Сны рек и озер онлайн игра
Часто задаваемые вопросы по «Улыбке»
____________________________________________
1. В какую игру играют герои дорамы? А в книге?
В книге была описана вымышленная игра «Сны Рек и Озёр». Такой игры не существует. В дораме фигурирует реально существующая игра «История Призрака» (xqn.163.com). Локализации на английский (и уж тем более на русский) у неё нет. Есть мобильная версия этой игры, некоторым зрителям удавалось в неё чуть-чуть поиграть (примерно до первого квеста, дальше без знания китайского всё равно кирдык). Её можно найти, поискав в аппсторе или гугльплее по названию разработчика — NetEase.
2. Почему у одной дорамы столько названий? Какое из них правильное?
Совсем дословно с китайского дорама называется «Лёгкая улыбка покоряет города». «Покоряет города» — это оборот со значением «неотразимая», о красавице, которая, улыбнувшись, может захватить город. В данном случае «покоряет мир» мне показалось более благозвучным.
Однако в самом названии заложена игра слов. Словосочетание «Лёгкая улыбка» состоит из ников главных героев — «Лёгкая (Вэйвэй)» и «Улыбка (И Сяо)». Поэтому в подтексте и появляется «Неотразимая улыбка Вэйвэй». А ещё — вы же знаете манеру соединять имена пары в одно? (Как, например, Делена, Стэтрин и т.д.?) Вот тут можно ещё вынести из подтекста, что это пара Вэйвэй и Улыбки неотразима. Короче, это типичное китайское название, с ним всё сложно.
А ещё есть второе, английское название — Love O2O («Любовь из онлайна в оффлайн». Как в случае с «Закрой глаза», оно к исходному имеет очень мало отношения, но оно тоже есть.
Кстати, если вы читали книгу, то, возможно, заметили, что «легко улыбается» (именно этими словами, как в названии) там исключительно Сяо Най — причём несколько раз за книгу. Так что «неотразимая улыбка» по книге больше у грандмастера, чем у Вэйвэй.
3. С какой периодичностью выходят серии?
Три-четыре серии в неделю, зависит от моей загруженности по работе. Пока самый минимум был две, а максимум — пять. В среднем ориентируйтесь на 1 серию раз в 2-3 дня. Если вам кажется, что это медленно, поработайте над реалистичностью своих ожиданий. Обычно китайские дорамы переводят гораздо, гораздо медленнее.
4. Где можно прочитать книгу?
Вот в этой теме её выкладывали раз 100: https://vk.com/topic-83486945_34247218. Например, вижу на странице 68. А вообще вся она целиком выложена на стене, и её можно найти по тэгу #slight_smile_is_very_alluring_the_book, если достаточно долго крутить вниз (потому что, как вы, наверное, понимаете, каждый раз, как упоминается эта ссылка, она добавляется в список, который потом найдётся поиском).
5. Харли, а почему ты не выложишь её отдельным файлом?
Потому что я потихоньку делаю финальную вычитку. Вычитаю — выложу в документы группы.
6. А есть ещё и фильм?
Есть, я его тоже переводила. Посмотрите в видеозаписях в альбоме «Фильмы».
7. Харли, а ты не бросишь перевод дорамы? о_О
От этого вопроса у меня проступает аллергия, кроме шуток. Я перевела книгу длиной в 48 глав, фильм по этой книге, 15 серий дорамы по этой книге — чтобы, конечно, бросить где-то там, на подступах к концу. Вы серьёзно?
8. Какая модель ноутбука у грандмастера?
HP OMEN 15-5114TX. Не забывайте, однако, что как и многое другое в дораме, это просто продакт плейсмент.
_______________
Если вам кажется, что тут не хватает какого-нибудь ответа, пишите вопрос в комменты, я добавлю. Но только сегодня — завтра запись станет недоступной для редактирования.
#slight_smile_is_very_alluring #Лёгкая_улыбка_покоряет_мир
#ЯнЯн #YangYang #ЧжэнШуан #ZhengShuang
Итак!
Wei wei yi xiao hen qing cheng
Год: 2016
Страна: Китай
Жанр: фэнтези, мелодрама, комедия
Продолжительность: полнометражный, 1 час 43 минуты, доп.сцена перед титрами
Оценка: 10!
Актеры : Анджела Бейби, Цзин Бо Жань, Ву Цянь, Ли Цинь, Бай Юй
Описание: Что заставляет мужчину влюбиться в женщину с первого взгляда? Внешность? Аура? Богатство? НЕТ! Когда студент Сяо Най впервые увидел Бей Вэй Вэй, он влюбился не в её необычайную красоту, а в её тонкие пальцы, которые быстро порхали над клавиатурой!!! Неловко, нет?
В то же время игровой эксперт Бей Вэй Вэй одержала славную победу в компьютерной игре несмотря на невыгодное положение, совершенно не подозревая, что амур уже поблизости. Чтобы завоевать сердце этой красавицы, президент компании Сяо Най использует тактику онлайн-игры.
# это не совпадение. я тебя ждал #
Мнение:
Если вы любите романтические комедии, то вы должны посмотреть этот фильм.
Если вы любите «молодежки», то вы должны посмотреть этот фильм.
Если вы любите хорошие по качеству графики спецэффектов фильмы, то вы должны посмотреть.
Если вы любите игры, то нужно смотреть фильм.
Но даже если и не любите все выше перечисленное, все равно смотрите=))
Онлайн игры — целый мир. Яркий. Чарующий. Мир, где каждый может стать тем, кем хочется. И где можно оставаться неузнанным.
Академгородок при универе. Общага. Студенты. Бей ВэйВэй — второкурсница факультета айтишников. Она задорная, веселая, уверенная в себе. Невероятно красивая, но не зацикленная на собственной внешности. Учеба дается ей легко, она любит выбранное направление и разбирается в нем. И, кроме этого, она увлеченный геймер. Но девушка все успевает, даже подрабатывать репетиторством.
В один из вечеров девушка как обычно ловила босса в игре, когда, как и не раз до этого, в общаге рубануло электричество. По дороге в инеткафе на велике девушка едва не врезалась в другого велосипедиста, но даже не взглянула на него. А вот он ее заметил и зашел в это кафе следом. Пока ВэйВэй, 7я в рейтинге игры на сервере, помогала своим соклановцам добить босса, этот едва не сбитый ею человек наблюдал за девушкой. Точнее, сначала он заметил ее пархающие над клавой пальцы, скорость реакции и азарт, а уже после — внешность.
Но ВэйВэй об этом даже не догадывалась. Не знала она, что привлекла внимание того, кто был ее кумиром как в жизни, так и в игре.
Сяо Най — 4курсник факультета айтишников. Гений. Спортсмен. Красавец. Он в фантазиях половины девушек универа. Он кумир половины парней. Но он мало с кем сближается. Его основная компания — трое парней-соседей по комнате, ники которых в сети Обезьяне Вино, Хрен С Горы и Моцартъ. И кроме этих парней никто в универе не знает, что первый номер в рейтинге игры «Сны Рек и Озер» грандмастер Улыбка Найхэ и гениальный студент Сяо Най — один человек.
В один из вечеров Сяо Най замечает ВэйВэй и ему становится интересно для чего же эта девушка спешит в интернеткафе. Каждому она известна, как красавица факультета, но тут парень узнает еще и то, что девушка увлеченно играет в онлайне. И не просто увлеченно. Она единственная девушка в топ-10. Не эльфочка в мини-бикини, а воительница в красной броне Камышинка ВэйВэй. Сильная, смелая и быстрая. Одна из сильнейших игроков своего игрового клана.
И когда внезапно виртуальный муж Камишинки (Истинная Вода Не Имеет Запаха)решил развестись ради брака с первой красавицей игры Демонессой Дождя, то Улыбка Найхэ предложил ВэйВэй выйти за себя в игре. «Ничего такого. Просто союз для прохождения турнира в игре, где могут принимать участие только супружеские пары, — думала ВэйВэй, соглашаясь — Он топ1, я топ7, мы будем сильнейшей из пар, отличный союз». Но так ли это? Можно ли влюбиться в человека, не видя его лица, лишь по переписке и поступкам в виртуале? Чувства есть чувства? И есть ли жизнь для таких отношений в оффлайне? Смотрите и узнаете=)))
В моем личном топе романтических фильмов этот смело потеснил всех и влез на первую строчку (да! пересмотреть один фильм более двух раз за неделю, а затем подбить мч посмотреть еще раз уже вместе — это сильно даже для моей упоротости). Отличная графика, хорошая динамика, романтика, юмор, сюжет, внешний вид и характеры персонажей. Ко всему прочему, хоть упоминающаяся в фильме онлайн игра (под другим названием) существует лишь на китайском языке, «Легкая улыбка» будет интересен и понятен и тем, кто китайские фильмы не любит. Тут минимум каких-то чисто азиатских фишек.
Поясню первое предложение поста:
Дело в том, что я же копатель. Я не могу просто так взять… посмотреть фильм, зная, что есть переведенный на русский бумажный первоисточник, что есть одноименная дорама… и просто составить независимое мнение. Без сравнения. Именно поэтому пост западывает, а первая его версия создается на основе 15 (из 30) серий дорамы. Я же не могу не сравнивать!=))
Да, есть еще дорама, так что и фильм, и сериал основаны на одной истории, разве что фильм — адаптация книги, а сериал — за исключением более расширенного сюжета, основан на книге. Но, хоть сериал к книге ближе, фильм значительно превосходит обоих.
Чем?
У самой истории молодежная атмосфера. Задор. Молодость. И киноверсия в полной мере передает и этот задор, и легкость и особую атмосферу студенчества. Сериал в этом плане куда суше и стерильнее.
Киношные айтишники получились ближе к (лично моему) восприятию людей этого направления. Особенно студентов-айтишников. Общажных студентов-айтишников из академгородка, которые еще и любят играть в онлайн игры. В сериале получилось как-то не так впечатляюще, хотя к троице из ларца (Обезьянье Вино, Хрен С Горы и Моцартъ) претений нет в обеих версиях.
Киношный главный герой выглядит достовернее. Он гений, спортсмен и грандмастер в игре «Сны Рек и Озер». Сериальный Сяо Най похож на модель перед камерой, айдола, певца, спустившегося к восторженной публике. Беумное фанатство в сериале выглядит каким-то неестественным, преувеличенным.
Бей ВэйВэй из фильма — задорная, боевая, болтливая, веселая… и на самом деле первая красавица факультета. И ее выбор будущего как айтишника выглядит реалистичнее. ВэйВэй из сериала — тощая немочь. Она красивая, но только в некоторые моменты и в некоторых ракурсах. И вообще не производит впечатления человека, который выбрал специальность по собственной воле.
*
*
#slight_smile_is_very_alluring_the_book
#Лёгкая_улыбка_покоряет_мир
ЛЁГКАЯ УЛЫБКА ПОКОРЯЕТ МИР
Глава 27. Я не выдержу
«Сны Рек и Озёр-2»?
Эта смесь знакомого с незнакомым в одной фразе переключила внимание Вэйвэй с компьютера на Сяо Ная. Она воскликнула:
— Выходит вторая часть?
Но почему об этом не было никаких новостей и откуда на компьютере у грандмастера будущие аватары из второй части?
— Ты разработчик игры? — сказала Вэйвэй не подумав, но тут же поправила сама себя: — Нет, я же помню, что «Сны Рек и Озёр» разрабатывает «Свободный ветер».
— Первую часть — они, а вторую — мы в партнёрстве со «Свободным ветром».
И тон, и лицо у него были такие спокойные, будто он знать не знал, какие поразительные новости сообщил. Вэйвэй потребовалось какое-то время, чтобы их переварить:
— Я и не слышала, что выйдет вторая часть.
— Мы просто об этом ещё не объявляли.
Тут она вспомнила:
— А вот это видео про похищение…
Сяо Най покачал головой:
— Нет, насчёт видео они решили сами, я узнал всего за день до тебя.
Он пояснил, что хоть вторую часть компании делали в сотрудничестве, но к первой части он никакого касательства не имел. Это был проект «Свободный ветер — Текнолоджис», одной из компаний концерна «Свободный ветер». По вопросам, не имеющим отношения ко второй части, они не только с ним не советовались, но могли и не ставить в известность вообще.
Если бы не необходимость в финансировании и не высокий риск, Сяо Най не стал бы рассматривать партнёрство со «Свободным ветром» и сделал бы собственную игру. Согласно подписанному контракту, концерн отвечал только за стартовый капитал и поддержку, а его команда целиком разрабатывала всю игру. Поэтому, когда из «Свободного ветра» позвонили и сообщили, что хотят добавить во вторую часть новую версию похищения невесты, он был до крайности удивлён. А уж когда они поведали, что вдохновило их одно небезызвестное видео, он прямо не знал, плакать или смеяться.
Наскоро поразмыслив, он согласился разработать такой функционал. Однако о том, что за персонаж фигурировал в видео, распространяться не стал.
Собственно, никто из сотрудников концерна не знал, что Улыбка Найхэ — это он. Аккаунт был зарегистрирован давным-давно, когда игра только вышла, — его тогда уговорили друзья. Он поиграл немного и забросил игру. И лишь потом, когда он начал сотрудничать со «Свободным ветром», ему пришлось познакомиться с игрой поближе.
Пока Сяо Най объяснял, каким образом связан с игрой и с концерном, он открывал всё больше аватаров, чтобы показать Вэйвэй. Она уточнила:
— А что за новая система похищения?
— Если кратко, то любой не состоящий в браке персонаж может украсть партнёра.
— Взаимодействие между игроками, вроде боёвки? — быстро поняла Вэйвэй.
— Ну да.
Идея была необычная и забавная, но к какому же хаосу всё это приведёт? Вэйвэй представила себе, как все в игре примутся похищать и спасать. Мда…
Открыв файлы с аватарами, Сяо Най отошёл заварить чаю. Вэйвэй посмотрела на экран, и её рука инстинктивно потянулась к мышке Сяо Ная — ещё раз проглядеть картинки. Это так её увлекло, что она сама не заметила, как села в его кресло.
Вот такую картину и обнаружил Сяо Най, когда вернулся. Он посмотрел, поставил одну из чашек на ближайшую полку, сам прислонился к книжному шкафу и начал пить чай.
Так бывает: ты стоишь на мосту и любуешься горой, а кто-то стоит на горе и наблюдает за тобой.
Вэйвэй не знала о том, что сама превратилась в зрелище. Ещё раз внимательно просмотрев все картинки, она подняла сияющие глаза и сказала Сяо Наю:
— Мне нравится эта игра.
Тот усмехнулся:
— Судишь по рисункам?
— Между прочим, по дизайнам можно сказать многое! — Вэйвэй секунду подумала. Тема была немного щекотливая, но ей хотелось прояснить свою точку зрения:
— Сейчас рынок онлайн-игр ориентирован на парней, поэтому женские персонажи обычно полуголые, а некоторые прямо вульгарные до невозможности. Я выбрала свою рыцаршу в красном, во-первых, из-за её скиллов — мне они действительно нравятся, а во-вторых, потому что она была там самая одетая. В этой игре не так — тут женские персонажи одеты нормально. Значит, разработчики уважают свою игру, они в ней уверены, и им не нужны пошлость и китч, чтобы завлечь игроков.
Вэйвэй была непередаваемо довольна. Хоть в «Снах Рек и Озёр» с обнажённостью женских персонажей обстояло получше, чем во многих других играх, но всё же и они были довольно-таки раздеты. Вторую часть ждали серьёзные перемены — и ведь наверняка это потому, что решения принимал грандмастер. А значит, это показывает, что грандмастер уважает женщин?
Сяо Най никак не предполагал, что она затронет подобную тему. Сердце у него невольно ухнуло. Глядя на её воодушевлённое лицо, он вдохнул аромат чая и где-то в самой глубине души ощутил прилив внезапной радости.
«Сделать женских персонажей одетыми» — легко было сказать. Пришлось приложить массу усилий, чтобы этого добиться. Для сына именитой профессорской семьи такие устои представлялись естественными, но как донести свои принципы до инвесторов? Это же слишком невинно, слишком наивно, а рынок слышит только голос рынка. Пришлось провести маркетинговые исследования, чтобы доказать, что доля потребителей-девушек в MMORPG всё выше и что привлекательность игры для игроков мужского пола вовсе не в том, насколько раздеты женские персонажи.
Но всего этого он, конечно, Вэйвэй рассказать не мог. Множество мыслей пришло ему в голову, он упростил их до одной фразы. Глаза у него засияли. Окинув взглядом силуэт девушки, он изящно улыбнулся и произнёс:
— Премного благодарен за похвалу, это честь для меня.
Хоть тон был очень ровным, Вэйвэй почувствовала что-то странное. Кажется, грандмастер действительно был очень доволен. Неужели она случайно попала в точку и польстила ему? Она поспешно спросила:
— А когда начинается бета-тест?
— Самое раннее — в конце этого года.
Что ж, когда придёт время, она непременно поучаствует в бета-тесте! Тут Вэйвэй вспомнила о деле:
— Если ты сотрудничаешь с компанией, может, сам и с видео разберёшься? Так будет лучше. Хоть я его и залила со своего аккаунта, но делал-то его ты.
— Нет, конечно, — без раздумий отказал Сяо Най. — Моё имя на контракте вообще не должно фигурировать.
— Почему?
— Из-за оплаты за авторские права, — пояснил он.
Лишь тут Вэйвэй связала одно с другим, и до неё дошло: если грандмастер связан с концерном соглашением, то его идея — это его вклад в развитие игры. И это уже не подпадает под авторское право, а, значит, «Свободному ветру» платить ничего не требуется.
— Ну ладно, тогда я подпишу. Когда получу, разделю на пять частей, — согласилась Вэйвэй и почувствовала себя странно: почему, поступая вполне легально, она вдруг ощутила себя мошенницей? >o<
— Доли Хрена С Горы и остальных можешь им не отдавать, — бесцветно сказал Сяо Най, глядя на плавающие чаинки.
— Что?
Это звучало как-то нехорошо — они ведь тоже принимали участие.
— Ты можешь это взять, это их тебе приветственный подарок.
Приветственный подарок…
Вэйвэй хотела спросить его, а что тогда делать с его долей — и прикусила язык. А вдруг он скажет, как тогда в игре, что это «свадебный подарок» — и что ей тогда делать? >o<
Они заговорились, и Вэйвэй поняла не сразу… Лишь теперь, когда в комнате стало тихо, до неё дошло — она трогает мышку грандмастера, использует компьютер грандмастера, сидит в кресле грандмастера?!
Это… это как так вышло?
Она медленно убрала руку с мышки и неловко огляделась вокруг, избегая смотреть на Сяо Ная. И главное, у неё же мелькнула мысль: почему он там до сих пор стоит?.. А всё потому, что кое-кто занял его дом, и ему некуда была вернуться. >o<
В кабинете повисло молчание. Кажется, Сяо Най нарочно вёл себя так, чтобы она почувствовала себя ещё более неловко. Он стоял себе в стороне и молча потягивал свой чай, изредка поглаживая пальцем по чашке.
Это движение привлекло внимание Вэйвэй, и она уставилась не мигая. За разговором она не заметила, что именно он держит в руках…
Теперь ей стало не до собственной неловкости. Она встала, подошла к нему и чуть наклонилась, с любопытством рассматривая. Сяо Най рассмеялся и передал чашку ей.
Вэйвэй с восхищением покрутила её на ладони. Это была простая белая чашка из фарфора, в классическом стиле, с гладкими полупрозрачными стенками, прекрасно оттеняющая цвет чая. Чашка выглядела прелестно и была сделана очень добротно. Но внимание Вэйвэй привлекло другое — рисунок на ней: несколько веточек бамбука и музыкант в белом, с гуцинем в руках.
— Это же фирменная чашка «Снов Рек и Озёр», ограниченный выпуск, из набора? — удивлённо сказала Вэйвэй.
— Ага, и есть ещё одна такая, твоя.
Она взяла в руки вторую чашку — точно такую же белую, с той лишь разницей, что здесь была нарисована девушка-рыцарь в красном.
— А ещё какие-нибудь есть?
В «Снах Рек и Озёр» насчитывалось тридцать шесть разных аватаров — значит, и чашек в наборе тоже было тридцать шесть.
— «Свободный ветер» подарил нам один набор. Я взял эти две, а остальные разобрали Хрен С Горы и все остальные.
Только эти две?
Вэйвэй, изучавшая чашки, на секунду замерла. Подняла голову, чтобы рассмотреть его красивое лицо — оно сейчас было совсем рядом. Мгновение спустя она вновь опустила ресницы, чтобы скрыть заблестевшие глаза.
Выходит, эта чашка была для неё? Выходит, он ожидал, что однажды она придёт в его офис?
Она продолжала смотреть на чашки, но её движения замедлились — девушке стало не до них. Затем ни с того ни с сего она с мягкой улыбкой спросила:
— Сяо Най, а как ты узнал меня вчера?
Впервые она назвала его «Сяо Наем», и в этом, должно быть, заключалась какая-то магия, потому что даже выдержанный и совершенно непробиваемый Сяо Най на мгновение растерялся.
Но едва он взял себя в руки и ответил, растерялась уже Вэйвэй.
— Не вчера, — он бережно забрал из её рук чашку с музыкантом. — Это было в марте, в «Экстриме».
В марте? В «Экстриме»? Но «Экстрим» — это же…
— В интернет-кафе? — удивилась Вэйвэй.
— Ага. Я в тот день заглянул туда по делу и увидел, как ты сражаешься вместе со своим кланом.
Вэйвэй застыла. Она предполагала массу вариантов, каким образом грандмастер мог её узнать: по голосу, например. Или мог вычислить её данные по IP. Или просто стянуть информацию из профиля — всё это для него не составило бы проблемы. Но в интернет-кафе? Да ещё так давно — в марте?
Она заходила разок в марте в интернет-кафе. Сеть в общежитии в то время сломалась, и она хотела сообщить клану, что какое-то время не появится онлайн. Заодно и повоевала со всеми вместе.
Выходит, грандмастер знал её с тех самых пор?
— Ты сражалась так красиво и с такой скоростью.
Взгляд Сяо Ная задержался на руках Вэйвэй. В тот день именно эти руки в переполненном интернет-кафе привлекли его внимание с первого взгляда.
Скорость… Мысли в голове Вэйвэй совсем пошли вразброд. Она смогла лишь подхватить:
— В последние каникулы в школе я немного поиграла в Старкрафт. Попрактиковалась. Но вообще APM* у меня не очень большое, даже 150 нет.
— APM — это всего лишь справочное значение.
Вэйвэй кивнула. Важно не количество действий, а их эффективность. Но хоть она и согласилась, а всё же не устояла спросить:
— А у тебя какое число?
Есть ли у этого числа верхняя граница? Какая-нибудь безумная, вроде 400…
— Никогда не измерял. Когда я начал играть, APM ещё не ввели.
Ещё не было APM… Это сколько же лет назад? Вэйвэй попыталась представить и почувствовала, что кровь становится горячей. Грандмастер должен быть невероятно крут в играх.
Чем больше она об этом думала, тем сильнее росло её восхищение. Следуя порыву, она сказала, глядя на него сияющими глазами:
— Надо как-нибудь сразиться!
До чего докатился разговор! Сяо Най поднял брови и с улыбкой ответил:
— Хорошо, но… — он сделал паузу и продолжил: — …будь ко мне снисходительна.
Он же совершенно точно ничего не произнёс, но Вэйвэй покраснела. Почему её не отпускало такое чувство, будто в эту паузу он собирался сказать «супруга»?
Блин.
Что-то с ней сегодня не то — напрочь утрачена связь с реальностью! То и дело лезут в голову странные мысли — то про свадебный подарок, теперь вот про супругу… Если так дальше пойдёт, шут его знает, до чего она ещё додумается…
— Я… пойду поучусь.
Не дожидаясь ответа Сяо Ная, Вэйвэй унесла чашку на диван и притворилась, что полностью погрузилась в книгу.
Время послеобеденного чая прошло.
Вэйвэй удалось ненадолго сфокусироваться, но потом она снова отвлеклась. Она вспомнила, что так и не задала ещё один вопрос…
Если он знал её ещё тогда, почему ни разу не сказал об этом в игре?
Вэйвэй так увлеклась размышлениями, что не осознала, что смотрит давно уже не в книгу, а на человека за столом.
В тишине офиса слышалось только лёгкое клацанье клавиш. Однако внезапно и этот звук тоже исчез — Сяо Най прекратил печатать и, не поднимая головы от компьютера, произнёс:
— Вэйвэй, если ты так и будешь смотреть, я не выдержу.
Девушка, мысли которой забрели куда-то далеко, услышала голос, но смысл сказанного дошёл до неё не сразу. Потребовалось какое-то время, чтобы слова добрались до мозга и тогда…
Ой, всё, она передумала что-либо спрашивать!
Вся вторая половина дня прошла для Вэйвэй не особенно продуктивно. Ужинать они отправились в кафе рядом с офисом. Девушка опасалась, что они снова пойдут в то местечко с рыбьей головой, но, к счастью, грандмастер был не настолько бесчеловечен.
Вэйвэй собиралась после этого вернуться в общежитие и поучиться там — раз уж днём позаниматься не удалось, но все её благие намерения были перечёркнуты одной фразой:
— Хочешь со мной сразиться? — спросил грандмастер.
Поэтому Вэйвэй послушно вернулась с ним в офис. Они уселись за разные компьютеры и начали биться. ~~ К несчастью, Вэйвэй проиграла ему везде — от арены в «Снах Рек и Озёр» до Старкрафта — и даже немножко обиделась. Вот бывают же парни, которые уступают своим девушкам, этот-то почему такой жестокий? Убивает её раз за разом — и даже бровью не ведёт!
Грандмастер должен ей уступить? Что за постыдная мысль! Вэйвэй взяла себя в руки и загнала эту жалобу в самый дальний уголок мозга.
Так что Вэйвэй продолжила проигрывать, пока, наконец, около девяти вечера Сяо Най не отвёз её обратно домой.
Какой загруженный вышел день! Сегодня они с грандмастером впервые куда-то выбрались вместе, впервые сразились. А ещё Вэйвэй, кажется, поймала то ощущение, которое раньше было только в игре — что они с грандмастером действительно очень близки…
______
* APM — action per minute — «число действий в минуту», показатель скорости игрока.
Перевод на русский: Логово Злого Волка
Благодарю за возможность свериться с английским переводом wyhcwe @ Dreams of Jianghu
