Текст ни сна ни отдыха измученной душе

Тексты песен и переводы / А.Бородин / Ария Князя Игоря «Ни сна, ни отдыха «

Текст песни А.Бородин — Ария Князя Игоря «Ни сна, ни отдыха «

(Слова песни и текст песни А.Бородин — Ария Князя Игоря «Ни сна, ни отдыха «)

Входит Игорь. Он в тяжком раздумье. Для него ночь — мука. Он поет свою знаменитую арию («Ни сна, ни отдыха измученной душе») — один из шедевров русской оперы.

КНЯЗЬ ИГОРЬ
Ни сна, ни отдыха измученной душе:
мне ночь не шлёт отрады и забвенья.
Всё прошлое я вновь переживаю,
один, в тиши ночей:
и Божья знаменья угрозу,
и бранной славы пир весёлый,
мою победу над врагом,
и бранной славы горестный конец,
погром и рану, и мой плен,
и гибель всех моих полков,
честно за родину головы сложивших.
Погибло всё: и честь моя, и слава,
позором стал я земли родной.
Плен, постыдный плен —
вот удел отныне мой,
да мысль, что все винят меня!
О, дайте, дайте мне свободу,
я мой позор сумею искупить;
спасу я честь мою и славу,
я Русь от недруга спасу!
Ты одна, голубка лада,
ты одна винить не станешь,
сердцем чутким
всё поймёшь ты,
всё ты мне простишь.
В терему твоём высоком
вдаль глаза ты проглядела,
друга ждёшь ты дни и ночи,
горько слёзы льёшь.
Ужели день за днём
влачить в плену бесплодно
и знать, что враг терзает Русь?
Враг, что лютый барс.
Стонет Русь в когтях могучих,
и в том винит она меня!
О, дайте, дайте мне свободу,
я свой позор сумею искупить,
я Русь от недруга спасу!
Ни сна, ни отдыха измученной душе:
мне ночь не шлёт надежды на спасенье;
лишь прошлое я вновь переживаю,
Один, в тиши ночей…
И нет исхода мне!
Ох, тяжко, тяжко мне!
Тяжко сознанье бессилья моего!
(Овлур, крадучись, подходит к князю Игорю. На небе занимается заря; к концу сцены совсем светлеет.)

Либрето оперы
home.tiscali.cz:8080/ist987/libreta/knizeigor.html

Перевод песни А.Бородин — Ария Князя Игоря «Ни сна, ни отдыха «

(Перевод текста песни А.Бородин — Ария Князя Игоря «Ни сна, ни отдыха » на английский #english version, на английском языке)

Is Igor. He is in serious thought. For him the night — flour. He sings the famous Aria («no sleep, No rest tortured soul»), one of the masterpieces of the Russian Opera.

PRINCE IGOR
No sleep, no rest tortured soul:
me the night does not pronounce the joy and oblivion.
All the past I recall,
one, in the stillness of the nights:
and God’s signs are a threat,
and abusive of the glory of the feast cheerful,
my victory over the enemy,
and abusive glory bitter end,
pogrom and the wound, and my captivity,
and the death of all of my regiments,
honestly for the Motherland head laying.
Died all: and my honour, and glory,
shame I became the native land.
Captivity, shameful prisoner —
this is the inheritance from now on,my
Yes the idea that all blame me!
Oh, give, give me liberty,
I my shame be able to redeem;
I save the honour thee, and the glory,
I Rus from foe will save!
You’re the one, love the Lada
you’re the one to blame won’t,
the heart of the sensitive
all of you understand,
all you forgive me.
In терему your high
the distance the eye you through,
a friend waiting for you day and night,
bitter tears put.
Surely day by day
drag in captivity fruitlessly
and know, that the enemy assails Russia?
The enemy, the evil leopard.
Moans Rus ‘ in the clutches of the mighty,
and in that she blames me!
Oh, give, give me liberty,
I’m your shame can redeem,
I Rus from foe will save!
No sleep, no rest tortured soul:
my night no longer gives hope for salvation;
only the past I recall,
One, in the stillness of the nights…
And there is no outcome me!
Oh, terribly, terribly me!
Hard consciousness impotence my!
(Овлур, stealthily, suited to the Prince Igor. The sky is the dawn; by the end of the scene quite lighter.)

Либрето Opera
home.tiscali.cz:8080/ist987/libreta/knizeigor.html

Посмотреть популярные тексты песен и переводы А.Бородин:

А.Бородин — Ария Князя Игоря «Ни сна, ни отдыха «
А.Бородин — Последний звонок
А.БОРОДИН — ОПЕРА «КНЯЗЬ ИГОРЬ», ПОЛОВЕЦКИЕ ПЛЯСКИ — ПЕСНЯ НЕВОЛЬНИЦ
А.Бородин — Улетай на крыльях ветра (Опера Князь Игорь)

Ещё песни этого исполнителя: А.Бородин (все тексты песен и переводы)

Не знаете кто поет песню Ария Князя Игоря «Ни сна, ни отдыха «? Ответ прост, это А.Бородин. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск.
Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер.
Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни А.Бородин — Ария Князя Игоря «Ни сна, ни отдыха « уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у А.Бородин — Ария Князя Игоря «Ни сна, ни отдыха «: [108]

Источник

Энциклопедический словарь крылатых слов и выраженийСеров Вадим Васильевич

Ни сна, ни отдыха измученной душе

Из оперы «Князь Игорь» (премьера: 23 октября 1891 г., Петербург) Александра Порфирьевича Бородина (1833—1887), написанной по либретто самого композитора. В основу этого либретто лег сценарий историка искусства, критика и ученого Владимира Васильевича Стасова (1824— 1906) по поэме «Слово о полку Игореве». Из арии князя Игоря:

Ни сна, ни отдыха измученной душе,

Мне ночь не шлет отрады и забвенья.

Все прошлое я вновь переживаю

Один среди ночей…

Шутливо-иронически по поводу душевных переживаний, волнений, хлопот, физической усталости и пр.

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

13.10. Организация отдыха
Партизаны действуют (передвигаются) ночью, а днем отдыхают. Для отдыха и расположения выбирают укрытые места, прежде всего леса и лесные массивы. При этом места для отдыха следует выбирать вдали от противника. При выборе места отдыха (стоянки) надо

Условия труда и отдыха
Добровольцы живут в специальных лагерях. В течение 4–6 ч 5 дней в неделю они занимаются работой, как правило, не требующей специальной подготовки. Остальное время отводится на знакомство и веселое времяпрепровождение: экскурсии, спортивные игры,

Путеводители для отдыха
Серия «Полиглот» (www.polyglott. га) – хороший пример путеводителя для организованного туриста: минимум общей информации, набор цветных фотографий, яркий дизайн, заранее составленные маршруты, цветные карты. Книги карманного формата стандартны по

Базы отдыха
Базы отдыха совмещают в себе прелести кемпингов и деревенских домов. Это организованный отдых на природе. Базы отдыха, как правило, создаются на трассах туристических маршрутов в живописных местах, вдали от шума и суеты больших городов. Здесь можно

26. ВРЕМЯ ОТДЫХА
Время отдыха – время, в течение которого работник свободен от исполнения трудовых обязанностей и которое он может использовать по своему усмотрению.Видами времени отдыха являются: перерывы в течение рабочего дня (смены); ежедневный (междусменный) отдых;

Не позволяй душе лениться!
И вот тут мы наконец подходим к «чисто еврейским» попыткам объяснить смысл заповеди о кашруте. «Чисто еврейским», то есть основывающимся на фундаментальных принципах и понятиях самого иудаизма.Одним из самых известных таких объяснений

Не позволяй душе лениться!
см. Душа обязана трудиться.

Что ему книга последняя скажет, / То на душе его сверху и ляжет
Из поэмы (гл. 4) «Саша» (1856) Н. А. Некрасова (1821 -1877).Иронически о тех, кто не мыслит самостоятельно, кто подвержен «моде» на мысли, мнения и т.

ДЕНЬ ОТДЫХА
Литературно-художественный и сатирико-юмористический журнал. Выходил в Рыбинске в 1925–1926 гг. в качестве еженедельного приложения к газете «Рабочий и пахарь». Печатался на 8 стр., с одноцветными иллюстрациями. Первые 8 номеров печатались на страницах газеты, с

ДЕНЬ ОТДЫХА
Литературно-художественный и сатирико-юмористический журнал.Выходил по субботам в Керчи в 1926 г. в качестве бесплатного приложения к газете «Красная Керчь» (4 номера). Печатался на 16 стр., с иллюстрациями. Тираж — 2400 экземпляров. Ответственный редактор — Г.

Источник

Словарь крылатых слов и выражений

Ни сна, ни отдыха измученной душе

Из оперы «Князь Игорь» (премьера: 23 октября 1891 г., Петербург) Александра Порфирьевича Бородина (1833—1887), написанной по либретто самого композитора. В основу этого либретто лег сценарий историка искусства, критика и ученого Владимира Васильевича Стасова (1824— 1906) по поэме «Слово о полку Игореве». Из арии князя Игоря:

Ни сна, ни отдыха измученной душе,

Мне ночь не шлет отрады и забвенья.

Все прошлое я вновь переживаю

Один среди ночей…

Шутливо-иронически: по поводу душевных переживаний, волнений, хлопот, физической усталости и пр.

Время отдыха — в трудовом праве время, в течение которого работник свободен от выполнения трудовых обязанностей и которое он может использовать по своему усмотрению. Видами В.о. являются: перерывы в течение рабочего дня …
Большой юридический словарь
Дом отдыха — оздоровительное учреждение с регламентированным режимом отдыха, предназначенное для практически здоровых людей. Первый Д. о. в СССР был организован в Петрограде в мае 1920 по инициативе В. И. Ленина…
Большая Советская энциклопедия
дом отдыха — оздоровительное учреждение, предназначенное для отдыха практически здоровых людей в благоприятных климатических, ландшафтных и санитарно-гигиенических условиях…
Большой медицинский словарь
ЗОНА ОТДЫХА — традиционно используемая природная или специально организованная территория для отдыха населения, обычно располагаемая в пределах зоны зеленой…
Экологический словарь
Время Отдыха — время, когда работник свободен от выполнения своих трудовых обязанностей. Во В.о. входит: ежедневный отдых, перерыв в рабочее время, выходные дни, праздничные дни, отпуск…
Словарь бизнес терминов
ВРЕМЯ ОТДЫХА — время, в течение которого трудящийся свободен от выполнения своих трудовых обязанностей и которое он может использовать по-своему усмотрению…
Большой экономический словарь
ВРЕМЯ ОТДЫХА — время, в течение которого трудящийся свободен от выполнения своих трудовых обязанностей и которое он может использовать по-своему усмотрению…
Большой бухгалтерский словарь
Клуб отдыха — «…..
Официальная терминология
ВРЕМЯ ОТДЫХА — в трудовом праве РФ — установленное законом время, в течение которого рабочие и служащие свободны от выполнения трудовых обязанностей и которое они могут использовать по своему усмотрению…
Энциклопедический словарь экономики и права
ДОМ ОТДЫХА — оздоровительное учреждение, предназначенное для практически здоровых людей. 1-й дом отдыха организован в Петрограде в 1920…
Большой энциклопедический словарь
дом отдыха — …
Орфографический словарь русского языка
дом отдыха — д’ом ‘…
Русский орфографический словарь
Дом отдыха — Жарг. угол., арест. Шутл.-ирон. 1. Тюрьма; исправительно-трудовое учреждение. ББИ, 69; Росси 1, 103; Балдаев 1, 113. 2. Штрафной изолятор в колонии . Мильяненков, 115. 3. Жарг. шк. Шутл.-ирон. Школа, техникум. …
Большой словарь русских поговорок
без отдыха — нареч, кол-во синонимов: 28 • без остановки • без передыху • без передышки • без перемежки • без устали • без устатку • без утиху • безостановочно • безотдышно • безустанно • безутишно •…
Словарь синонимов
дом отдыха — сущ., кол-во синонимов: 1 • здравница…
Словарь синонимов
индустрия отдыха — индустрия путешествий,…
Словарь синонимов

ДОМ ОТДЫХА
Будь моя воля, я поселила бы отца с Куртом Кобейном.— Папа, это Курт Кобейн. Молодой поэт, увлекается героином. Курт, это мой папа, старый поэт, увлекается алкоголем.Выдала бы им по чашке кофе, принесла бы пижаму и сказала, что у них у обоих одинаково голубые глаза

День отдыха
30 апреля 2002 года. Джилькита (Калмыкия, Лаганский район). День отдыхаПосле вчерашнего изнуряющего перехода мы решили дать отдых животным и себе.В Джильките удалось испробовать на себе действие артезианской серной воды, той самой, которая горит, если ее

Дом отдыха 70-х

Статуи, беседки, тишина.
Все, включая тишину, немножко
Развалилось… В парке дотемна
Взрослые гуляют по дорожкам.

Фонари желтеют сквозь листву.
Ленин, Сталин, Господи помилуй!
Жизнь, как в школе, жмется к большинству,
В большинстве, как водится,

Сад отдыха
Окончательно расставшись с театром, Аркадий Райкин наряду со съемками в кино, судя по его ролям, отнимавшими не слишком много времени, начинает работать в качестве конферансье в больших концертах, проходивших на престижной площадке Ленинградского сада отдыха.

Час отдыха
Помимо 10-минутки необходимо вставить в рабочий день один час отдыха. Именно отдыха, который вы посвятите себе, когда вы отключитесь от работы полностью. Некоторые могут сказать: «Когда отдыхать? У меня же так много работы! Стольких „слонов“ надо пасти!»Тем не

Сад отдыха
1743. На территории, ныне занятой ансамблем Аничкова дворца, в середине 1720-х годов располагался полковой двор лейб-гвардии Преображенского полка, переведенного в 1723 году в Петербург из Москвы. Затем последовательно эта земля принадлежала первому

Глава 3
Дома отдыха ЦИК/СНК в Крыму после окончания Гражданской войны. Дом отдыха ВЦИК № 2 имени Карла Маркса
Данное повествование об истории создания и функционирования домов отдыха ВЦИК в Крыму стоит начать с того, как именно и в какой последовательности принимались

Сад отдыха
От Екатерининского сквера вплоть до набережной реки Фонтанки протянулся зеленый массив усадьбы старинного Аничкова дворца. Дворец начат строительством по проекту архитектора М.Г. Земцова в 1741 году. После смерти Земцова возведение дворца продолжил архитектор

Ни сна, ни отдыха измученной душе
Из оперы «Князь Игорь» (премьера: 23 октября 1891 г., Петербург) Александра Порфирьевича Бородина (1833—1887), написанной по либретто самого композитора. В основу этого либретто лег сценарий историка искусства, критика и ученого Владимира

Слово 32. О том, чем сохраняется тайное внутреннее в душе трезвение и откуда приходят сонливость и холодность в ум, угашают в душе святую горячность и умерщвляют стремление к Богу, лишив душу горячности к духовному и небесному
Кто имеет добрые желания, тому противление не

Слово 32.
О том, чем сохраняется тайное внутреннее в душе трезвение и откуда приходят сонливость и холодность в ум, угашают в душе святую горячность и умерщвляют стремление к Богу, лишив душу горячности к духовному и небесному
Кто имеет добрые желания, тому противление не

8. Душе моя, душе моя, восстани, что спиши!
Одно из самых сильных мест Евангелия — пророчество Иисуса о конце света. Сегодня многие видят в нем описание нашего времени. Причем эсхатологические настроения распространены не только среди читающих Евангелие христиан, но и

Дом отдыха
На каникулы между семестрами поехали мы с Котом Котовичем в дом отдыха.В деревне, где располагался пансионат, был только один винный, а продавался там только очень дешёвый портвейн.На дне бутылки всегда было много шкварок и осадков в виде морских

Источник