Мне снился день который не вернется и человек который не придет

Ïîìíèòå ñòèøîê «Óïðÿìàÿ ìàìà», ïðî ìàëü÷èêà ïî èìåíè Äæèì Ìîððèñîí, êîòîðûé «Ñìîòðåë çà óïðÿìîé,
Ðàññåÿííîé ìàìîé
Ëó÷øå, ÷åì ìàìà çà íèì»? Åùå ìóëüòèê òàêîé âðîäå åñòü.

 îáùåì, ÿ ñëó÷àéíî óâèäåëà ýòîò ñòèøîê íà àíãëèéñêîì… È ýòî îêàçàëàñü âîâñå íå øóòêà-ïåðåâåðòûø î ìàëü÷èêå, êîòîðûé çàáîòèëñÿ î ñâîåé ìàìå.
(ß âñòàâëþ ñòèøîê íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêå â ñàìîì êîíöå ïîñòà, à òî ìíîãî áóêâ ïîëó÷àåòñÿ).

Äëÿ íà÷àëà, â îðèãèíàëüíîì ñòèõîòâîðåíèè Àëåêñàíäðà Ìèëíà, ìàìà ïðîïàëà è óæå íå âåðíóëàñü.

Íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî ñòèõè ðàññêàçûâàþò íàì î ðàçëóêå â öåëîì, êàê ñ÷èòàþò êðèòèêè.
Íó ñàìè ïîñóäèòå: òðåõëåòíèé Äæèì áîÿëñÿ, ÷òî ìàìà óåäåò íà îêðàèíó ãîðîäà. Äæèì ïðîñèë åå íå äåëàòü ýòîãî. À îíà â çîëîòûõ îäåæäàõ òàêè îòúåõàëà è òåïåðü ìàëûø âèíèò ñåáÿ, ÷òî íå ïðîñëåäèë çà íåé, è íåò ó íåãî áîëüøå ìàìû.
Òîò ôàêò, ÷òî ìàìà óåõàëà íà îêðàèíó ãîðîäà íàâå÷íî, è òî, ÷òî íàðÿäíûìè òóäà åçäÿò òîëüêî â îäíîì ñëó÷àå, íàâîäèò ìåíÿ íà îïðåäåëåííûå ìûñëè.
Åñëè áû Äæèì áûë ñòàðøå, ÿ áû ïîäóìàëà, ÷òî ðå÷ü â ñòèõàõ ïðî ìàìèíî ñàìîóáèéñòâî.
Åñëè áû äåëî áûëî â íàøå âðåìÿ, òî ïðî íàðêîòèêè èëè àëêîãîëèçì.
Òàê ÷òî íàì îñòàåòñÿ âàðèàíò ïðî ñìåðòü â ðåçóëüòàòå äîëãîé áîëåçíè, ðàçâå íåò?

Íî ãëàâíîå ëè÷íî äëÿ ìåíÿ â ýòèõ ñòèõàõ íå òî, ÷òî èìåííî ñëó÷èëîñü ñ ìàìîé, õîòü îíà ñ ëþáîâíèêîì ñáåæàëà, õîòü ïîãèáëà â àâàðèè. Âàæíî, ÷òî àâòîð ãîâîðèò ðåáåíêó î òîì, ÷òî íå íóæíî âèíèòü ñåáÿ â ñëó÷èâøåìñÿ.

ß íàøëà àíàëèç ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ îò íåñêîëüêèõ êðèòèêîâ, è ÿ ñîãëàñíà ñ òåìè êîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî àâòîð äåëàåò àêöåíò íà òîì, ÷òî Äæèì ïðîñòèë ñåáå òî, ÷òî íå ñìîã óáåðå÷ü ìàìó. Ñàì êîðîëü èç ñòèøêà  ãîâîðèò, ÷òî åñëè êòî-òî òâåðäî ðåøèë óåõàòü â êîíåö ãîðîäà, òî íèêòî óæå åãî íå îòãîâîðèò è íå íàäî âèíèòü ñåáÿ çà òî, ÷òî ýòî ïðîèçîøëî.

Òàêèå ñòèõè íóæíåå, ÷åì î÷åðåäíàÿ ðèôìîâàííàÿ øóòêà-ïðèáàóòêà â ïåðåâîäå Ìàðøàêà. ×òî ñêàæåòå?

Ïîñëåäíÿÿ ñòðîôà â ýòîì ñòèõîòâîðåíèè ïðîñòî æóòêàÿ, àæ ìóðàøêè ïî êîæå. ß òàê è âèæó ìàëûøà, êîòîðûé øåï÷åò â òåìíîòå îäíè è òå æå ñëîâà. Ñëîâà, êîòîðûå îí ïîâòîðÿë ñòîëüêî ðàç, ÷òî îíè ñîêðàòèëèñü äî áóêâ, ïðåâðàòèëèñü â ìàòðó.

ß íå ëèòåðàòóðíûé êðèòèê è íå ëèíãâèñò, è àíãëèéñêèé ó ìåíÿ óðîâíÿ ïðîñìîòðîâ ñåðèàëîâ íà Íåòôëèêñå, òàê ÷òî ÿ ìîæåò âñ¸ íå òàê ïîíÿëà. ß ôîòîãðàô — è ïî îáðàçîâàíèþ, è ïî ïðîôåññèè. È ÿ ñ ðàäîñòüþ óñëûøàëà áû ìíåíèå ñïåöèàëèñòîâ.

Ï.Ñ. Îäèí èç êðèòèêîâ íàïèñàë, ÷òî èäåÿ ñòèõîòâîðåíèÿ «Íåïîñëóøíàÿ ìàìà» — ýòî íàðöèññèçì ðåáåíêà, êîòîðûé õî÷åò, ÷òîáû âñ¸ áûëî êàê îí ñêàçàë. È óêàçàíèå íà ýòî êàê áû ñîäåðæèòñÿ â äëèííîì ïîëíîì èìåíè Äæèìà.
Òàê âîò, ïðèìåðíî ÷åòâåðòü ìîèõ êëèåíòîâ, êîòîðûå ïðèõîäÿò íà ñúåìêó ñ äåòüìè, òàê ïðåäñòàâëÿþò ìíå ñâîèõ ìàëûøåé: «À ýòî ó íàñ  Ïàíòåëåéìîí Âñåâîëîäîâè÷».
È ÿ òàêàÿ: «à ÿ Ëåíà».
È íè÷åãî: íèêàêèõ ïðèçíàêîâ íàðöèññèçìà ÿ ó ýòèõ äåòåé íå âèæó. Âèæó ó èõ ðîäèòåëåé ïðèçíàêè íåçäîðîâîé ëþáâè ê àðòèêóëÿöèîííûì óïðàæíåíèÿì ôîòîãðàôîâ — ýòî äà. Íî ÷òî ïîäåëàòü. Ìíå êàæåòñÿ, ðàç ÷åëîâåêà ïðåäñòàâèëè îïðåäåëåííûì îáðàçîì, òî îæèäàåòñÿ, ÷òî ÿ òàê è áóäó åãî íàçûâàòü. Ê òîìó æå ÿ íå çíàþ, êàê ñîêðàòèòü Ïàíòåëåéìîíà äî 4-5 áóêâ.
Èòàê, ñàìî ñòèõîòâîðåíèå:

James James Morrison Morrison
Weatherby George Dupree
Took great Care of his Mother,
Though he was only three.
James James
Said to his Mother,
«Mother,» he said, said he;
«You must never go down
to the end of the town,
if you don’t go down with me.»
James James Morrison’s Mother
Put on a golden gown.
James James Morrison’s Mother
Drove to the end of the town.
James James Morrison’s Mother
Said to herself, said she:
«I can get right down
to the end of the town
and be back in time for tea.»
King John Put up a notice,
«LOST or STOLEN or STRAYED!
JAMES JAMES MORRISON’S MOTHER
SEEMS TO HAVE BEEN MISLAID.
LAST SEEN WANDERING VAGUELY:
QUITE OF HER OWN ACCORD,
SHE TRIED TO GET DOWN
TO THE END OF THE TOWN
— FORTY SHILLINGS REWARD!»
James James Morrison Morrison (Commonly known as Jim)
Told his Other relations
Not to go blaming him.
James James Said to his Mother,
«Mother,» he said, said he:
«You must never go down
to the end of the town
without consulting me.»
James James Morrison’s mother
Hasn’t been heard of since.
King John said he was sorry,
So did the Queen and Prince.
King John (Somebody told me)
Said to a man he knew:
If people go down
to the end of the town,
well, what can anyone do?»
(Now then, very softly)
J.J. M.M. W.G.Du P.
Took great C/0 his M*****
Though he was only 3.
J.J. said to his M*****
«M*****,» he said, said he: «You-must-never-go-down-to-the-end-of -the-town- if-you-don’t-go-down-with-ME!»

Äæåéìñ Äæåéìñ
Ìîððèñîí Ìîððèñîí,
À ïîïðîñòó – Ìàëåíüêèé Äæèì,
Ñìîòðåë çà óïðÿìîé,
Ðàññåÿííîé ìàìîé
Ëó÷øå,
×åì ìàìà çà íèì.
Äæåéìñ Äæåéìñ
Ãîâîðèë: – Äîðîãàÿ,
Ïîìíè, ÷òî åçäèòü îäíà
 ãîðîä
Äî ñàìîãî
Äàëüíåãî êðàÿ
Òû áåç ìåíÿ íå äîëæíà! –
Íî î÷åíü óïðÿìà
Áûëà åãî ìàìà.
(Òàê ëþäè î íåé ãîâîðÿò.)
Óïðÿìàÿ ìàìà
Íàäåëà óïðÿìî
Ñâîé ñàìûé
Êðàñèâûé íàðÿä.
«Ïîåäó, ïîåäó, –
Ïîäóìàëà ìàìà, –
È áóäó ê îáåäó
Íàçàä!»
Êîðîëü
Îáúÿâëåíüå âåëåë íàïèñàòü
È âûâåñèòü
Òàì, ãäå íàäî:
«Ïðîïàëà,
Óøëà
Èëü óêðàäåíà ìàòü,
È òåì, êòî ñóìååò
Ÿ îòûñêàòü,
Ñòî çîëîòûõ íàãðàäà!»
Èñêàëè-èñêàëè
Ïðîïàâøóþ ìàìó,
Èñêàëè òðè íî÷è,
Òðè äíÿ.
Áûë î÷åíü
Àíãëèéñêèé êîðîëü îçàáî÷åí,
È ñâèòà åãî,
È ðîäíÿ.
Àíãëèéñêèé êîðîëü
Ãîâîðèë êîðîëåâå:
– Íó êòî æå èç íàñ âèíîâàò,
×òî ìíîãèå ìàìû
Óæàñíî óïðÿìû
È åçäÿò îäíè, áåç ðåáÿò?
ß çíàþ, –
Ñêàçàë îí, –
Òó ïëîùàäü â ñòîëèöå,
Ãäå ìîé ðàñïîëîæåí äâîðåö.
Íî â íàøåé ñòîëèöå
Ëåãêî çàáëóäèòüñÿ,
Ïîïàâ
 îòäàë¸ííûé êîíåö!
Äæåéìñ Äæåéìñ
Ìîððèñîí Ìîððèñîí,
À ïîïðîñòó – Ìàëåíüêèé Äæèì,
Ñìîòðåë çà óïðÿìîé,
Ðàññåÿííîé ìàìîé
Ëó÷øå, ÷åì ìàìà çà íèì.
Îí î÷åíü ñêó÷àë
Ïî óåõàâøåé ìàìå.
– Íî ÷üÿ, – ãîâîðèë îí, – âèíà
×òî áåäíàÿ ìàìà
Ðåøèëà óïðÿìî
Êóäà-òî ïîåõàòü îäíà?…
Íî âîò îòûñêàëàñü
Ïðîïàâøàÿ ìàìà.
Ñ äîðîãè
Ïðèøëà îò íå¸ òåëåãðàììà
 êîòîðîé ïèñàëà îíà:
«Öåëóþ, çäîðîâà,
È – ÷åñòíîå ñëîâ
Íå áóäó ÿ åçäèòü
Îäíà!»