Бессонница субтитры к фильму

Каждый шедевр кинематографа, вышедший в прокат, уже через пару недель становится доступным к просмотру. Множество студий озвучки, от любительских до профессиональных, занимаются переводом фильмов и сериалов. Но не всегда компании успевают за интересом зрителя, и выход озвучки для новой серии порой затягивается. В такой ситуации намного проще скачать субтитры и увидеть желаемый сериал быстрее всех, не мучаясь ожиданием. К тому же, просмотр фильмов с субтитрами – действенный способ поднатореть в иностранном языке без скучной зубрежки и дорогостоящих курсов.

Где скачать субтитры

Преимущества просмотра фильмов с субтитрами очевидны. Это и бесплатное обучение языку, и возможность насладиться оригинальной версией любимой киноленты, по-новому взглянуть на актерскую игру кинозвезд. Однако при поиске субтитров есть вероятность столкнуться с проблемой: для блокбастеров озвучка любого типа выкладывается быстро на всех языках. А что, если захочется пересмотреть инди-кино или один из шедевров арт-хауса с корейскими или немецкими субтитрами?

На помощь придут специализированные сайты, где можно найти текстовый перевод практически любого фильма. Список наиболее удобных и полезных сервисов предлагается ниже. Не стоит воспринимать его как строгий рейтинг. Это лишь вольный перечень интернет-порталов, которые востребованы у киноманов со всего мира.

Как добавить субтитры к фильму

Movavi Конвертер Видео – это приложение, которое находит субтитры для фильмов и сериалов и вшивает их в видеофайл. С ним можно не искать субтитры отдельно на десятке сайтов – встроенная функция поиска субтитров сделает это за вас.

Функция доступна эксклюзивно в Windows-версии программы. Скоро функция будет добавлена в Mac-версию.

Как добавить субтитры в видео с помощью Movavi Конвертер Видео:

Скачайте и установите Movavi на свой компьютер
Добавьте видеофайл, в который хотите вставить перевод
Откройте вкладку Без субтитров, нажмите кнопку Добавить и выберите опцию Найти онлайн
Введите название фильма, выберите язык субтитров и нажмите Искать
Выберите один из файлов субтитров и нажмите Скачать и добавить
Нажмите Старт, чтобы вшить субтитры в видео

Где скачать субтитры к зарубежным сериалам и кинофильмам: 5 популярных ресурсов

Онлайн-библиотеки субтитров существуют уже не первый год. И в каталогах можно порой найти настоящие «сокровища»: переводы к фильмам, которые никогда не выходили в прокат в России или на тех языках, что вам давно хотелось изучить. Стоит отметить, что нижеперечисленные ресурсы не предлагают скачать фильмы в форматах AVI, MP4, XVID и т.д. На сайтах можно получить только субтитры в одном из специальных форматов: SRT, SSA или ASS. Затем их нужно просто вставить в видео.

Subtitle Seeker

Лаконичный сайт с высокой посещаемостью предлагает пользователям субтитры бесплатно. У ресурса безупречная репутация: скачивать файлы можно без какой-либо опаски. Здесь можно найти субтитры на английском языке для фильмов и сериалов.

Subscene

База данных сайта огромна: тут можно найти популярные фильмы и телешоу со всего мира. В основном в каталоге переводы на английском, индонезийском, бразильском португальском и арабском языках. Немало субтитров на французском, итальянском, китайском, норвежском и испанском, в том числе форсированные субтитры на разных языках.

OpenSubtitles

Ресурс доступен на нескольких десятках языков, включая польский и украинский. База данных обновляется постоянно: любой желающий может загрузить свой вариант перевода после авторизации на сайте. Поиск по каталогу удобный. Фильтр позволяет установить различные параметры: дата выхода фильма, страна, сезон сериала и т.д.

DivX Subtitles

Интерфейс ресурса выглядит достаточно консервативно, однако на функциональность это нисколько не влияет. Простая и удобная форма поиска, список новых загруженных файлов на главной странице – все, что нужно любителю кино. Для скачивания переводов на сайте DivX Subtitles необходимо обязательно пройти регистрацию.

Movie Subtitles

Одна из старейших онлайн-библиотек субтитров, которой и по сей день пользуются десятки тысяч людей. И хотя поддержка сайта уже практически не ведется, в архиве портала есть перевод более 22000 фильмов на 46 языках, в том числе на английском, японском, турецком.

Где скачать субтитры к сериалам и ТВ-шоу: топ-5 популярных сайтов

Addic7ed

Крупный и достаточно активный ресурс с десятками тысяч зарегистрированных пользователей. Сохранить файлы можно бесплатно, однако без авторизации можно получить не более 10 субтитров в сутки. Перечень недавно загруженных и популярных переводов есть на главной странице.

TV-Subs

Одна из лучших библиотек для любителей ТВ-шоу и сериалов. Субтитры на разных языках, в том числе и на русском, к 3000 телешоу доступны для загрузки в виде архивов ZIP. Перед вставкой в видео субтитры необходимо распаковать с помощью программы WinZip. Созданием новых переводов может заниматься любой пользователь, выгружая их на ресурс.

TVsubtitles

На сайте можно найти субтитры к самым свежим сериалам и наиболее популярным новинкам киноиндустрии, а также переводы к кинолентам, ставшим классикой. Субтитры запакованы в архивы ZIP и доступны для скачивания без регистрации. Ресурс очень популярен в России, на нем есть тысячи файлов на русском языке.

Podnapisi

Качественный мультиязычный архив, база данных которого постоянно пополняется переводами к новинкам кино и к классическим фильмам разных стран. Полный функционал ресурса, включая поиск, скачивание и загрузку файлов, а также общение на форуме доступен после регистрации.

Русские субтитры

Детище российских разработчиков продолжает радовать любителей кино новыми субтитрами уже 17 лет. На портале можно найти субтитры к премьерам российского и зарубежного кино, а также переводы к советским кинолентам и версии русских субтитров для глухих к советским мультфильмам.

В сети немало ресурсов с огромными архивами субтитров. Среди них даже есть те, в которых хранятся переводы для аниме, азиатских фильмов и сериалов: fansubs.ru, например, или kloofy.net. Скачать перевод не сложно: один клик и файл уже в папке на компьютере.

Источник

Создатели:

Кристофер Нолан

Аль Пачино

Робин Уильямс

Хилари Суэнк

Мартин Донован

Мора Тирни

Никки Кэтт

Пол Дули

Ларри Холден

Джонатан Джексон

Кристал Лоу

Оливер ’Оли’ Земен

Джей Бразо

Лорни Кардинал

Виктор Костецкий

Сергей Паршин

Игорь Ефимов

Иван Паршин

Николай Федорцов

Бродерик Джонсон

Пол Юнгер Уитт

Эндрю А. Косов

Джордж Клуни

Бен Косгров

Уолли Пфистер

Нэйтан Краули

Майкл Динер

Тиш Монахэн

Питер Ландо

Хиллари Сайц

Николай Фробениус

Эрик Шёлдбьерг

Дэвид Джульян

Доди Дорн

Наталья Федотова

Ольга Воейкова

Непревзойденный Аль Пачино в роли детектива Уилла Дормера будет сопротивляться странному и необъяснимому недугу, охватившему все его естество, – бессоннице. Триллер Кристофера Нолана, известного зрителю по таким работам, как «Бэтмен: Начало», «Темный рыцарь», «Начало». Это история одного человека, чей покой оказался во власти как минимум постоянного бодрствования. В актерский состав фильма вошли также Робин Уильямс и Хилари Суэнк.
Аляска. Детективы из Лос-Анджелеса Уилл Дормер и Хэп Экхарт прибывают туда для расследования убийства молодой девушки. Обстоятельства ее убийства противоречивы, местная полиция склоняется к одному мотиву, но у Дормера есть другое мнение на этот счет. Он полагает, что дело гораздо серьезнее, чем отвергнутая любовь, и выходит на некоего Уолтера Финча. Во время охоты на преступника Долмер по ошибке убивает своего напарника. Но теперь, помимо расследования убийства, в голове Дормера крутится осознание своей ошибки. Потеря сна грозит Дромеру большой опасностью, ведь Финч также не дает покоя пытливому детективу…
Для того чтобы узнать, как дальше будут развиваться события, рекомендуем смотреть онлайн «Бессонница».

недостаточно данных для вывода расширенного рейтинга

На Аляске произошло убийство – старшеклассница Кэй Конелл избита до смерти. Для оказания помощи местным полицейским прилетают Уилл Дормер и Хэп Экхарт — детективы из Лосанджелеского убойного отдела. Их встречает Элли Берр местный следователь, поклонница Дормера, изучившая все его предыдущие дела.

Полицейские начинают выяснять, что девушка делала перед смертью. Оказывается, что в последний день Кэй поссорилась со своим парнем Рэнди, на которого и падает первое подозрение.

Но при обыске в вещах девушки обнаружен золотой кулон, и это является основанием предположить, что у нее был еще один, богатый и взрослый поклонник.

Полицейские находят рюкзак Кэй. Дормер использует его как приманку для убийцы, который вскоре приходит за уликой. Но ему удается перехитрить полицейских, сидящих в засаде. Сыщики гонятся за ним в густом тумане, Дормер по ошибке убивает Хэпа и, пытаясь уйти от ответственности, всем заявляет, что в его напарника выстрелил таинственный убийца. Теперь детектив не может уснуть — ему мешают спать не только белые ночи, но и нечистая совесть

Убийца видел, как сыщик застрелил своего помощника, поэтому он звонит ему по ночам и шантажирует его.

Дормер подозревает, что настоящий преступник это Уолтер Финч — автор посредственных детективов, тайный любовник и богатый покровитель девушки. Финч предлагает Уиллу сделку – он молчит о том, что видел в тумане, а детектив помогает ему избежать ответственности за убийство девушки.

В конце фильма полицейский понимает, что не может поступить нечестно, он решает во всем признаться, но не дать убийце уйти от суда. Детектив собирается арестовать Финча, который сопротивляется и отстреливается. Во время перестрелки Дормер убивает преступника, но тот успевает смертельно ранить и его самого.

Источник

Фильмы / Бессонница / Insomnia

Реклама!

Выбирайте и смотрите кино ниже на странице.

Общая оценка

8.66

327 голосов

8.6630 из 10, голосов:327

Можете оставить свой голос отметив одну из звездочек.

Рекомендаций 228

Дата выхода в России (или в Мире): 19.09.2002

Дата выхода на DVD: 08.07.2009

Жанр: Детектив, Зарубежный фильм, Криминал, Триллер

usca

tagHD 1080,

tagHD 720

Продолжительность: 01:58:08

Режиссер: Кристофер Нолан

В ролях: Аль Пачино, Робин Уильямс, Хилари Суэнк, Мартин Донован, Никки Кэтт, Пол Дули, Ларри Холден, Оливер «Оли» Земен, Джэй Бразо, Лорни Кардинал, Мора Тирни, Джонатан Джексон, Кристал Лоу

Интересные факты

«Бессонницу», как и предыдущий фильм Нолана «Помни», снимал оператор Уолли Пфистер. По его словам, стиль съёмок должен создать у зрителя ощущение близости к главному герою, почти полного слияния с ним. «Камера постоянно следует за Уиллом Дормером, оказывается то перед ним, то позади него, показывает всё с его точки зрения. Зрители видят странные пейзажи Аляски его глазами, чувствуют, как резкий свет, проникающий сквозь окна, мешает ему заснуть, — говорит Пфистер.»
Фильм «Бессонница» номинировался на ряд престижных премий, в том числе на премию Американской академии фантастики, фэнтези и фильмов ужасов, «Сатурн» и премию имени Эдгара По. Кроме того, Кристофер Нолан был награждён премией Лондонского круга кинокритиков в номинации «Лучший британский режиссёр года».
Мировые сборы фильма «Бессонница» составили 113 миллионов долларов (при бюджете около 46 миллионов).
Фамилия главного героя — Дормер — образована от французского слова dormir (спать).
На роль Уилла Дормера также претендовал Харрисон Форд.
Все исполнители главных ролей в триллере «Бессонница» являются обладателями «Оскара»: Аль Пачино получил статуэтку за главную роль в фильме «Запах женщины», Робин Уильямс — за роль в фильме «Умница Уилл Хантинг», а Хилари Суэнк — за фильмы «Парни не плачут» и «Малышка на миллион».
Фильм «Бессоница» представляет собой вольный римейк одноимённого норвежского триллера 1997 года, снятого Эриком Скьолдбергом ( «Нация прозака»).
Съёмки картины проходили на Аляске и частично в Британской Колумбии