Спокойной ночи сладких снов на татарском
Смс спокойной ночи на татарском языке
СМС Тыныч йокыСМС Хәерле иртәСМС МәхәббәтТелефонгаСМС Хәлләр ничекСМС Туган көнСмс ТөрлесеннәнЮбилей
Смс тыныч йокы
Йокла, җаным, тәмле төшләр күреп,
Мин керермен синең төшеңә.
Йомшак итеп кочып, назлап, үбеп
Тыныч йокы телим үзеңә!!!
Йолдыз балкый минем тәрзәдә,
Ай да бүләк итә нурларын…
Ә мин бүләк итәм йокының да,
Төшләрнең дә иң матурларын!
Мин сине шундый сагындым,
Килә кочаклап, назлап үбәсем,
Яннарыңа очып барып,
Тыныч йокы, бәгърем, диясем!
Сандугачның моңлы тавышын тыңлап,
Чишмә чыңын кушып җырыма…
Йокың татлы,сихри булсын өчен
Тыныч йокы телим мин сиңа!!!
Йокла минем аппагым,
Матур төшләр күрсәнә!
Синен яныңа килермен
Төш адресын әйтсәнә!
Очень далеко син миннән
Спишь микән не знаю.
Тәмле төшләр,тыныч йокы телим
Все, мин дә засыпаю.
Матур төшләр телим төне буе,
Ләззәт моңын тыңлап йокла син.
Исемең дә матур икән синең,
Тәмле итеп йокла Гөльназ дим.
Бисмиллаһны әйтеп йокла –
Начар төшлэр кермәсен,
Юрганыңны ябып йокла –
Җеннәр үбеп китмәсен!
Тыныч йокы, алтыным!!!
Тәмле йокы, җимешем,
Тәмле итеп син йокла!
Мине искә алган чакта,
Мендәреңне кочакла!
Якты айсыз төн күңелсез,
Йолдызларга карап уйланам.
Сиңа тыныч йокылар теләп,
Кочаклап үбеп калам.
Одеалда юк монда, юрганы да юк монда
Баш очында туплар шартлый,
Синен кайгы юк монда!!
Күктән төшкән ай нурлары сине,
Йомшак кына тибрәп,йоклатсын.
Таң йолдызы сине- иртә якта,
Сихри хискә күмеп уятсын.
Син елмайсаң, төн яктыра,
Кояш чыккан шикелле.
Йолдызлар белән исемеңне
Язар идем hавага.
Тәмле йокы, жимешем,
Тыныч кына син йокла,
Мине искә алган чакта
Мендәреңне кочакла!!!)))
Тышта караңгы,
Йомыла күзләр.
Телим мин сиңа,
Иң тәмле төшләр.
Куктә сайрый сандугач,
Җирдә йөри карлыгач.
Йоклады бөтен донья,
Тыныч йокы телим сиңа…
Телим сиңа татлы төшләр,
Йом күзеңне аппагым.
Бит очыңнан үбәүбә
Таңга кадәр саклармын.
Хәерле кич, тыныч йокы,
Туйдым синең сүзләрдән.
Мин андый сүзләрне түгел,
Яратам дигәнен көтәм.
Күктә яна мең йолдыз,
Синнән башка мин ялгыз!
Тыныч йокы нәнием
Минем тәмле мәмием!
Диңгезгә ай сукмак салган,
Ул бик матур тик ерак.
Сиңа тәмле йокы теләп,
Киләм яныңа шул сукмак буйлап.
Якты булсын төшләрең,
Җайлы булсын мендәрең.
Сиңа матур төшләр керсен,
Яраткан кешекэем!
Тәмле йокы,җаным
Тыныч кына син йокла.
Мине искә алган чакта,
Мендәреңне кочакла
С неба звёздочка упала
И нашла себе урын
Синдәҗаным йокла
Тыныч йокы матурым!
Салкын булса да кышкы көн,
Шундый матур бүген төн…
Күктә түгәрәк ай балкый,
Теләп безгә тыныч төн!
Күзен кысып, тәрәзәдән
Карап тора миңа ай.
Җаным, әйдә, бергә йоклыйк,
Минем янга кил давай!
Тыныч йокы, тәмле төш!
Таш кыяга менәр идем,
Көтеп торучы булса.
Кочаклап үбәм жаныем!
Бик тәмле итеп йокла.
Сандугачнын моңсу тавышын тыңлап,
Чишмә чыңын кушып җырыма.
Йокың татлы, сихри булсын өчен
Тыныч йокы телимен сиңа!
Йоклый донья, йоклый бар тереклек.
Тоя алар йокы кадерен.
Син дэ йокла – йом да кузлэренне
Тыныч йокы сина кадерлем!
Тәмле, назлы, саф, йомшак,
Җылы, матур төшләр керсен сиңа бүген!
Тыныч йокы!
Йокла тизрәк,кадерлем
Тәмле төшләр күрерсең
Ә мин инде үз чиратта
Сине төштә күрермен:)
Матур гына кичләр җитте,
Күзлзреңне йом дустым!
Матур төшләр күреп йокла
Төннәрен тыныч булсын!
Тыныч йокы карлыгач,
Төшендә күр сандугач,
Ул сиңа сайрасын
Төшләрең матурайсын!!!!
Күктә йолдызлар балкый,
Ямьләндереп дөньяны.
Берсе сиңа күз кыса
Мин дип уйла син аны…
Күкнең йөзе шундый чиста,
Тылсымлы ай аны яктырта!
Серле йолдыз кыса күзләрен,
Татлы булсын, бәгърем, төшләрең!
Матур керфеклэр ябылган,
Дустым бүген арынган.
Тыныч йокы баю- бай.
Тәмле төшләр күр давай.
Күктә йолдыз атылганда,
Алмаз ята диванда.
Ярый инде үпкәләп калма,
Тәмле йокы сиңа да.
Тәмле йокы,тәмле төш,
Караватыннан еглып төш,
Тагын мендә,тагын төш.
Менә сина тәмле төш.
Тыныч йокы
Телим сина татлы төшләр,
Йокыларнын баллысын
Куктәге зәнгәр йолдызлар
Сина шатлык яудырсын!
Спит куян һәм спит лиса,
Синдә песием йокла.
Пусть сиңа приснится мин,
А не какаой то там пенгвин!
Ничек килә минем сине бүген
Бер кочаклап, назлап үбәсем,
Яннарыңа очып киләсем һәм
Тыныч йокы, бәгърем! – диясем.
Дингезгә ай сукмак салган,
Ул бик матур тик ерак.
Сиңа тәмле йокы теләп,
Киләм шул сукмак буйлап.
Тәмле төшләр матурым дип,
Яза башлыйм сүземне.
Тәмле йокы яратам дип,
Тәмамлыйм мин сүземне!!!
Йокла дустым, баю-бай,
Тәмле төшләр күр давай,
Төшнең телим татлысын,
Йокыларнын яхшысын!
Одеял ябынасыңмы
Юрган ябынасыңмы
Шул одеял асларында мине сагынасыңмы?
Вакытың булса, минем төшкә кереп чыга аласыңмы?
Тыныч йокы, матурым!
Шушы назлы, җылы таңда,
Күктә йолдызлар янганда
Миннән сиңа тик бер теләк:
Мине уйлап тәмле йокла!
Елмай күбрәк!
Төннәрен гел ай кебек Син,
Кояш сыман иртәсен…
Кемнәргәдер һаман җитми,
Миңа Син дәҗитәсең.
Күктән звездочка упала
И нашла себе урын,
Син да йокла җанкисәгем,
Тыныч йокы,матурым.
Ночь җитте, пора всем спать,
Дустым тебя ждет кровать!
Тизрәк глазки закрывай,
Тыныч йокы матуркай!
Йокла, бәбкәм, баю-бай,
Тәмле төшләр күр давай,
Төшнең телим татлысын,
Сөюләрнең назлысын!
Күктә йолдызлар балкый,
Ямьләндереп дөньяны…
Берсе сиңа күз кыса,
Мин дип уйла СИН аны…
Төш күрү ул зур бәхет
Ниндий җирләр гизәсең
Тизерәк ябынып ят
Гузәл яклар күрерсең =)
Кояш сине иркәләп
Иртәләрен уятсын,
Ай минем исемемнән
Хәзер сине йоклатсын.
Тихо Фея – чародей.. Всех укутала зверей
Спокойной ночи! Сладких снов!
Предоставляем вам возможность пожелать спокойной ночи вашим близким на другом языке.
«Бари гишер» — по-армянски..»Кахцр еразнер» — сладких снов
«Kαληνύχτα» (Калинихта) это по-гречески
კარგი ღამე прочесть невозможно, но выглядит красиво
«тыз баалахир»- по-арабски
Goedenacht (Гоеденачт) — по-голландски
Сонным покрывалом нежным,
Сном спалось, чтоб безмятежным.
«Kayirli tun» (Кайырлы тун) — казахское пожелание
ಗುಡ್ ನೈಟ್ — канадское «спокойной ночи»
晚上好 (Ван ан) — в Китае отправляют спать вот этими тремя иероглифами
안녕히 주무세요- корейцы. Недалеко ушли от китайцев
«Labanakt» (Лабунакти) по-литовски
Звёзды бисером мерцают,
Путь волшебный освещают
«Добра ноќ» (Добра нок) — так обращаются в Македонии
Selamat malam (Селамат малам)- это малайцы
«Tajba bil-lejl» — на мальтийском языке
В мир прекрасных детских снов,
Ярких, радужных дворцов,
God nat — так говорят в Копенгагене
Selamat malam (Селамат малам) — индонезийское
Oiche maith (Ойче майс) — побудьте ирландцем!
góða nótt — такими словами прощаются на ночь в стране льдов — Исландия
В Исладнии белые ночи продолжаются со второй половины мая и до конца июля.
Пик солнечных дней приходится на 22-23 июня. Если вы отправитесь на днях в Исландию и будете прогуливаться ночью — вам предоставится возможность любоваться всеми красками голубого неба, окрашенного закатом.
Buenas noches (Буенос ночес) — испанское пожелание. Им подходит бурной ночи друг другу желать
Buona notte (Буона ноте) — так говорят итальянцы
Ежегодно в начале июля в Италии празднуют «Розовые ночи».
La Notte Rosa было придумано мэром Андра Ньяси. Абсолютно все, начиная с 2006 года, в эти дни в Римини подается в розовых оттенках! Жители стараются в одежде выбирать розовые цвета. Уличные фонтаны окрашиваются в розовый цвет. В ресторанах вам будут поданы розовые блюда, розовая вода, розовое мороженое — оно необычайно вкусное! Улицы разукрашивают розовыми шарами и цветами. Почему розовый? Итальянцы считают это свет символом любви, дружбы, нежности и взаимопонимания!
Selamat malam (Селамат малам) — по-индонезийски
Аr labu nakti — по-латышски
God natt (Год нат) по-норвежски
Dobranoc (Добраноц) — по-польски
Boa noite (Боа ноите) — по-португальски
Noapte bună (Ноапте буна) — по-румынски
Спокойной ночи — по-русски
Лаку ноћ — по-сербски
Dobru noc (Добру ноц) — по-словацки
Lahko noč по-словенски
İYİ GECELER (Ий’и геджел’ер) — по-турецки
Добраніч — по-украински
Hyvää yötä — по-фински
Bonne nuit — по-французски
शुभ रात्रि — сразу ясно, это хинди
Laku noć — по-хорватски
Dobrou noc (Доброй ноц) — по-чешски
Можно в облаке лежать, Пошалить и помечтать.
God natt — по-шведски
Head ööd — по-эстонски
Какая ночь! Я не могу. Не спится мне. Такая лунность.
おやすみ — так принято желать спокойной ночи в Стране заходящего (по теме) солнца (Оясуми насай).
Лайла тов — это иврит
Ещё как будто берегу.. В душе утраченную юность.
Лека нощ — по-болгарски
Good night (Гуд найт) — по-английски
В календаре майя Ночь переводится как Акбаль. Акбаль символизирует уединенность и всепоглощающую тьму. Значение знака — подземный мир, ночь, мир сновидений.
Родившихся под знаком Акбаля опекает Бог подземного царства..
Древние майя считали, что только встретившись и приняв свои демоны-страхи внутри себя, можно обрести мудрость.
Акбаль покровительствует особенным людям, достигшим зрелости, дарит им мудрое восприятие, чистоту духа.
Мне понравилось греческое. Кругом Санторини и ты вся такая …: «Kαληνύχτα, друзья, Сократ, Афродита, Аполлон и все спартанцы».
news.tut.am
Красивые стихи про Татарские пожелания спокойной ночи на различные темы: о любви, стихи поздравления, короткие стихи, для детей и многие другие вы найдете в ленте поэтических публикаций нашего сайта.
Стихи — Спокойной ночи
Пусть укроет ночь одеялом.
За окном лишь сверчок стрекочет.
Утро будет новым началом.
Нежный ангел, спокойной ночи!
Безмятежно и сладко пусть спится.
И печаль головы не морочит.
Лишь хорошие сны будут сниться.
Милый ангел, спокойной ночи!
Автор: LadyWinter36
Стихи — Спокойной ночи
Я тебе скажу,а ты не смейся,
Я к тебе серьезно отношусь.
Нежности моей к себе не бойся,
Этих ласок ,тоже,я боюсь.
Я тебе скажу,а ты послушай,
Все,что говорю,живет во мне.
Повстречались в мире наши души,
Больше не печалиться во мгле.
Я тебе шепну;- спокойной ночи,
Греет твое тело теплый плед.
Скоро станут ночи покороче,
Будет нам на счастье белый свет.
Я тебе шепну;- спокойной ночи,
Пусть мое тепло тебя хранит.
Не боюсь писать я эти строчки,
Так моя душа к тебе болит.
Я…
Автор: Znachok70
Стихи — Спокойной ночи, милая
За окном уже вечер, скоро ляжешь ты спать,
Пусть приснится тебе сон красивый…
Вновь мечтая о встрече, расстелю я кровать
И взгляну в облака в небе синем…
Закат близко уже, все слабее лучи
Вдаль плывущего красного солнца,
Помолюсь тихо я, чтобы в теплой ночи
Счастье снилось тебе, и коснется
Сердца Божья рука, и зажжется звезда,
Что для нас только светит с тобою,
Нас сближает она, сохранив навсегда
Свежесть нежной любви под луною.
Ночь горит серебром, в небе тысячи звезд,
Спи…
Автор: sokolspb
Стихи — Спокойной ночи, любимый
Милый мой, сильно тебя я люблю,
Что ж ты не спишь, мой любимый?
Дай поцелую я щёчку твою,
Спи этой ночью ты зимней.
Пусть я приду к тебе в сказочных снах,
С нежностью, лаской утешу,
Со сладкой улыбкой скажу на устах,
Как я люблю и изнежу.
Автор: Инесса-Вишенка
Стихи — Спокойной ночи….
Хороший мой, спокойной нежной ночи!..
А хочешь страсти?! Кошка мчится, что есть мочи!..
И вот она с Тобой, вернее, на Тебе!
И, не стесняясь, отдается! при полной и магической луне!
Автор: Desire
Стихи — Спокойной ночи
Хочу уснуть и больше не проснуться,
Не слышать раненой груди тревожный стук,
И пусть душа моя и сердце прикоснутся,
К холодной вечности предательств и разлук.
Автор: Didimon
Стихи — Спокойной ночи
Луна заходит, звёзды радужно блестят,
так сильно завораживая взгляд..
Ночные улицы тихонько погрузились в тишину,
а я сижу и стих тебе любмая пишу..
Ты выгляни в окно и просто посмотри,
как быстро загорелись фонари,
как месяц нежно смотрит на тебя,
целует нежно в щечку за меня..
Как звёзды кружатся в потоке притяженья,
моменты быстрого, приятного забвенья.
Желаю сладких снов тебе родная,
любимая моя и дорогая!
Пусть снится тебе только позитив,
любой приятный для тебя мотив.
А я…
Автор: 421344423168
Стихи — Спокойной ночи 2
Желаю сладких снов тебе,
хочу придти к тебе во сне,
нежно обнять, поцеловать,
твой сон беречь и охранять!!
На небосклоне всём,
сияют только две звезды,
вот видишь слева я,
а с права это ты!
Хочу что бы исполнились,
твои заветные мечты!
Хочу что бы всегда мы были рядом,
я и ты!
Так спи же спи же засыпай,
ты о плохом не вспоминай!
Всё будет хорошо я знаю!
Ведь я всегда с тобой,
твой нежный сон оберегаю!
Автор: 421344423168
Стихи — Спокойной ночи!
Когда я засыпаю, то вспоминаю тебя!
Твою белоснежную улыбку, и твои прекрасные глаза,
Ты говоришь мне нежно о любви своей.
А я твердо знаю…. Моя любовь сильней!!!
Автор: Koresh71
Стихи — Спокойной ночи
Ты со мной, моя радость,
Хоть не вижу и тебя.
В мысли лазит только гадость,
И я злюсь, но на себя…
Засыпая, сон приснился,
А я рядом, я не сплю…
Я мечтаю прикоснуться,
К сонному твоему лицу.
Я не спать, ни есть не буду,
Только на тебя смотреть.
Этим чувством сердце граблю,
Но по другому не могу я это пережить…
Если б знал ты, как тоскую,
Я без глаз, без губ твоих.
То страдаю, то ревную.
Не понять мне чувств своих.
Тебя нет рядом, плохо,
Ты со мной – страдаю я.
Не прошу…
Автор: Алегра
Случилось так, что вы отправились в республику Татарстан на отдых или по работе? Тогда вам повезло, Татарстан, это чудесное место, где даже во время деловой поездки вы сможете отдохнуть. Невероятные пейзажи, которыми наполнена эта республика не могут не запасть в душу и не радовать глаз. Приехав по работе или на отдых к примеру в Казань, вы сможете посетить один из 7 театров, один или несколько музеев, всего их насчитывается 388 по всей республике, или полюбоваться чудесными реками Волгой и Камой.
Бесспорно, в больших городах местное население хорошо знает русский язык, но что делать, если вам нужно общаться с жителями глубинки? В таком случае вам поможет наш русско-татарский разговорник, который состоит из нескольких полезных тем.
к содержанию ↑
Обращения
| Здравствуйте! | Исэнмесез! |
| Добро пожаловать, дорогие гости! | Рэхим итегез (хуш килдегез), кадерле кунаклар! |
| К нам приехали гости | Безгэ кунаклар килде |
| Доброе утро! | Хэерле иртэ! |
| Добрый день! | Хэерле кон! |
| Добрый вечер! | Хэерле кич! |
| Познакомьтесь | Таныш булыгыз (танышыгыз) |
| Моя фамилия Хайруллин | Фамилиям Хэйруллин |
| Разрешите представить вам моего товарища (спутника) | Сезне иптэшем (юлдашым) белэн таныштырырга рохсэт итегез |
| Рады с вами познакомиться! | Сезнен белэн танышуыбызга шатбыз! |
| Познакомьтесь, это моя семья: | Таныш булыгыз, бу минем гаилэм: |
| Моя жена, мой муж | Хатыным, ирем |
| Наши дети | Балаларыбыз |
| Наша бабушка, наш дедушка | Эбиебез, бабабыз |
| Наша свекровь, наш свекор | Каенанабыз, каенатабыз |
| Как ваши дела? | Эшлэрегез ничек? |
| Спасибо, хорошо | Рэхмэт, эйбэт |
| Где здесь можно устроиться? | Монда кайда урнашырга була? |
| Где вы остановились? | Сез кайда тукталдыгыз? |
| Мы остановились в гостинице «Казань» | Без „Казан» гостиницасында тукталдык |
| Надолго ли вы приехали? | Сез озакка килдегезме? |
| Зачем приехали? | Ни очен килдегез? |
| Я приехал в командировку | Командировкага килдем |
| Как ваше здоровье? | Сэламэтлегегез ничек? |
| Как поживает ваша семья? | Гаилэгез ни хэлдэ? |
| Вы не очень устали с дороги? | Юлда бик арымадыгызмы? |
к содержанию ↑
Языковой барьер
| Я не говорю по-татарски. | Мин татарча сойлэшмим. |
| Вы говорите по-татарски? | Сез татарча сойлэшэсезме? |
| Говорите, пожалуйста, помедленнее. | Зинхар, экренрэк эйтегез. |
| Что он (она) сказала? | Ул нэрсэ эйтте? |
| Переводчик. | Тэржемэче. |
| Нам нужен переводчик. | Безгэ тэржемэче кирэк. |
| Понимать. | Анларга. |
| Вы меня понимаете? | Сез мине анлыйсызмы? |
| Я вас понял. | Мин сезне анладым. |
| Повторите, пожалуйста, еще раз. | Кабатлагыз, зинхар, тагын Бер тапкыр. |
| Я изучаю татарский язык | Мин татар телен ойрэнэм |
| Я хочу научиться говорить (читать, писать) по-татарски | Минем татарча сойлэшергэ (укырга, язарга) ойрэнэсем килэ |
| Вы понимаете по-татарски? | Сез татарча анлыйсызмы? |
| Я немного понимаю по-татарски | Мин татарча бераз анлыйм |
| Я немного понимаю, но говорить не могу | Мин бераз анлыйм, лэкин сойлэшэ алмыйм |
| Вы говорите слишком быстро | Сез артык тиз сойлисез |
| Вы очень торопитесь | Сез бик ашыгасыз |
| Повторите, пожалуйста, еще раз | Тагын бер тапкыр кабатлагыз эле |
| Пожалуйста, говорите помедленнее! | Зинһар, акрынрак сойлэгез! |
| Что вы сказали? | Сез ни дидегез? |
| О чем он(а) говорит? | Ул нэрсэ турында сойли? |
| Что он(а) сказал(а)? | Ул ни диде? |
| Скажите, пожалуйста | Эйтегезче (эйтегез эле) |
| Как это называется по-татарски? | Татарча бу ничек дип атала? |
| Хорошо (правильно) ли я говорю? | Мин эйбэт (дорес) сойлимме? |
| Вы говорите хорошо (правильно) | Сез эйбэт (дорес) сойлисез |
| Я не знаю такого слова | Мин андый сузне белмим |
| Вы меня поняли? | Сез мине анладыгызмы? |
| Вы меня хорошо слышите? | Сез мине яхшы ишетэсезме? |
| Повторите, пожалуйста, еще раз | Тагын бер тапкыр кабатлагызчы (кабатлагыз эле) |
| Как произносить это слово? | Бу сузне ничек эйтергэ? |
| Вы произносите это слово правильно | Сез бу сузне дорес эйтэсез |
| Напишите, пожалуйста, это слово по-татарски | Бу сузне татарча языгыз эле |
| Напишите вот на этом листе | Менэ бу биткэ языгыз |
| Как это будет по-татарски? | Татарча бу ничек була? |
| Говорите, пожалуйста, со мной по-татарски | Минем белэн татарча сойлэшегез эле |
| У вас есть русско-татарский словарь? | Русча-татарча сузлегегез бармы? |
| Я хочу найти книжку для изучения татарского языка | Татар телен ойрэну очен бер китап табасы иде |
| Какие учебники нужны для изучения татарского языка? | Татар телен ойрэну очен нинди дэреслеклэр кирэк? |
| У вас есть легкие книги для чтения на татарском языке? | Сездэ жинелрэк укыла торган татарча китаплар бармы? |
| Есть, я вам завтра принесу | Бар, иртэгэ алып килермен |
к содержанию ↑
Числительные
| Ноль | 22 | Егерме ике | |
| 1 | Бер | 23 | Егерме оч |
| 2 | Ике | 30 | Утыз |
| 3 | оч | 40 | Кырык |
| 4 | Дурт | 50 | Илле |
| 5 | Биш | 60 | Алтмыш |
| 6 | Алты | 70 | житмеш |
| 7 | жиде | 80 | Сиксэн |
| 8 | Сигез | 90 | Туксан |
| 9 | Тугыз | 100 | Йоз |
| 10 | Ун | 101 | Йоз дэ бер |
| 11 | Ун + бер | 200 | Ике йоз |
| 12 | Унике | 500 | Биш йоз |
| 13 | Уноч | 900 | Тугыз йоз |
| 14 | Ундурт | 1000 | Мен |
| 20 | Егерме | 1000000 | Бер миллион |
| 21 | Егерме бер | 1000000000 | Бер миллиард |
к содержанию ↑
Свойства
| Большой | Зур |
| Высокий | Биек |
| Горячий | Кайнар |
| Грязный | Пычрак |
| Густой | Куе |
| Дешевый | Арзан |
| Длинный | Озын |
| Жесткий | Каты |
| Живой | Исэн |
| Жидкий | Сыек |
| Жирный | Майлы |
| Кислый | эче |
| Короткий | Кыска |
| Красивый | Матур |
| Круглый | Тугэрэк |
| Легкий | жинел |
| Маленький | Кечкенэ |
| Мокрый | Юеш |
| Молодой | Яшь |
| Мягкий | Йомшак |
| Низкий | Тубэн |
| Новый | Яна |
| Острый | Очлы |
| Плохой | Начар |
| Полный | Тулы |
| Пустой | Буш |
| Слабый | Кочсез |
| Сладкий | Татлы |
| Старый | Карт |
| Сухой | Коры |
| Темный | Карангы |
| Теплый | жылы |
| Тяжелый | Авыр |
| Холодный | Салкын |
| Хороший | Яхшы |
| Чистый | Саф, чиста |
к содержанию ↑
Цвета
| Алый | Кызыл, ал |
| Белый | Ак |
| Голубой | Кук, ачык зэнгэр |
| Желтый | Сары |
| Зеленый | Яшел |
| Коричневый | Конгырт |
| Красный | Кызыл |
| Розовый | Ал |
| Серый | Ссоры, кук |
| Синий | Зэнгэр |
| Темно-синий | Куе зэнгэр |
| Фиолетовый | Шэмэха |
| Черный | Кара |
к содержанию ↑
Черты характера
| Активный | Актив |
| Веселый | Шат |
| Добрый | эйбэт |
| Глупый | Тупас |
| Грустный | Монсу |
| Жестокий | Явыз |
| Ленивый | Ялкау |
| Пассивный | Пассив |
| Спокойный | Тыйнак |
| Трудолюбивый | Эшчэн |
| Умный | Акыллы |
к содержанию ↑
Время
| Час | Сэгать |
| Минута | Минут |
| Секунда | Секунд |
| Который час? | Сэгать ничэ? |
| Девять часов утра. | Иртэнге сэгать тугыз |
| Три часа дня. | Кондезге сэгать оч. |
| Шесть часов вечера. | Кичке сэгать алты. |
| Четверть четвертого. | Дуртенче унбиш минут. |
| Половина пятого. | Бишенче ярты. |
| Без пятнадцати двенадцать. | Унике туларга унбиш минут. |
| Без двадцати восемь. | Сигез туларга егерме минут. |
| Пять минут девятого. | Тугызынчы биш минут. |
| День. | Кон, кондез. |
| Ночь. | Тон. |
| В котором часу? | Сэгать ничэдэ? |
| Когда вы придете? | Сез кайчан килэсез? |
| Через час (полчаса). | Бер (ярты) сэгатьтэн сон. |
| Поздно. | Сон. |
| Рано. | Иртэ. |
| Вечер. | Кич. |
| Мы вернемся вечером. | Без кич белэн кайтабыз. |
| Приходите к нам вечером. | Безгэ кич белэн килегез. |
| Год. | Ел. |
| В каком году? | Ничэнче елда? |
| В 2012-м году? | 2012 нче елда? |
| В прошлом (нынешнем, будущем) году. | уткэн (хэзерге, килэчэк) елда. |
| Через год. | Елдан сон. |
| Время года. | Ел фасылы. |
| Весна. | Яз. |
| Лето. | жэй. |
| Осень. | Коз. |
| Зима. | Кыш. |
| Сегодня какой день? | Буген нинди (кайсы) кон? |
| Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье | Душэмбе, сишэмбе, чэршэмбе, пэнжешэмбе, жомга, шимбэ, якшэмбе |
| Я буду свободен весь день. | Мин коне буе буш булам. |
| Вчера. | Кичэ. |
| Сегодня. | Буген. |
| Завтра. | Иртэгэ. |
| Месяцы. | Айлар. |
| Январь (февраль, март…). | Гыйнвар (февраль, март…). |
| Неделя | Атна. |
| На прошлой неделе. | уткэн атнада. |
| Мы вернемся поздно ночью. | Без тонлэ белэн сон кайтабыз. |
| Наш поезд приходит ночью. | Безнен поезд тонлэ белэн килэ. |
| Утро. | Иртэ. |
| Утром. | Иртэ белэн. |
| Мы придем к вам завтра утром. | Без сезгэ иртэгэ иртэ белэн килэбез. |
| Число. | Сан. |
| Какое сегодня число? | Буген ничэсе? |
| Сегодня восемнадцатое июля. | Буген унсигезенче июль. |
| Какого числа? | Кайсы конне? |
к содержанию ↑
Произношение
| Как произносится это слово? | Бу суз ничек эйтелэ? |
| Как мое произношение? | Минем эйтуем ничек? |
| Слово. | Суз. |
| Что означает это слово? | Бу суз нэрсэне белдерэ? |
| Как будет по-татарски это слово? | Татарча бу суз ничек була (эйтелэ)? |
| Напишите это слово по-татарски? | Бу сузне татарча языгызча? |
к содержанию ↑
Знакомство
| Очень рад(а) с вами познакомиться | Сезнен белэн танышуыма бик шат. |
| Я много слышал о вас. | Сезнен турында бик куп ишеттем. |
| Разрешите представиться, я (фамилия) | Тэкъдир (таныш) булырга рохсэт итегез, мин (фамилия) |
| Позвольте представить вам | Сезгэ тэкъдим итэргэ рохсэт итегез |
| Пожалуйста, представьте меня | Мине тэкъдим итегезче (таныштырыгызчы) |
к содержанию ↑
Обращение
| Дорогие друзья (дорогой друг) | Хормэтле иптэшлэр (иптэш) |
| Господин. | эфэнде. |
| Господин Валиев. | Вэлиев эфэнде. |
| Леди и джентльмены. | Ханымнар һэм эфэнделэр (жэмэгать). |
к содержанию ↑
Поздравление
| Поздравляю (ем) Вас! | Котлыйм (котлыйбыз) Сезне! |
| Поздравляю Вас с днем рождения! | Туган конегез белэн котлыйм! |
Приглашение
| Мы приглашаем Вас. | Без Сезне чакырабыз. |
| Приезжайте к нам в Москву. | Безгэ Мээскэугэ килегез. |
Прощание
| До свидания! | Сау бул! Исэн бул! |
| До новой встречи! | Яна очрашуларга кадэр! |
| Спокойной ночи! | Тыныч йокы! |
| Передайте привет! | Сэлам эйтегез! |
к содержанию ↑
Благодарность, просьба
| Спасибо. | Рэхмэт. |
| Благодарим вас за внимание. | Игътибарыгызга рэхмэт. |
| Спасибо за приглашение. | Чакыругызга рэхмэт. |
| Я прошу вас объяснить (перевести, показать, выяснить, встретить). | Мин сездэн анлатуыгызны (тэржемэ итуегезне, курсэтугезне, ачыклавыгызны, каршы алуыгызны) утенэм. |
| Будьте добры… | Зинһар… |
| Разрешите курить (войти)? | Тартырга (керергэ) рохсэтме? |
| Проводите меня, пожалуйста. | Мине озатыгыз, зинһар. |
к содержанию ↑
Извинение, согласие, отказ
| Простите, что я опоздал. | Гафу итегез, мин сонга калдым. |
| Простите, я думаю иначе. | Гафу миегез, мин башкача уйлыйм. |
| Да. | эйе. |
| Нет. | Юк. |
| Я согласен. | Мин риза. |
| Хорошо. | Яхшы. эйбэт. |
| Прекрасно! | Бик яхшы! |
| С удовольствием! | Ихлас кунелдэн! |
| Вы правы. | Сезнен фикерегез дорес. |
| Извините, я не могу. | Гафу итегез, мин (моны) булдырмыйм. |
| Я отказываюсь. | Мин каршы. |
| Спасибо, я не хочу. | Рэхмэт, мин телэмим. |
к содержанию ↑
В гостинице
| Хочу помыться. | Юанысым килэ. |
| В какой гостинице вы остановились? | Сез кайсы кунакханэдэ тукталдыгыз. |
| Как проехать в гостиницу? | Кунакханэгэ ничек барырга? |
| Можете ли вы нам порекомендовать гостиницу? | Сез безгэ кунакханэ тэкъдим итэ аласызмы? |
| Где ближайший фотосалон? | Ин якын фотосалон кайда? |
| Когда будут готовы фотографии? | Фоторэсемнэр кайчан эзер була? |
| Фотографии пришлите по адресу… | Фоторэсемнэрне …адреска жибэрегез. |
| Я оставил (забыл) свой чемодан. | Мин чемоданымны калдырганмын (онытканмын). |
| Я хотел отдать костюм в чистку. | Кэстуменне чистартырга бирергэ телим. |
| На каком этаже ваш номер? | Номерыгыз ничэнче ката? |
| Гостиница далеко от вокзала? | Кунакханэ вокзалдан еракмы? |
| Мы ожидаем гостей. | Без кунаклар котэбез. |
| Позвоните мне в восемь часов вечера. | Мина кичке сигездэ шалтарыгызчы. |
| Вы можете разбудить меня в восемь утра. | Сез мине иртэнге сигездэ уятмассыз микэн? |
| Закройте, пожалуйста, дверь. | Зинһар, ишекне ябыгыз. |
| Лестница. | Баскыч. |
| Я спущусь по лестнице. | Мин баскычтан тошэрмен. |
| Где лифт? | Лифт кайда? |
| Мне нужен номер на двоих. | Минэ ике кешелек номер кирэк. |
| Этот номер мне подходит. | Бу номер мина ярый. |
| Закройте, пожалуйста, окно. | Зинһар, тэрэзэне ябыгыз. |
| Мы уезжаем сегодня. | Без буген китэбез. |
| Снесите, пожалуйста, наши вещи вниз. | Безнен эйберлэрне аска тошерегезче. |
к содержанию ↑
В парикмахерской
| Как пройти в парикмахерскую? | Чэчтараш ничек утеп була? |
| Только подровняйте. | Тигезлэгез генэ. |
| Мне нужно вымыть голову. | Минэ башны юарга кирэк. |
| Покороче (оставьте так). | Кыскарак (шулай калдырыгыз). |
к содержанию ↑
Сон
| Дайте мне еще одну подушку. | Мина тагын бер мендэр бирегезче. |
| Я устал и хочу спать. | Мин ардым, йокым килэ. |
| Я встаю очень рано. | Мин бик иртэ торам. |
| Кто (где) ваш сосед? | Сезнен куршегез кем (кайда)? |
| Я прошу отдать вещи в стирку. | эйберлэремне юарга бирулэрен сорыйм. |
| Прошу за стол. | Стэлгэ рэхим итегез. |
| Прошу убрать со стола. | Стэлне жыештыруын утенэм. |
| Садитесь на этот стул. | Бу урындыкка утырыгыз. |
| Возьмите этот стул, он удобнее. | Бу урындыкны алыгыз, ул жайлырак. |
| Где мужской (дамский) туалет? | Монда ирлэр (хатын-кызлар) бэдрэфе кайда? |
к содержанию ↑
В городе
| Я (мы) первый раз в этом городе. | Мин (без) бу шэһэрдэ беренче тапкыр. |
| Как вам понравился город? | Сезгэ шэһэр ошадымы? |
| Какой герб вашего города? | Шэһэрегезнен гербы нинди? |
| Что означает этот герб? | Герб нэрсэне анлата? |
| Где находится дом № 5. | 5 нче йорт кайда урнашкан? |
| Что это за здание? | Бу нинди бина? |
| Что помещается в этом здании? | Бу бинада нэрсэ урнашкан? |
| Когда построено это здание? | Бу бина кайчан салынган? |
| Когда был построен этот мост? | Бу купер кайчан салынган? |
| Кому поставлен этот памятник? | Бу һэйкэл кемгэ куелган? |
| Отсюда прекрасный вид? | Моннан матур куренеш? |
| Как пройти в ближайший парк? | Ин якын парка ничек барып була? |
| Пойдемте по этой аллее. | Бу аллея буйлап барыйк. |
| Как называется центральная площадь города? | Шэһэрнен узэк мэйданы ничек атала? |
| Проводите нас до площади, пожалуйста. | Сез безне мэйданга кадэр озата алмассызмы? |
| Я иностранеци не знаю города. | Мин чит ил кешесе һэм шэһэрне белмим. |
| Где находится турецкое посольство? | Торек посольствосы кайда урнашкан? |
| Как проехать на мясной (рыбный, цветочный, фруктовый, овощной, воскресный) рынок? | Ит (балык, чэчэк, жилэк-жимеш, яшелчэ, ял коне) базары ничек барып була? |
| Как называется эта улица? | Мы урамнын исеме ничек? |
| Где главная улица? | Баш урам кайда? |
| Как найти улицу Декабристов? | Декабристлар урамын ничек табып була? |
| Когда построена эта мечеть (церковь)? | Бу мэчет (чиркэу) кайчан салынган? |
| Куда ведет это шоссе? | Бу шоссе кайда алып бара? |
к содержанию ↑
Путешествие
| Мы хотели заказать через ваше агентство номер в отеле. | Сезнен агентлыгыгыз аша без отельдэ (кунакханэдэ) номер сорарга телибез. |
| Где получить въездную (выездную) визу? | Кайда килер очен (китэр очен) виза алып була? |
| Можно ли продлить визу? | Визаны озайтып буламы? |
| Как называется это гора? | Бу тау ничек атала? |
| Какова высота горы? | Таунын биеклеге купме? |
| Ведете ли вы дневник путешествия? | Сез сэяхэт кондэлеген алып барасызмы? |
| По какой дороге мы поедем? | Без кайсы юлдан барачакбыз? |
| Мы были в дороге три (четыре) дня. | Без юлда оч (дурт) кон булдык. |
| Вы любите плавать? | Сез йозэргэ яратасызмы? |
| Вам нравится купаться по утрам? | Сезгэ иртэнге коену ошыймы? |
| Какова численность населения этого города? | Бу шэһэрдэ купме халык яши? |
| Как называется этот остров? | Бу утрау ничек атала? |
| Кому нужно предъявить паспорт? | Паспортны кемгэ курсэтергэ? |
| Вот мой паспорт. | Менэ минем паспортым. |
| Как погода? | Һава торышы ничек? |
| Какая сейчас температура? | Хэзер температура купме? |
| Какая погода будет завтра? | Иртэгэ һава торышы нинди булыр? |
| Где можно посмотреть расписание движения поездов (самолетов, пароходов)? | Поездлар (самолетлар, пароходлар) йору тэртибен каян белешеп була? |
| По этой реке пароход ходят? | Бу елгада пароходлар йорилэрме? |
| Есть ли на этой реке электростанция? | Бу елгада гидроэлектростанциялэр бармы? |
| Когда вы возвращаетесь домой? | Сез оегезгэ кайчан кайтасыз? |
| Откуда вы родом? | Сез кайдан? |
| Здесь собрались туристы из разных стран? | Монда торле иллэрдэн килгэн туристлар жыелган. |
| Где автобус для туристов? | Турисларга автобус кайда? |
| Какова программа экскурсии? | Экскурсия программасы нинди? |
| Нам нужен гид. | Безгэ гид кирэк. |
к содержанию ↑
В транспорте
| Где я могу сесть на автобус (троллейбус, трамвай)? | Кайда мин автобуска (троллейбуска, трамвайга) утыра алам? |
| Сколько стоит проезд? | Юл хакы купме? |
| Это место свободно? | Бу урын бушмы? |
| Давайте сойдем на этой остановке! | эйдэ бу тукталыштиа тошик! |
| Когда мы должны быть в аэропорту? | Без кайчан аэро |
