Бессонница на разных языках

Бессонница на разных языках thumbnail

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Перевод:

ж.

insomnia, sleeplessness

БЕССОННИЦА перевод и примеры

БЕССОННИЦАПеревод и примеры использования — фразы
БессонницаInsomnia
Бессонница иInsomnia and
бессонница, яinsomnia, I
бессонница?insomnia?
была бессонницаhad insomnia
ваша бессонницаyour insomnia
ещё бессонницаinsomnia
и бессонницаand insomnia
моя бессонницаmy insomnia
началась бессонницаinsomnia started
началась бессонницаthe insomnia started
тоже бессонницаsleep either
тоже бессонницаt sleep either
у меня бессонницаI get insomnia
У меня бессонницаI have insomnia

БЕССОННИЦА — больше примеров перевода

БЕССОННИЦАПеревод и примеры использования — предложения
Наверное, бессонница.Must be insomnia.
У моего отца была бессонница.My father used to have it.
Нет, у него бессонница.No, he’s insomniac.
Все знают, что у меня бессонница, и каждый считает нужным спрашивать у меня, как я спал.I’m cursed with insomnia and every morning I’m asked if I slept well. It’s stupid.
У меня бессонница.I got insomnia.
Если он узнает, что у тебя бессонница, … он начнёт искать причину и, вероятно, узнает её.If he finds out you have insomnia… he’ll start looking for its cause and probably stumble on it.
Странно, прошлой ночью я не могла уснуть. Бессонница.Last night I couldn’t sleep.
Нет, у нее бессонница.No, she has insomnia
Теперь знаю — бессонница не грозит и мне нечего бояться.Now I know I’ll lose no sleep, because I’ve got nothing to fear.
Может у неё бессонница и она читает по ночам.Maybe she has insomnia and she reads all night.
Бессонница?— Insomnia?
Бессонница, отсутствие аппетита, головокружение, чрезмерная рассеянность.Sleeplessness, the absence of appetite, giddiness, distraction.
У меня была ужасная ночь — бессонница.I had another terrible night — insomnia.
Бессонница?So…
Разве вас не мучила бессонница от мыслей о том, какого это?Haven’t you ever laid awake wondering what it would be like?

Перевод слов, содержащих БЕССОННИЦА, с русского языка на английский язык

Перевод БЕССОННИЦА с русского языка на разные языки

Сайт предназначен для лиц старше 18 лет

Источник

Краткий русско-испанский словарь


Перевод:

ж.

insomnio m, desvelo m

страдать бессонницей — sufrir insomnio

БЕССОННИЦА перевод и примеры

БЕССОННИЦАПеревод и примеры использования — фразы
БессонницаEl insomnio
бессонницаinsomnio
Бессонницаinsomnio es
БессонницаNo puedo dormir
Бессонница иInsomnio y
бессонница неinsomnio no
бессонница?insomnio?
Бессонница?¿Insomnio?
ваша бессонницаsu insomnio
меня бессонницаde insomnio
меня бессонницаtengo insomnio
него бессонницаtiene insomnio
тебя бессонницаno puedes dormir
У меня бессонницаTengo insomnio
у меня ужасная бессонницаtengo un insomnio terrible

БЕССОННИЦА — больше примеров перевода

БЕССОННИЦАПеревод и примеры использования — предложения
Наверное, бессонница.Debe ser insomnio.
У моего отца была бессонница.Mi padre sufría de eso.
Нет, у него бессонница.¿Es sonámbulo?
Все знают, что у меня бессонница, и каждый считает нужным спрашивать у меня, как я спал.¡Saben que sufro de insomnio y todos tienen que preguntarme si he dormido bien!
Уходи. У меня бессонница.Tengo insomnio.
Если он узнает, что у тебя бессонница, … он начнёт искать причину и, вероятно, узнает её.Si él sabe que tienes insomnio Buscará su causa y probablemente la encontrará.
Странно, прошлой ночью я не могла уснуть. Бессонница.Anoche no conseguí dormirme.
Нет, у нее бессонница.No, padece insomnio.
Бессонница?— ¿Insomnio?
Разве вас не мучила бессонница от мыслей о том, какого это?¿Nunca ha estado en vela preguntándose como seria?
Бессонница без видений, без ничего.Sueños sin imágenes y sin nada.
Бессонница, сэр?¿Insomnio, señor?
У нее бессонница, и она немного закладывает за воротник.Padece insomnio.
Худеет на глазах. Да ещё бессонница началась.¡Lo último es el insomnio!
У Розена начнётся бессонница.Rosen no podrá dormir a la noche.
Читайте также:  Виктор овчинников мамина бессонница

Перевод слов, содержащих БЕССОННИЦА, с русского языка на испанский язык

Перевод БЕССОННИЦА с русского языка на разные языки

Сайт предназначен для лиц старше 18 лет

Источник


Перевод:

бессо́нница ж.

бесаница, несаница

страда́ть бессо́нницей — патити од несанице

БЕССОННИЦА перевод и примеры

БЕССОННИЦАПеревод и примеры использования — фразы
бессонницаnesanica
бессонницаnesanice
бессонницаnesanicu
бессонница мучаетspavam
ваша бессонницаnesanica
и бессонницаi nesanicu
меня бессонницаmogu spavati
У меня бессонницаimam nesanicu
У меня бессонницаPatim od nesanice

БЕССОННИЦА — больше примеров перевода

БЕССОННИЦАПеревод и примеры использования — предложения
Хотя теперь его совесть была чиста, Мазаметта всё ещё мучила бессонница.Iako je sada njegova savest bila èista, Mazameta je muèila nesanica.
Наверное, бессонница.Sigurno je nesanica.
У моего отца была бессонница.I moj otac je patio od toga.
Уходи. У меня бессонница.— Odlazi, imam nesanicu.
Если он узнает, что у тебя бессонница, … он начнёт искать причину и, вероятно, узнает её.Ako otkrije da patite od nesanice… potražiæe razlog za to i, verovatno, æe ga i otkriti.
Бессонница.Prošle noæi nisam mogla da spavam zbog nesanice.
У меня бессонница.Molim vas, idite na spavanje.
Бессонница?Nesanica?
Бессонница, отсутствие аппетита, головокружение, чрезмерная рассеянность.Nesanica , odsustvo apetita , vrtoglavica , velika rasejanost .
Разве вас не мучила бессонница от мыслей о том, какого это?Zar niste nikada ležali budni, i pitali se kako je to?
Бессонница без видений, без ничего.Nesanica bez snova, bez ièega.
Бессонница, сэр?Nesanica, gospodine?
У нее бессонница, и она немного закладывает за воротник.Pati od nesanice. I pomalo pije.
Худеет на глазах. Да ещё бессонница началась.Nikako, ja zaraðujem za hleb, ona ne mora.
У Розена начнётся бессонница.To što Rozen neæe moæi da spava.

Перевод слов, содержащих БЕССОННИЦА, с русского языка на сербский язык

Перевод БЕССОННИЦА с русского языка на разные языки

Сайт предназначен для лиц старше 18 лет

Источник

Русско-португальский словарь

БЕССОННИЦА перевод и примеры

БЕССОННИЦАПеревод и примеры использования — фразы
БессонницаA insónia
бессонницаinsónia
бессонницаinsónias
Бессонница иInsónia e
бессонница являетсяinsónia é
бессонница являетсяinsónia é um
Бессонница?Insónia?
бессонница?insónias?
или бессонницаou insónias
меня бессонницаinsónias
тебя бессонницаconsegues dormir
тебя бессонницаinsónia
у меня бессонницаinsónias
У меня бессонницаTenho insónias
у тебя бессонницаinsónia

БЕССОННИЦА — больше примеров перевода

БЕССОННИЦАПеревод и примеры использования — предложения
Уходи. У меня бессонница.Tenho insónias.
Странно, прошлой ночью я не могла уснуть. Бессонница.Ontem à noite, não conseguia dormir.
Разве вас не мучила бессонница от мыслей о том, какого это?Não fica acordada a matutar como será?
Бессонница, сэр?Tem insónias?
У Розена начнётся бессонница.Vai impedir o Rosen de dormir.
Бессонница, бедность и унижение!Que pesadelo! A pobreza e sua humilhação.
Я говорю, что у меня бессонница.Eu digo-lhe que estou com insónias…
Если у Вас бессонница, надо медленно выпить стакан воды.Se não consegue dormir, tente beber um copo de água pelo outro lado.
Депрессия, бессонница, болтливость, бегающие глаза, нерешительность, решительность, начальственный тон, неуправляемая подчиненность, старческий маразм и хроническая ворчливость Ворчливость… Ворчливость…Depressão, insónia, fala-baratismo, olhos esbugalhados, indecisão, decisão, domínio, queda descontrolada, perturbação de profanismo geriátrico ou PFG e ralhar crónico.
Хроническая бессонница.Insónia crónica.
Бессонница?Dorme demais?
Я хотел узнать, не мучит ли Вас бессонница?Vinha saber se estava a conseguir dormir.
Не похоже, чтобы кого-то мучала из-за всего этого бессонница, так почему же это — единственное, о чем я могу думать?Por aqui, ninguém parece ter perdido o sono. Então, porque só consigo pensar nisso?
Бессонница.Tenho insónias.
Бессонница.— Sono.
Читайте также:  Сколько валерьянки нужно при бессоннице

Перевод слов, содержащих БЕССОННИЦА, с русского языка на португальский язык

Перевод БЕССОННИЦА с русского языка на разные языки

Сайт предназначен для лиц старше 18 лет

Источник

По данным Центра медицины сна Федерального медико-биологического агентства, 47% наших соотечественников систематически не высыпаются. Но одно дело, когда у человека напряженный график работы или привычка смотреть сериалы по ночам, и совсем другое, когда времени на сон достаточно, однако погрузиться в объятия Морфея все равно не получается. Бессонница, или инсомния, — довольно распространенное явление, она может возникать у людей любого возраста, ведущих разный образ жизни. Почему мучает бессонница, к чему она может привести и как с ней бороться, расскажем в статье.

Бессонница: что это за состояние и чем оно может быть вызвано?

Говоря на научном языке, бессонница — это расстройство сна, которое характеризуется его недостаточной продолжительностью или неудовлетворительным качеством, возможно и одновременное наличие этих проявлений.

Существует три типа бессонницы. При пресомнической бессоннице человек долго не может заснуть, интрасомническая характеризуется частыми ночными пробуждениями, после которых засыпание также наступает не скоро, а бессонница постсомнического типа влечет за собой ранние подъемы, утрату бодрости и появление чувства разбитости, даже если продолжительность сна была нормальной.

Почему бывает бессонница? К ее возникновению может привести множество факторов. Это стресс, неблагоприятные для отдыха условия (шум, свет, физический и психологический дискомфорт), постоянная смена часовых поясов, прием различных лекарственных препаратов, злоупотребление алкоголем, эндокринные расстройства, сердечно-сосудистые и неврологические заболевания, болезни органов дыхания, проблемы с ЖКТ. Также причиной нередко становится пожилой возраст человека.

Последствия бессонницы весьма неприятны: хронический недостаток сна приводит к окислительному стрессу и, как следствие, к проблемам с долговременной и кратковременной памятью. Кроме того, бессонница по ночам увеличивает риск развития инфаркта и инсульта для страдающего от нее человека, также у него нарушается процесс формирования костной ткани. Еще одно неприятное последствие бессонницы — лишний вес, так как отсутствие у организма возможности восстанавливаться неминуемо влечет за собой ухудшение метаболизма.

Как диагностировать состояние: бороться и искать

Не нужно ставить себе диагноз «бессонница» после одной беспокойной ночи. Бессонница — это прежде всего относительно устойчивое состояние, для медицинского подтверждения которого нужен ряд диагностических мероприятий. А именно:

  • Сбор анамнеза. Во время опроса порой вскрываются психологические причины бессонницы, которые больной даже не осознавал.
  • Осмотр. Внешний вид, состояние кожи и склер, давление, пульс и другие показатели жизнедеятельности пациента могут многое сообщить о его образе жизни и состоянии здоровья.
  • Лабораторная диагностика. Анализы мочи и крови помогают как подтвердить или опровергнуть предположение врача, так и выявить другую, скрытую проблему в организме.
  • Ведение дневника сна. Заполнять дневник необходимо ежедневно и отмечать не только продолжительность ночного отдыха, но и его качество, а также приблизительный отрезок времени, который понадобился для засыпания. О дневном сне, даже самом коротком, в том числе следует делать пометки.
  • Полисомнография. Это исследование сна с помощью специальных компьютерных комплексов. Спящего подключают к аппаратам, которые фиксируют дыхательный поток, движения брюшной стенки и грудной клетки, положение тела, движения рук и ног. Также проводят электрокардиографию, электроэнцефалографию и прочие виды сканирования. После снятия всех показателей начинается их обработка, результатом которой становится гипнограмма — кривая, содержащая информацию о структуре сна, а также о качестве и количестве его стадий и фаз. Изучив гипнограмму, лечащий врач может определить причину бессонницы.
Читайте также:  Скачать бесплатно через торрент фильм бессонница 2014

Лечим бессонницу: найти и не сдаваться

Еще раз подчеркнем, что самостоятельно ставить диагноз и уж тем более назначать себе лечение нельзя. Не зная конкретную причину нарушения сна, вы в лучшем случае просто не сможете избавиться от бессонницы, а в худшем — усугубите свое и без того неидеальное состояние. Только квалифицированный врач способен выявить причину такого сбоя, определить, действительно ли это бессонница, и сказать, что делать в сложившейся ситуации.

Стоит знать

От анамнеза пациента зависит, какой именно врач займется его проблемой: иногда достаточно помощи терапевта, а в некоторых случаях требуется вмешательство невропатолога, психолога или психотерапевта.

Мы приведем лишь самые общие рекомендации по поводу того, как избавиться от бессонницы. Они актуальны для коррекции легкой — ситуационной — инсомнии.

Как бороться с бессонницей в домашних условиях

Существует несколько проверенных способов:

  • Налаживание режима и соблюдение гигиены сна. Это комплексный процесс, который в первую очередь подразумевает, что подъемы и отходы ко сну должны совершаться в одно и то же время. Во время налаживания режима не рекомендуется долго лежать в постели после пробуждения и тем более спать днем. Кроме того, стоит заменить неудобный матрас и запастись берушами, если причина бессонницы — шумные соседи или «веселые» компании под окном. Комфортная температура и влажность воздуха, полное отсутствие света — также важные для полноценного сна условия.
  • Физнагрузки и ведение активного образа жизни. Конечно, все хорошо в меру, и страдающему бессонницей человеку со слабым здоровьем вряд ли подойдут изнуряющие тренировки с тяжелой штангой. Однако прогулки на свежем воздухе, йога, пилатес и скандинавская ходьба будут очень кстати. При этом физической активностью не стоит заниматься перед сном: упражнения лучше завершать за три–четыре часа до планируемого «отбоя».
  • Диета. Ложиться спать с сильным чувством голода не следует: в таком случае рекомендуется выпить стакан теплого молока или кефира, съесть что-нибудь легкое. Острые блюда, темный шоколад, а также кофе, чай, какао и газировку лучше вовсе убрать из вечернего рациона: все эти продукты стимулируют нервную систему и не дают заснуть.
  • Релаксационные методики. Можно попробовать медитацию, послушать успокаивающую музыку и принять теплый (но не горячий) душ. А вот смотреть остросюжетные фильмы, обдумывать насущные проблемы, выяснять отношения с семьей и заниматься активной умственной деятельностью перед сном явно не стоит.
  • Арома- и фитотерапия. Ароматерапия проводится с помощью специальных аромаламп, травяных подушечек. Также это могут быть расслабляющие ванны с эфирными маслами: крепкому сну способствует можжевельник, ромашка, апельсин, кипарис, кедр и мирра. Кроме того, нормализовать сон помогают отвары валерианы, донника, ангелики, зверобоя, мелиссы, овса и пустырника.

Лекарственная терапия

Что принять от бессонницы в домашних условиях? Действительно, кроме вышеперечисленных методов существует ряд лекарственных препаратов, способных справиться с бессонницей по ночам. Мы расскажем о безрецептурных средствах, потому что препараты, отпускаемые по рецептам, при бессоннице используются только как «тяжелая артиллерия» и принимаются строго по назначению врача. Впрочем, даже перед началом приема безрецептурных препаратов проконсультироваться со специалистом все равно нужно.

Бывают препараты от бессонницы на натуральной основе и синтетические. Натуральные не вызывают привыкания, практически не имеют побочных явлений и содержат упомянутые выше травы: валериану, пустырник, мелиссу и так далее. Помимо этого, в состав таких средств иногда входят витамины А, B и С, а также фолиевая кислота. Синтетические препараты обычно включают в себя аминокислоту L-триптофан, которая участвует в синтезе нейромедиаторов серотонина и мелатонина — «гормонов сна».

Лекарства от бессонницы могут оказывать различное действие. При проблемах со сном, вызванных эмоциональным или физическим напряжением, лучше подойдут седатики, которые способствуют расслаблению организма. Если причины возникновения бессонницы более глубокие, врач может порекомендовать препараты с легким снотворным эффектом.

Бессонница существенно снижает качество жизни и, как уже говорилось, усугубляет протекание других имеющихся заболеваний. Поэтому махнуть рукой на такую проблему, как нарушение сна, и ждать, что все «само пройдет», — не лучшая идея.

Источник