñíó èëü òèõîìó ïîêîþ;
Îò ïëîòè áðåííîé îòäîõíóòü äóøîþ
Îõîòíî ëþäè çà òîáîé èäóò.
Ñóäüáû, ñëó÷àéíîñòè, öàðåé ðàáûíÿ,
Òû ÿäîì äåéñòâóåøü è òîïîðîì,
Íî òî÷íî òàê ñìåæàåò î÷è ñíîì
È îïèóì; ê ÷åìó æ òâîÿ ãîðäûíÿ?
Ïðåä âå÷íîñòüþ, êàê ìèã, òû ïðîìåëüêíåøü,
È ñíîâà áóäåò æèçíü; òû, Ñìåðòü, óìðåøü.
————————————

3. Ïåðåâîä À.Ïàðèíà

Íå ïûæüñÿ, ñìåðòü, õîòü áîëòóíû ïðîçâàëè
Òåáÿ âñåâëàñòíîé – âîò óæ ëîæü òàê ëîæü,
Âåäü òå, êîãî òû ìåðòâûìè çîâåøü,
Íå ì¸ðòâû, è ìåíÿ óáüåøü åäâà ëè.
Ìû áëàãà áåç ÷èñëà îò ñíà âêóøàëè –
À òû åãî, óæ âåðíî, ïðåâçîéäåøü,
È ëó÷øèõ òû âëå÷åøü òåì, ÷òî äàåøü
Ïîêîé êîñòÿì, äóøå – èñõîä ïå÷àëè.
Ñóäüáû, âëàäûê, øàëüíûõ ñåðäåö ðàáûíÿ,
Òâîè îðóäüÿ – çåëüÿ, âîéíû, ìîð.
Íå òû îäíà – è ìàê ñìåæèò íàì âçîð,
Ïðèòîì íåæíåé. Ñ ÷åãî æ â òåáå ãîðäûíÿ?
Ìèã ñíà – è áäåíüå âå÷íîå íàñòàíåò,
È ñìåðòü óìðåò. Î ñìåðòü, òåáÿ íå ñòàíåò!
—————————————

4. Ïåðåâîä Ä. Ùåäðîâèöêîãî

Ñìåðòü, íå òùåñëàâüñÿ: ëþäè ìîëâÿò ëîæü, – —
×òî, ìîë, òâîÿ íåîäîëèìà ñèëà…
Òû íå óáèëà òåõ, êîãî óáèëà,
Äà è ìåíÿ, áåäíÿæêà, íå óáüåøü.
Âåäü ñîí íî÷íîé – à îí òâîé îáðàç âñå æ,—
Íàì ðàäîñòè ïðèíîñèò â èçîáèëüå,
È ëó÷øèå èç æèâøèõ ðàäû áûëè,
×òî òû óñïîêîåíüå èì íåñåøü…
Î òû – ðàáûíÿ ðîêà è ðàçáîÿ,
 òâîèõ ðóêàõ – âîéíà, íåäóã è ÿä.
Îò ìàêà è îò ÷àð íå õóæå ñïÿò:
Òàê îò÷åãî æ òû òàê ãîðäà ñîáîþ?..
Íî íàñ îò ñíà ïðîáóäÿò íàâñåãäà,
È òû, î Ñìåðòü, ñàìà óìðåøü òîãäà!
—————————————

5. Ïåðåâîä Ì.Ãàñïàðîâà

Ñìåðòü, íå ãîðäèñü, ÷òî òåáÿ çîâóò
Ñòðàøíîé è ìîùíîé: òû íå òàêîâà.
Òå, êîãî òùåñëàâèøüñÿ òû ïîïðàòü,
Áåññìåðòíû, æàëêàÿ; è áåññìåðòåí – ÿ.
Òâîè ïîäîáèÿ, ïîêîé è ñîí,
Èñòî÷àþò îòðàäû, à òû – âäâîéíå;
Âñå ëó÷øèå íàøè ñïåøàò ê òåáå:
Òû – îòäûõ ïëîòè èõ è âîëÿ äóøå.
Íàä òîáîé – ðîê è ñëó÷àé, çëîäåé è öàðü,
Äîì òâîé – îòðàâà, âîéíà, áîëåçíü;
Íî è ìàê è íàãîâîð óñûïÿò íàñ âåðíåé,
×åì òâîé óäàð; òàê î ÷åì æå òâîÿ ñïåñü?
Íåíàäîëãî íàø ñîí, à áäåíèå – íàâåê;
Òàì – íå áóäåò ñìåðòè: òàì – ñìåðòü òåáå, Ñìåðòü.
——————————————

6. Ïåðåâîä À. Ñïàðáåðà

Íå íàäî, ñìåðòü, ãîðäèòüñÿ. Ãîñïîæîé
Òåáÿ ñ÷èòàþò ñòðàøíîé, íî ïîñëóøàé:
Íå çàäûõàþòñÿ, êîãî òû äóøèøü,
È ÿ ñìåþñü, áåäíÿæêà, íàä òîáîé.
Ìû â ñíàõ áëàæåííûõ ÷óåì îáðàç òâîé:
Òû – òîò æå ñîí, ëèøü ñóìðà÷íåé è ãëóøå;
È òàê æå ùåäðî ëó÷øèì â ìèðå äóøàì
Íåñåøü îñâîáîæäåíüå è ïîêîé.
Æèâåøü ñëåïîãî ñëó÷àÿ ðàáîé
 ÷óìíîì áàðàêå, ñûðîñòè è ñòóæå.
À ÷òîá çàáûòüñÿ – ìàê íè÷óòü íå õóæå, –
Íàïðàñíî òû ëþáóåøüñÿ ñîáîé.
Âåäü ñíû êîí÷àþòñÿ. – Êàê íî÷ü. Êàê ëîæü.
Ìû áóäåì âå÷íî, ñìåðòü. À òû – óìðåøü.
—————————————

7. Ïåðåâîä Â. Ñàâèíà

Ñìåðòü, íå ãîðäèñü òû ñëàâîé ãðîáîâîé,
Õîòÿ òåáÿ äëÿ ìíîãèõ íåò ñòðàøíåé;
Êîãî òû ìíèøü äîáû÷åþ ñâîåé,
Íå óìåðëè, êàê ÿ ïîêà æèâîé.
Ïîêîé è ñîí, ÷òî òîëüêî îáðàç òâîé,
Ïðèÿòíåå òåáÿ è íå ìåðòâåé;
Êàê çàáåðåøü òû ëó÷øèõ èç ëþäåé,
Âîçüìè èõ êîñòè, äóõ îòïðàâü äîìîé.
Ó Ñëó÷àÿ, Ñóäüáû, öàðåé â ðàáàõ,
Òû òàì, ãäå ÿä, áîëåçíè è âîéíà;
 ñîöâåòüÿõ ìàêà, â ÷àðàõ áîëüøå ñíà,
×åì â ñíå òâîåì; ê ÷åìó òàêîé ðàçìàõ?
Êîðîòêèé ñîí – è ñïàòü íå áóäåøü âïðåäü,
Òû ñìåðòü – íè÷òî, äîëæíà òû óìåðåòü.
—————————————

8. Ïåðåâîä ß. Ôåëüäìàíà

Ñìåðòü, íå ãîðäèñü. Õîòÿ òåáÿ çîâóò
Ìîãó÷åé, ñòðàøíîé – â äåëå òû ñëàáà.
Óáèòûå òîáîþ – îæèâóò.
ß íå óáèò. Ïðèÿòíûå ñëîâà:
Ïîêîé è îòäûõ. Ñòðàøíî? Ïî÷åìó æ?
Ïîêîé êîñòÿì, äîñòàâêà ê Áîãó äóø.
À ñêîëüêî ñðåäñòâ, êàêàÿ ñóåòà:
Âîéíà è ÿä, áîëåçíü è íèùåòà…
Òû ñëóæèøü âñåì: ñëó÷àéíîñòü, öàðü, ñóäüáà,
Îò÷àÿíüå… Ãèïíîç è äàæå ìàê
Íàñ, óòîìë¸ííûõ, óñûïëÿþò òàê
È äàæå ëó÷øå… Ñïåñü òâîÿ – ãëóïà!
Ñîí êðàòîê. Âñòàíü è â âå÷íîñòü ïîñìîòðè.
Íå áóäåò ñìåðòè áîëüøå. Ñìåðòü – óìðè!
==========================================

ÈÇ ÏÐÀÂÈË ÔÎÐÌÓËÛ Y

1.4. Ôèíàë — çàåçä ïîáåäèòåëåé êâàëèôèêàöèè è ïîáåäèòåëÿ ìàëîãî ôèíàëà ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ 5 (ïÿòü) äíåé.  ôèíàëå ìîæåò ïî óñìîòðåíèþ âåäóùåãî ïðîåêòà ïðèíèìàòü ó÷àñòèå åùå îäèí ãîíùèê ïî ãðèí-êàðòå
8.  ãîëîñîâàíèè ìîæåò ïðèíÿòü ó÷àñòèå ëþáîé çàðåãèñòðèðîâàííûé íà Ñòèõèðå, åñëè åãî ñòðàíèöà ñóùåñòâóåò áîëåå äâóõ ìåñÿöåâ è ñîäåðæèò áîëåå 5 ïóáëèêàöèé
8.1. Êàæäûé ãîëîñ ïîäàåòñÿ îòäåëüíîé ðåöåíçèåé. Êàæäûé àâòîð ìîæåò ãîëîñîâàòü òîëüêî îò îäíîãî íèêà. Ãîëîñîâàíèå îò êîëëåêòèâíûõ ñòðàíèö íå ïðèíèìàåòñÿ, êàê íå ïðèíèìàåòñÿ ãîëîñîâàíèå ïî ïîðó÷åíèþ äðóãîãî ëèöà.
8.6.  ìàëûõ è áîëüøèõ ôèíàëàõ ãîëîñóþùèé äîëæåí óêàçàòü ïåðâûõ äâóõ ëó÷øèõ ãîíùèêîâ, êîòîðûì áóäåò íà÷èñëåíî 2 î÷êà (1 ìåñòî) è 1 (çà âòîðîå)
8.7. Ãîëîñîâàíèå ïðèíèìàåòñÿ ê ðàñ÷åòó òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ãîëîñóþùèé îáîñíóåò ñâîå ìíåíèå. Ìèíèìàëüíûé ðàçìåð ðåöåíçèè — äâà ñîäåðæàòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿ ïî êàæäîìó ñòèõó.
8.11. Ãîíùèêè òàêæå èìåþò ïðàâî ó÷àñòâîâàòü â ãîëîñîâàíèè — ïîä ñîáñòâåííûì íèêîì, ñ ïîñòà, îòêðûòîãî êîîðäèíàòîðîì, èëè ñ òåõíè÷åñêîãî íèêà «Ìèñòåð èãðåê», ïàðîëü îò êîòîðîãî ðàññûëàåòñÿ êîîðäèíàòîðîì âñåì ãîíùèêàì ïåðåä íà÷àëîì çàåçäà. Ñ ýòîãî æå íèêà îíè ìîãóò âåñòè äèñêóññèè ñ êðèòèêàìè. Ãîíùèêè íå äîëæíû ïåðåäàâàòü ïàðîëü îò ñòðàíèöû òðåòèì ëèöàì, à òàêæå èñïîëüçîâàòü åãî íà äðóãèõ ñòðàíèöàõ, ïîìèìî Ôîðìóëû Èãðåê.
9. Ïîáåäèòåëü çàåçäà îïðåäåëÿåòñÿ ñóììèðîâàíèåì áàëëîâ.
9.1.Ïðè ñîâïàäåíèè èòîãîâûõ îöåíîê ïîáåäèòåëü îïðåäåëÿåòñÿ ïî êîëè÷åñòâó ïåðâûõ ìåñò

======================================================
Îêîí÷àíèå ãîíêè 18.12 â 21.00 Ìñê

Ñåðòèôèêàòû íå ïðèíèìàþòñÿ

ÏÎÁÅÄÈÒÅËÜ ÃÎÍÊÈ ïîëó÷èò 1500 áàëëîâ, à òàêæå âñåîáùèå ðåñïåêò è óâàæóõó
Çàíÿâøèé âòîðîå ìåñòî — 750 áàëëîâ

Ïðèç Êàðòîäðîìà — 200 áàëëîâ
Ïðèçû  Óãàäàéêè — 100 áàëëîâ çà êàæäûé óãàäàííûé íèê