Снова за мной гонится бессонница

Снова за мной гонится бессонница

Again for me is chasing insomnia

Мысли мои носятся как конница

My thoughts run like cavalry

Сон никак не спорится

Sleep does not argue

Зарница близится, уже за околицей

Summer lightning is coming, already on the outskirts

Снова за мной гонится бессонница

Again for me is chasing insomnia

Мысли мои носятся как конница

My thoughts run like cavalry

Сон никак не спорится

Sleep does not argue

Все то мне подумается, все вспомнится

All the me is going to think, all I remember

Так. Спать. Завтра в пять вставать на самолет

So. Sleep. Tomorrow at five to get on the plane

Телек выключать и стелить кровать — вперед

Turn off the Tv and make the bed — forward

Только лег — внизу сигналит. Ё моё

Only lay — down signals. My e

Парень, есть же телефон. Ну возьми, набери ее

Boy, there’s a phone. Well, take it, dial it

В подъезде шмалят, весь дым валит в окно

In the entrance of the pot, all the smoke belching out of the window

Стоп. Знаю, встану закрыть — напугаю сон

Avast. You know, stand close — scare dream

Сосед врубает музло, у него день рождения

The neighbor cut in muzlo, his birthday

Повестку читает Вано, я вспомнил стихотворение

The agenda reads Vano, I remembered a poem

Как там писал дядя Пушкин: Морозы и розы

Whatever wrote uncle Pushkin: the Cold roses

Можно ли лучи зарифмовать? Вопрос серьезный

Can the rays rhyme? A serious question

Скажем: грозные ноздри, звездные грозы

For example: menacing nostrils, stellar storms

Взрослый опоссум прет сквозь рослые сосны

Adult possum rushing through the tall pines

Там борзые козы его слезно просят:

There greyhounds goats his tear are asked:

Господи, горсть брось нам проса — просто так

Lord, give us a handful of millet — just

Бесхозным и боссам. Под гроздями мимоз

Abandoned and bosses. Under the clusters of Mimosas

В позе лотоса пойман Позднер

In the Lotus position caught Pozdner

Возглас в воздухе: Кто здесь?

A cry in the air: Who is here?

Это Костик Розовый. Рот закрой, поздно уж

This Kostya Pink. Shut up, it’s too late

Блин, на часах два, в голове бред

Damn, two hours, in a head nonsense

Ща, пять сек. Покурю и сплю

Five seconds. Smoke and sleep

Схожу, куплю сигарет

I’ll go buy some cigarettes.

Снова за мной гонится бессонница

Again for me is chasing insomnia

Мысли мои носятся как конница

My thoughts run like cavalry

Сон никак не спорится

Sleep does not argue

Зарница близится, уже за околицей

Summer lightning is coming, already on the outskirts

Снова за мной гонится бессонница

Again for me is chasing insomnia

Мысли мои носятся как конница

My thoughts run like cavalry

Сон никак не спорится

Sleep does not argue

Все то мне подумается, все вспомнится

All the me is going to think, all I remember

Стали тяжелыми веки, как из стали

Eyelids became heavy as steel

Воспоминания растаяли вместе с мечтами

Memories had faded with the dream

Все блекнет, тает так утопически

Everything fades, melts so utopian

Здрасьте, ее величество фантазия

Hey, her Majesty the fantasy

Вот он я, в Азии — асассин в балдахине

Here I am, in Asia — the assassin in the canopy

В боинге в первом классе, в резиновой дрязине

In Boeing in the first class, in a rubber mud

Ищу опасности на Амазонке, в трясине

Looking for danger in the Amazon, in the quagmire

И сразу, в Древнем Риме сенатор полной важности,

And once, in Ancient Rome, Senator’s full importance,

А тут я мастер кунг-фу — бац бац и труп

And here I am master of kung-fu — Bang Bang the corpse

В группе высадки на луну — раз раз — иду

In the group landing on the moon — once again — go

Сломалось рация, надо же, какой конфуз, братцы

Broke the radio, wow, what an embarrassment, brothers

Срочно по капсулам, быстрей спасаться

Urgently in capsules, quick to flee

Нууу Странно, я не употребляю, а так вставляет

Well, Strange, I do not use, and so inserts

За окном какой-то свет, неужели светает?

Outside the window, some light is dawning?

Собственно, это последнее, что я замечаю

Actually, that’s the last thing I notice.

И засыпаю Засыпаю

I fall asleep

Снова за мной гонится бессонница

Again for me is chasing insomnia

Мысли мои носятся как конница

My thoughts run like cavalry

Сон никак не спорится

Sleep does not argue

Зарница близится, уже за околицей

Summer lightning is coming, already on the outskirts

Снова за мной гонится бессонница

Again for me is chasing insomnia

Мысли мои носятся как конница

My thoughts run like cavalry

Сон никак не спорится

Sleep does not argue

Все то мне подумается, все вспомнится

All the me is going to think, all I remember