Я книгой был которая вам снится

Я книгой был которая вам снится thumbnail

«×ÓÆÀß ÐÅ×Ü ÌÍÅ ÁÓÄÅÒ ÎÁÎËÎ×ÊÎɅ»
Ìàíäåëüøòàì â Ãåéäåëüáåðãå

13 ôåâðàëÿ 2010 ãîäà â Ãåéäåëüáåðãå, â õóäîæåñòâåííîé ãàëåðåå Ìåëüíèêîâ
(Galerie Melnikow) ïðîøåë ëèòåðàòóðíî-ìóçûêàëüíûé âå÷åð, ïîñâÿùåííûé ãåéäåëüáåðãñêîìó ïåðèîäó Îñèïà Ìàíäåëüøòàìà.  ìåñòíîì óíèâåðñèòåòå îí ïðîó÷èëñÿ îäèí ñåìåñòð.
Õîçÿéêà ãàëåðåè, Magdalena Melnikow, èìåþùàÿ ðóññêèå êîðíè,  ñ÷èòàåò ðóññêóþ êóëüòóðó è ñâîåé. Ïîýòîìó âå÷åð, ïîñâÿùåííûé ïàìÿòè ïîýòà, ïðîøåë èìåííî çäåñü íå ñëó÷àéíî.
        Ïàâåë Íåðëåð (Ìîñêâà), ïðåäñåäàòåëü Ìàíäåëüøòàìîâñêîãî îáùåñòâà, ðàññêàçàë îá ýòîì ïåðèîäå æèçíè ïîýòà, à ãåéäåëüáåðãñêèé ñëàâèñò,  ïåðåâîä÷èê  Ìàíäåëüøòàìà è ÷ëåí òîãî æå îáùåñòâà Ðàëüô Äóòëè (Ralf Dutli) ïðî÷åë ñâîè ïåðåâîäû ñòèõîâ. Èñïîëíÿëñÿ  Ñêðÿáèí – êîìïîçèòîð, ìóçûêó êîòîðîãî ëþáèë Ìàíäåëüøòàì. Õóäîæíèê èç Ìîñêâû Àëåêñåé Íåéìàí âûñòàâèë ñâîè êàðòèíû.
Ãåéäåëüáåðãñêèé ïåðèîä, êàê ðàññêàçàë Ï. Íåðëåð, áûë ïî ïëîäîâèòîñòè ñðàâíèì ðàçâå ÷òî ñ âîðîíåæñêèì. À âîîáùå Ìàíäåëüøòàì íàïèñàë íå ñëèøêîì ìíîãî ñòèõî⠖ îêîëî ÷åòûðåõñîò.
 áèîãðàôèÿõ ïîýòà îáû÷íî óêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïåðèîä ñ 1908 ïî 1910 ãã. îí ïðîâåë â Ñîðáîííå è Ãåéäåëüáåðãñêîì óíèâåðñèòåòå. Òàì æå ìîæíî óçíàòü, ÷òî îòåö åãî áûë «ìåëêèì òîðãîâöåì» èëè «ìåëêèì êîììåðñàíòîì». Âèäèìî, íå íàñòîëüêî óæ  «ìåëêèì», ÷òîáû íå ïîñëàòü ñûíà íà òðè ãîäà ó÷èòüñÿ  â ëó÷øèå åâðîïåéñêèå óíèâåðñèòåòû.  1911ã.  Ìàíäåëüøòàì ïîñòóïèë â Ïåòåðáóðãñêèé óíèâåðñèòåò, äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïðîöåññà ïðåäâàðèòåëüíî ïðèíÿâ ëþòåðàíñòâî (â âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ  öàðñêîé Ðîññèè äëÿ åâðååâ áûë êîëè÷åñòâåííûé öåíç – íå áîëåå òðåõ ïðîöåíòîâ).
Ð. Äóòëè  ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì áèîãðàôèè ïîýòà íà íåìåöêîì ÿçûêå, êíèãè î Ìàíäåëüøòàìå â Ãåéäåëüáåðãå, ñáîðíèêà ïåðåâîäîâ  „Der Stein“ («Êàìåíü» — êàê ìû ïîìíèì, òàê íàçûâàëñÿ ïåðâûé ñáîðíèê ïîýòà) è ðÿäà äðóãèõ êíèã.
Ïî-ðóññêè è ïî-íåìåöêè â åãî èñïîëíåíèè  ïðîçâó÷àëè ñòèõè «Çâóê îñòîðîæíûé è ãëóõî酻, Ðàêîâèíà, «Äàíî ìíå òåëî – ÷òî ìíå äåëàòü ñ íè셻 è ðÿä äðóãèõ, â ò.÷. è ãåéäåëüáåðãñêîãî ïåðèîäà.
 çàêëþ÷åíèå ïðèâåäó  îäíî  íå ñëèøêîì èçâåñòíîå  ñòèõîòâîðåíèå – «Ê íåìåöêîé ðå÷è». Óæå â ñòàëèíñêîì ÑÑÑÐ òðèäöàòûõ ãîäîâ îíî, âåðîÿòíî, áûëî íàâåÿíî  ïîýòó âîñïîìèíàíèÿìè î äíÿõ ãåéäåëüáåðãñêîé þíîñòè.

Ê ÍÅÌÅÖÊÎÉ ÐÅ×È

Á. Ñ. Êóçèíó
Freund! Versaume nicht zu leben:
Denn die Jahre fliehn,
Und es wird der Saft der Reben
Uns nicht lange gluhn!
(Ew. Chr. Kleist) *

Ñåáÿ ãóáÿ, ñåáå ïðîòèâîðå÷à,
Êàê ìîëü ëåòèò íà îãîíåê ïîëíî÷íûé,
Ìíå õî÷åòñÿ óéòè èç íàøåé ðå÷è
Çà âñå, ÷åì ÿ îáÿçàí åé áåññðî÷íî.

Åñòü ìåæäó íàìè ïîõâàëà áåç ëåñòè
È äðóæáà åñòü â óïîð, áåç ôàðèñåéñòâà —
Ïîó÷èìñÿ æ ñåðüåçíîñòè è ÷åñòè
Íà çàïàäå ó ÷óæäîãî ñåìåéñòâà.

Ïîýçèÿ, òåáå ïîëåçíû ãðîçû!
ß âñïîìèíàþ íåìöà-îôèöåðà,
È çà ýôåñ åãî öåïëÿëèñü ðîçû,
È íà ãóáàõ åãî áûëà Öåðåðà…

Åùå âî Ôðàíêôóðòå îòöû çåâàëè,
Åùå î Ãåòå íå áûëî èçâåñòèé,
Ñëàãàëèñü ãèìíû, êîíè ãàðöåâàëè
È, ñëîâíî áóêâû, ïðûãàëè íà ìåñòå.

Ñêàæèòå ìíå, äðóçüÿ, â êàêîé Âàëãàëëå
Ìû âìåñòå ñ âàìè ùåëêàëè îðåõè,
Êàêîé ñâîáîäîé ìû ðàñïîëàãàëè,
Êàêèå âû ïîñòàâèëè ìíå âåõè.

È ïðÿìî ñî ñòðàíèöû àëüìàíàõà,
Îò íîâèçíû åãî ïåðâîñòàòåéíîé,
Ñáåãàëè â ãðîá ñòóïåíüêàìè, áåç ñòðàõà,
Êàê â ïîãðåáîê çà êðóæêîé ìîçåëüâåéíà.

×óæàÿ ðå÷ü ìíå áóäåò îáîëî÷êîé,
È ìíîãî ïðåæäå, ÷åì ÿ ñìåë ðîäèòüñÿ,
ß áóêâîé áûë, áûë âèíîãðàäíîé ñòðî÷êîé,
ß êíèãîé áûë, êîòîðàÿ âàì ñíèòñÿ.

Êîãäà ÿ ñïàë áåç îáëèêà è ñêëàäà,
ß äðóæáîé áûë, êàê âûñòðåëîì, ðàçáóæåí.
Áîã Íàõòèãàëü, äàé ìíå ñóäüáó Ïèëàäà
Èëü âûðâè ìíå ÿçûê — îí ìíå íå íóæåí.

Áîã Íàõòèãàëü, ìåíÿ åùå âåðáóþò
Äëÿ íîâûõ ÷óì, äëÿ ñåìèëåòíèõ áîåí.
Çâóê ñóçèëñÿ, ñëîâà øèïÿò, áóíòóþò,
Íî òû æèâåøü, è ÿ ñ òîáîé ñïîêîåí.

8 — 12 àâãóñòà 1932
 

* Äðóã! Íå óïóñòè (â ñóåòå) ñàìîå æèçíü. // Èáî ãîäû ëåòÿò // È ñîê âèíîãðàäà // Íåäîëãî åùå áóäåò íàñ ãîðÿ÷èòü! (Ýâàëüä Õðèñòèàí Êëåéñò) (íåì.)

Íà ôîòî: Îñèï Ìàíäåëüøòàì (ïðèìåðíî â óêàçàííûé ïåðèîä).

Читайте также:  К чему снится что меня садят в тюрьму

Îïóáëèêîâàí: æóðíàë «EDITA» (Ãåëüçåíêèðõåí) âûï. 2(40), 2010. Ñá-ê «Ñëîâåñíàÿ Êîíñòàíòà». Êîíñòàíö (Ãåðìàíèÿ), 2016.

Источник

В иглах — ёж-черноголуб.

Там фисташковые молкнут

Голоса на молоке,

И когда захочешь щелкнуть,

Правды нет на языке.

Там живет народец мелкий —

В желудевых шапках все —

И белок кровавый белки

Крутят в страшном колесе.

Там щавель, там вымя птичье,

Хвой павлинья кутерьма,

Ротозейство и величье

И скорлупчатая тьма.

Тычут шпагами шишиги,

В треуголках носачи,

На углях читают книги

С самоваром палачи.

А еще грибы—волнушки,

В сбруе тонкого дождя,

Вдруг подымутся с опушки —

Так, немного погодя…

Там без выгоды уроды

Режутся в девятый вал,

Храп коня и крап колоды —

Кто кого? Пошел развал…

И деревья — брат на брата —

Восстают. Понять спеши:

До чего аляповаты,

До чего как хороши!

3–7 июля 1932. Москва.

К НЕМЕЦКОЙ РЕЧИ

Б. С. Кузину.

Себя губя, себе противореча,

Как моль летит на огонек полночный,

Мне хочется уйти из нашей речи

За все, чем я обязан ей бессрочно.

Есть между нами похвала без лести

И дружба есть в упор, без фарисейства —

Поучимся ж серьезности и чести

На западе у чуждого семейства.

Поэзия, тебе полезны грозы!

Я вспоминаю немца-офицера,

И за эфес его цеплялись розы,

И на губах его была Церера…

Еще во Франкфурте отцы зевали,

Еще о Гете не было известий,

Слагались гимны, кони гарцевали

И, словно буквы, прыгали на месте.

Скажите мне, друзья, в какой Валгалле

Мы вместе с вами щелкали орехи,

Какой свободой мы располагали,

Какие вы поставили мне вехи.

И прямо со страницы альманаха,

От новизны его первостатейной,

Сбегали в гроб ступеньками, без страха,

Как в погребок за кружкой мозельвейна.

Чужая речь мне будет оболочкой,

И много прежде, чем я смел родиться,

Я буквой был, был виноградной строчкой,

Я книгой был, которая вам снится.

Когда я спал без облика и склада,

Я дружбой был, как выстрелом, разбужен.

Бог Нахтигаль, дай мне судьбу Пилада

Иль вырви мне язык — он мне не нужен.

Бог Нахтигаль, меня еще вербуют

Для новых чум, для семилетних боен.

Звук сузился, слова шипят, бунтуют,

Но ты живешь, и я с тобой спокоен.

8 — 12 августа 1932.

АРИОСТ

Во всей Италии приятнейший, умнейший,

Любезный Ариост немножечко охрип.

Он наслаждается перечисленьем рыб

И перчит все моря нелепицею злейшей.

И, словно музыкант на десяти цимбалах,

Не уставая рвать повествований нить,

Ведет туда-сюда, не зная сам, как быть,

Запутанный рассказ о рыцарских скандалах.

На языке цикад пленительная смесь

Из грусти пушкинской и средиземной спеси —

Он завирается, с Орландом куролеся,

И содрогается, преображаясь весь.

И морю говорит: шуми без всяких дум,

И деве на скале: лежи без покрывала…

Рассказывай еще — тебя нам слишком мало,

Покуда в жилах кровь, в ушах покуда шум.

О город ящериц, в котором нет души, —

Когда бы чаще ты таких мужей рожала,

Феррара черствая! Который раз сначала,

Покуда в жилах кровь, рассказывай, спеши!

В Европе холодно. В Италии темно.

Власть отвратительна, как руки брадобрея,

А он вельможится все лучше, все хитрее

И улыбается в открытое окно —

Ягненку на горе, монаху на осляти,

Солдатам герцога, юродивым слегка

От винопития, чумы и чеснока,

И в сетке синих мух уснувшему дитяти.

А я люблю его неистовый досуг —

Язык бессмысленный, язык солено — сладкий

И звуков стакнутых прелестные двойчатки…

Боюсь раскрыть ножом двухстворчатый жемчуг.

Любезный Ариост, быть может, век пройдет —

В одно широкое и братское лазорье

Сольем твою лазурь и наше черноморье.

И мы бывали там. И мы там пили мед…

4–6 мая 1933. Старый Крым.

Читайте также:  Что снится к замужеству и браку женщине

АРИОСТ. [Вариант]

В Европе холодно. В Италии темно.

Власть отвратительна, как руки брадобрея.

О, если б распахнуть, да как нельзя скорее,

На Адриатику широкое окно.

Над розой мускусной жужжание пчелы,

В степи полуденной — кузнечик мускулистый.

Крылатой лошади подковы тяжелы,

Часы песочные желты и золотисты.

На языке цикад пленительная смесь

Из грусти пушкинской и средиземной спеси,

Как плющ назойливый, цепляющийся весь,

Он мужественно врет, с Орландом куролеся.

Часы песочные желты и золотисты,

В степи полуденной кузнечик мускулистый —

И прямо на луну взлетает враль плечистый…

Любезный Ариост, посольская лиса,

Цветущий папоротник, парусник, столетник,

Ты слушал на луне овсянок голоса,

А на дворе у рыб — ученый был советник.

О, город ящериц, в котором нет души, —

От ведьмы и судьи таких сынов рожала

Феррара черствая и на цепи держала,

И солнце рыжего ума взошло в глуши.

Мы удивляемся лавчонке мясника,

Под сеткой синих мух уснувшему дитяти,

Ягненку на горе, монаху на осляти,

Солдатам герцога, юродивым слегка

От винопития, чумы и чеснока, —

И свежей, как заря, удивлены утрате…

Старый Крым, 4–6 мая 1933. — Воронеж — 1936

* * *

Друг Ариоста, друг Петрарки, Тасса друг —

Язык бессмысленный, язык солено—сладкий.

И звуков стакнутых прелестные двойчатки —

Боюсь раскрыть ножом двустворчатый жемчуг.

Старый Крым, май 1933.

* * *

Не искушай чужих наречий, но постарайся их забыть:

Ведь все равно ты не сумеешь стекло зубами укусить.

Ведь умирающее тело и мыслящий бессмертный рот

В последний раз перед разлукой чужое имя не спасет.

О, как мучительно дается чужого клекота почет —

За беззаконные восторги лихая плата стережет.

Что, если Ариост и Тассо, обворожающие нас,

Чудовища с лазурным мозгом и чешуей из влажных глаз?

И в наказанье за гордыню, неисправимый звуколюб,

Получишь уксусную губку ты для изменнических губ.

Старый Крым, май 1933.

* * *

Холодная весна. Голодный Старый Крым,

Как был при Врангеле — такой же виноватый.

Овчарки на дворе, на рубищах заплаты,

Такой же серенький, кусающийся дым.

Всё так же хороша рассеянная даль —

Деревья, почками набухшие на малость,

Стоят, как пришлые, и вызывает жалость

Вчерашней глупостью украшенный миндаль.

Природа своего не узнает лица,

А тени страшные Украины, Кубани…

Как в туфлях войлочных голодные крестьяне

Калитку стерегут, не трогая кольца…

Старый Крым, май 1933

* * *

Мы живем, под собою не чуя страны,

Наши речи за десять шагов не слышны,

А где хватит на полразговорца,

Там припомнят кремлевского горца.

Его толстые пальцы, как черви, жирны,

А слова, как пудовые гири, верны,

Тараканьи смеются усища,

И сияют его голенища.

А вокруг него сброд тонкошеих вождей,

Он играет услугами полулюдей.

Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет,

Он один лишь бабачит и тычет.

Как подковы кует за указом указ —

Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз.

Что ни казнь у него — то малина

И широкая грудь осетина.

Ноябрь 1933.

* * *

Квартира тиха как бумага —

Пустая, без всяких затей, —

И слышно, как булькает влага

По трубам внутри батарей.

Имущество в полном порядке,

Лягушкой застыл телефон,

Видавшие виды манатки

На улицу просятся вон.

А стены проклятые тонки,

И некуда больше бежать,

А я как дурак на гребенке

Обязан кому-то играть.

Наглей комсомольской ячейки

И вузовской песни наглей,

Присевших на школьной скамейке

Учить щебетать палачей.

Пайковые книги читаю,

Пеньковые речи ловлю

И грозное баюшки-баю

Кулацкому баю пою.

Какой-нибудь изобразитель,

Чесатель колхозного льна,

Чернила и крови смеситель,

Достоин такого рожна.

Какой-нибудь честный предатель,

Проваренный в чистках, как соль,

Жены и детей содержатель,

Такую ухлопает моль.

И столько мучительной злости

Таит в себе каждый намек,

Как будто вколачивал гвозди

Читайте также:  К чему снятся опарыши в рыбе

Некрасова здесь молоток.

Давай же с тобой, как на плахе,

За семьдесят лет начинать,

Тебе, старику и неряхе,

Пора сапогами стучать.

И вместо ключа Ипокрены

Давнишнего страха струя

Ворвется в халтурные стены

Московского злого жилья.

Ноябрь 1933 Москва, Фурманов переулок

* * *

У нашей святой молодежи

Источник

К чему снится книга

по соннику Цветкова

читать — негаданные вести; листать, видеть — новое знакомство; рвать — забвение чего-то; смотреть на книгу — хорошее дело; если много книг — много дел; горящая — потерять друга; большой фолиант — к известности; книги Древние в Хранилище (библиотеке) — к выздоровлению (кит.).

К чему снится сон про книгу

по соннику Ванги

В сновидении этот символ означает мудрость, знание, предвидение.

Перед вами огромные полки, уставленные книгами, их очень много, и вы никак не можете выбрать себе подходящую. Этот сон означает, что в реальной жизни вы затрудняетесь в выборе своего жизненного пути.

Во сне вы держите в руках книгу и читаете надписи на незнакомом вам языке – наяву вы откроете в себе скрытые до сего времени способности.

Видеть во сне книгу с разорванными страницами – знак того, что вы примете опрометчивое решение, которое разрушит все ваши планы.

Сон, в котором вы получаете в подарок книгу, является символом вашей мудрости и прозорливости. Возможно, вы сами не догадываетесь о существовании такого дара.

Увидеть у себя в руках старинную магическую книгу – знак греховности и падения. В реальной жизни ваши поступки продиктованы эгоизмом.

Приснилось чтение

по соннику Миллера

Заниматься чтением во сне – знак того, что вы отличитесь в деле, которое представлялось трудным.

Если вы видите за чтением других людей – значит, друзья будут добры к вам, а вы будете хорошо устроены.

Предлагать что-нибудь для чтения или обсуждать во сне прочитанное – означает, что вы постоянно совершенствуете свои литературные познания.

Если вам во сне попадается неясный бессвязный текст – значит, вам грозят волнения и разочарования.

Увидеть во сне рассказ

по соннику Лоффа

Если вы видите себя слушающим рассказ или выступающим как действующее лицо рассказа, то, возможно, в реальной жизни не вы, а другие управляют вашей жизнью и делают за вас выбор. По всей видимости, даже если рассказчик вам не знаком, он или она олицетворяют человека, управляющего вашей жизнью. Если вы ощущаете себя в роли рассказчика, в то же время наблюдающего за собой, то это может свидетельствовать о вашей неуверенности в правильности решений, которые вы в настоящее время принимаете в реальной жизни. Прежде чем действовать в соответствии с такими решениями, вы хотите опробовать их на материале сновидения и тем избежать пагубных последствий.

К чему снится переплет

по соннику Цветкова

возврат утраченного (долга, имущества); к преследованию судебному или в личном (недаром говорят «попасть в переплет»).

Приснилась библия

по соннику Миллера

Видеть во сне Библию означает, что вам предоставится возможность чистого и светлого наслаждения.

Видеть себя отвергающим библейское учение – знак того, что вы готовы поддаться соблазнительным искушениям.

К чему снится библия

по соннику Цветкова

быть в церкви; покаяние; откровение в личном, большие перемены.

Ответы эксперта

книга

Здравствуйте, а разговаривать с книгой во сне, что может значить? (Murad)

Для точного толкования важна тема разговора. В целом сон отражает вашу попытку наяву найти ответ на актуальный для вас вопрос.

книга

Здравствуйте! Я видел сон что, все мои друзья были выше меня. Что это значит?(Мурад)

Сон отражает ваше подсознательное ощущение, что ваши друзья в чем-то вас превосходят.

16 апреля

Выберите лучший день для стрижки

Отличный день для стрижки во всех отношениях, волосы будут отрастать пышными и здоровыми, стрижка приносит в дом благополучие.

Читать дальше

Источник