Ты пришел ко мне много снов тому назад

«Однажды во сне» (англ. Once Upon a Dream) — песня из диснеевского полнометражного мультфильма 1959 года «Спящая красавица». Её авторами являются поэт-песенник Сэмми Фейн и композитор Джек Лоуренс. Песню исполнили актёры Мэри Коста в роли Авроры (Дикой Розы) и Билл Ширли в роли принца Филлипа, в русском дубляже — Карина Сербина и Алексей Сафиулин.

Сюжет Править

Текст Править

Оригинальный (английский) текст Править

Аврора: I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it’s true
That visions are seldom all they seem
But if I know you
I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once
Upon a dream

But if I know you
I know what you’ll do
You’ll love me at once
Аврора и Филлип: The way you
Филлип: Did once
Upon a dream

I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam

Хор: And I know it’s true
That visions are seldom all they seem
But if I know you
I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once
Upon a dream

Once upon a time there was a princess
She got cast under a magical spell

I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me

Once upon a dream in a magical kingdom
A beautiful princess fell into a long deep sleep
(I’ve been dreaming about you)

Only kiss from a handsome prince could awake her
So he could tell her how lovely she is

(Wake me up)

I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me
Yet I know it’s true
That visions are seldom what they seem (come on and dance)
I know you
I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream

(Wake up me Prince Charming
I’ve been dreaming about
Wake me up Prince Charming
Make my dreams come true)

Once upon a dream

I know you
I know you
I know you
I know you
The princes is waiting

I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me
Yet I know it’s true
That visions are seldom what they seem (come on and dance)
I know you
I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream

I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes seems so familiar of me
Yet I know it’s true…

I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam
I know it’s true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream

Хор: Once upon a time
I dreamed we’d be together
In love forever
Once upon a night
I was wishing for a never
A never ending
Once upon a time
Once upon a night
Once upon a wish
Once upon a dream

I know you
I danced with you once upon a night
There we were
Wishing this dance would last forever all time
I hope it’s true
This vision is more than what it seems
Cause if dreams come true
I know what we’ll do
We’ll dance once again
They way we did then upon a dream

Хор: Yeah, yeah
yeah, yeah

Once upon a night
I was wishing for a never
A never ending

Once upon a time
Once upon a night
Once upon a wish
Once upon a love

(Once upon a time)
(Once upon a night)
(Once upon a wish)

Once upon a dream
(Upon a dream)
Once upon a dream
(Upon a dream)
Once upon a dream

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream

But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream

Читайте также:  Снежная ночь или сон в зимнюю ночь актеры и роли

Русский текст Править

Аврора:
Знаю я тебя, мы ведь виделись во сне.
Этот чудный взгляд, ах, не раз уже являлся он мне.
И скажу я так: сегодня, танцуя при луне,
До исхода дня
Полюбишь меня.
Я блеск твоих глаз встречала не раз уже во сне.

До исхода дня
Полюбишь меня.
Я блеск твоих глаз
Встречала…
Филипп: Встречал я не раз уже во сне.

(Инструментальный бридж)

Знаю я тебя, мы ведь виделись во сне.
Этот чудный взгляд, ах, не раз уже являлся он мне.

Хор:
И скажу я так: сегодня, танцуя при луне,
До исхода дня
Полюбишь меня.
Мне (и) блеск твоих глаз встречал(а) (я) не раз уже во сне.

Аврора:
Ты пришёл ко мне
Много снов тому назад.
Ты пришёл во сне,
Но знаком был мне твой ласковый взгляд.

Это был лишь сон,
Я знаю, не сбыться может он.
Всё равно, мой друг,
Глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне,
Совсем как во сне,
В том самом сне.

Всё равно, мой друг,
Глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне,
Аврора и Филипп: Совсем как…
Филипп: Во сне,
В том самом сне.

(Инструментальный бридж)

Ты пришла ко мне
Много снов тому назад.
Ты пришла во сне,
Но знаком был мне твой ласковый взгляд.

Хор:
Это был лишь сон,
Я знаю, не сбыться может он.
Всё равно, мой друг,
Глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне,
Совсем как во сне,
В том самом сне.

Видео Править

Интересные факты Править

  • «Однажды во сне» была единственной песней, написанной Сэмми Фейном и Джеком Лоуренсом, которая была использована в «Спящей красавице».

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA
, если не указано иное.

Источник

Ночью я оказалась в волшебном замке. Как в фильмах Питера Джексона об эльфах – удивительно красивые строения с резными колоннами, изогнутыми крышами, просторными беседками, заросшими вьюнками – все говорило о древности этих зданий и сооружений. Море цветов, растений, запахов и чарующих звуков…

И водопады. Так много водопадов вокруг… и фонтанов с причудливыми мраморными статуями. У одной из них я и остановилась – тоненькая, хрупкая девушка с длинными волосами, на голове которой возвышалась королевская диадема. Прекрасная и такая грустная принцесса.

— Ты похожа на нее, Лея, – раздался рядом мужской голос и крепкие, такие надежные руки обняли за плечи и прижали к себе, к сильному телу, затянутому в стальную броню.

Мой рыцарь, мой защитник…

И во сне я знаю, что люблю его и только его… Люблю так сильно, что кажется, не могу дышать и жить в разлуке с ним…

– Нет, она прекрасна, а я…

– Ты прекрасна, Лея, – не согласился любимый и нежно поцеловал в чувствительное место за ухом.

От этого простого поцелуя я вздрогнула всем телом и покрылась мурашками. Но и этого мне было мало, я хотела больше, еще больше.

– Люблю тебя… – прошептала я ему и попыталась повернуться, коснуться его, но мужчина не дал.

– А я тебя… Знай, что я люблю только тебя. Всегда любил и всегда буду любить… только тебя… вечно…

Голос его внезапно стал тише, а прикосновения растаяли как дым.

Резко обернувшись, я наткнулась на тишину и пустоту. Не было больше сада, фонтанов и беседок. И любимого тоже рядом не было.

– Где ты? – сердце сжалось от тоски и страха. Нет, нет, он не может так уйти, он не может оставить меня. – Где же ты?

– Я жду тебя, Лея… Я все еще жду тебя….

Проснулась я в слезах и с трясущимися руками.

– Господи, да что же это такое? – рука привычно нащупала мамин кулон – простенькое золотое украшение в форме изогнутого сердца. – Приснится же такое.

А сердце в груди все продолжало сжиматься от тоски.

Где же ты? Где же ты меня ждешь? Как? Как мне тебя найти?

И это чувство всепоглощающей любви… Разве можно так любить? Разве можно так чувствовать и страдать от разлуки? Это же просто невероятно, такого не бывает. Так просто нельзя… И эта тоска, тоска по нему, по единственному человеку, которого я люблю.

Я вздрогнула от последней мысли. Что значит – «кого люблю»? Я же никого не люблю. Да, каюсь, была увлечена когда-то Ромкой, но до этих чувств во сне было далеко, совсем далеко. Эмоции, которые я тогда испытывала к Роме просто детский лепет по сравнению с теми эмоциями, что ощущала во сне.

Читайте также:  Маленький ребенок мальчик во сне к чему

Тогда откуда это ощущение, что меня действительно где-то ждет ОН, мой единственный, неповторимый, любимый?

Нет, я, конечно, и раньше знала, что когда-нибудь выйду замуж, дети, дом, работа и все такое. Но я никогда не думала, да и не хотела ТАК любить, ТАК чувствовать и ТАК страдать. Ведь тогда… Тогда я просто не смогу жить без него… Никогда. Только быть с ним вместе… вечно.

– Я схожу с ума, – прошептала я сама себе и тряхнула головой.

Нашла, о чем думать, это же был просто сон. Очень яркий, живой, прекрасный, но сон!!!! И точка… и совсем не многоточие.

______________________________________

Любит…

Лея его любит, пусть еще не понимает этого до конца, но ее душа уже приняла его. Осталось дело за малым…

Ему хотелось смеяться от счастья, прокричать об этом на весь мир, хотелось быть рядом с ней, сжимать в своих объятьях, целовать. Только невероятная сила воли сдерживала мужчину, помогая контролировать свои чувства, эмоции и желания.

Его девочка, его малышка…

Сколько же он ждал Её, сколько искал по бесконечным мирам и, наконец, нашел. Да, столько лет поисков стоили того… Она совершенна, и она его, только его…

– Скоро, Лея, совсем скоро мы будем вместе… навечно…

Сзади скрипнула дверь и, поклонившись, вошел высокий юноша. Мужчина лишь вскинул голову, ожидая новостей.

– Милорд, они проглотили наживку.

______________________________________

Глава Третья

За завтраком Машка чуть ли не подпрыгивала на стуле от нестерпимого желания все у меня узнать и обо всем расспросить. Подруга была невероятно любопытна, и только присутствие родителей не давало ей наброситься на меня с вопросами.

– Все, мы побежали, – отбирая у меня чай и отставляя чашку в сторону, заявила девушка и потащила меня из-за стола. – А то опоздаем на пары.

– Надо же, какое рвение к учебе, – пробормотал Иван Андреевич, отрываясь от изучения финансовой статьи в газете.

Он вообще был сторонник всего строгого и новости предпочитал узнавать именно из периодических изданий, а не из интернета. Машка над ним подшучивала, но порядок оставался неизменным.

– Спасибо, все было очень вкусно, – только и успела прокричать я на прощание.

– Ну, рассказывай, пока Ромка не приехал, – потребовала подруга, как только мы вышли во двор элитного трехэтажного таунхауса.

Иващенко жили в загородном посёлке, всего в десяти минутах от города.

– Чего?!!!! – от заявления подруги я споткнулась на ровном месте и чуть не поцеловалась с асфальтом. – А с чего он должен сюда приезжать?

– Того, Рома живёт недалеко, вот и предложил подвезти меня до универа. Что в этом особенного?

– Надо же, какая щедрость.

– Да, но ведь откуда Ромочка мог знать, что ты живешь у меня до выходных? – Маша невинно захлопала накрашенными ресницами.

– Да, действительно, откуда? – скрывать сарказм я даже не пыталась. Настроение и так было не ахти какое, а теперь вообще скатывалось до уровня плинтуса.

– И что? Я не понимаю, в чём проблема? Просто дружеская помощь и всё.

– Вот и езжай с ним сама, а я доберусь на автобусе.

– Лейка, не дури. Ты чего, злишься что ли? На что? Он тебе небезразличен, да? – в голубых глазах сверкнуло ликование.

Наверняка подруга уже мысленно гуляла на нашей свадьбе.

– Маш, не болтай глупостей, – попыталась я охладить её пыл. – И все твои попытки нас свести заранее обречены на провал.

– Тебе давно пора простить его. Он такой душка и так страдает.

– Уже простила.

Продолжить я не успела, так как подъехал сам виновник торжества.

– Привет, Маш… здравствуй, Лея, – Роман Калинин вышел из машины с неизменной улыбкой на смазливом смуглом лице.

И я в который раз подумала о том, как ненавижу симпатичных парней.

– Привет.

– Ой, Ромочка, можно же Лея поедет с нами, она живет у меня до выходных, – подружка подлетела к нему чуть ли не на крыльях и поцеловала в щеку.

– Пусть едет.

Позер… фигляр… бабник.

Так и хотелось сказать что-нибудь этакое, жутко вредное и страшно умное, но на этот самый ум ничего толкового не приходило, пока…

– Доброе утро, Лея.

Резко обернулась, а там был огромный, просто неприлично красивый букет из нераспустившихся разноцветных тюльпанов, что протягивал мне довольный Эндор.

– Доброе, – несколько ошарашенно произнесла в ответ.

– Отлично выглядишь, это тебе.

На автомате взяла букет с этим невероятным чудом. Мне же так давно не дарили цветы, собственно, один Рома и дарил, и то, это было так, на спор. А тут… Тут тюльпаны. Такие нежные и хрупкие. Штук тридцать, наверное, не меньше, и от чистого сердца.

Ой, как приятно…

Прижав к груди букет, продолжаю глупо улыбаться, чувствуя себя до неприличия счастливой. Эндор улыбается мне в ответ – прям идиллия, которую совершенно не вовремя разрушает весьма агрессивно настроенный субъект.

Читайте также:  Ссориться во сне с любимым мужчиной

– Это еще кто такой?

И в этот момент пришло осознание, что мы-то здесь, оказывается, не одни. Повернувшись, я увидела восторженную Машку и взбешенного Калинина.

О-хо-хо.

– Маш, Роман, спасибо, но меня уже есть, кому подвезти, – схватив мужчину за локоть, я потащила его к машине, припаркованной совсем рядом. – Пошли быстрее, я потом объясню. Просто подыграй.

Источник

Глава Шестая

На этот раз это была оранжерея.

Огромное закрытое помещение с толстыми стеклянными стенами и высоким потолком, за которыми была самая настоящая зима и шёл снег. А еще буйство зелени и ярких цветов, запах сырой земли и постоянная влажность. На мне было платье нежно-голубого цвета с какими-то мелкими рюшами по подолу, а волосы собраны в пучок на голове. Причём пучок был сделан кое-как, потому что я очень хорошо чувствовала, как шпильки больно впивались в кожу головы и вызывали неприятный зуд.

Немного осмотревшись, я подошла к одному из цветков, что рос совсем рядом с местом моего, так сказать, возникновения. Уверена, что никогда прежде его не видела, хотя что-то знакомое присутствовало.

«Роза», – пронеслось в голове, стоило мне только вдохнуть сладкий аромат. А на вид что-то среднее между розой и пионом.

– Рейзи, – тихо произнёс мужской голос у меня за спиной. – Любимый цветок покойной Императрицы, матери нынешнего императора Седриана.

Я резко повернулась, от чего пышные юбки взметнулись вокруг ног и опали мягким облаком.

– Ты… – ахнула я, всматриваясь в лицо мужчины, который стоял в десяти шагах от меня.

Смотрела и не могла ничего разглядеть. Вся его фигура была сплошным туманом и постоянно меняла очертания, форму лица и рост, цвет волос и глаз.

Но всё это не мешало мне его любить.

Бывает, живёшь на свете самой обычной жизнью и не знаешь, что на самом деле кого-то любишь. Так любишь, что больно.

Вот и мне сейчас было больно. Смотреть на него и заставлять себя стоять на одном месте, не дёргаться и до боли сжимать руки в кулаки. Было что-то неправильное в этих чувствах. Но я никак не могла разобрать что. Будто наваждение.

– Здравствуй, Лея.

Я не видела улыбку на его лице, но чувствовала, что мужчина улыбается мне. И нежность в голосе тоже ощутила. Сердце сделало кульбит в груди и забилось быстро-быстро, но я упорно продолжала стоять, контролируя дыхание и собственные движения.

– Где мы?

– Это императорская оранжерея. Она считается самой большой в Риленде. Раньше оранжерея была меньше, но десять лет назад Император приказал увеличить здесь всё для своей матери. Из всех уголков мира были привезены новые сорта цветов, часть даже перенесена из соседних миров, с которыми были торговые соглашения, благоустроен второй этаж. Императрица умерла через месяц после того, как здесь было всё закончено.

– Ясно.

Мы стояли и смотрели друг на друга.

– Прости, – наконец тихо произнёс он.

– За что? – эхом откликнулась я.

– За то, что не уберёг тебя, не защитил.

– От кого?

– От всего мира, – едва слышный смешок, от которого меня бросило в дрожь. – От всех миров сразу.

Я заметила эту оговорку и сразу переключила на неё свое внимание.

– А их много? Этих миров?

– Много.

– И ты везде был?

– Нет. Но в большинстве.

Вновь тишина… неловкая… неправильная.

Я еще помнила, как он целовал меня, как его руки ласкали обнаженное тело. Я всё помнила и вспыхивала от смущения вперемешку с желанием.

– Я могу сорвать цветок? – тихо спросила у него.

– Конечно.

Отвернувшись от него и стараясь не коснуться острых шипов, сорвала рейзу и поднесла к лицу, вдыхая сладкий аромат, который вновь напомнил о доме, который я потеряла.

– Кто ты?

– Ты знаешь.

Да, он прав. Знала.

Сердце чувствовало, что стоящий за спиной мужчина — моя судьба и любовь, но разум отказывался верить и принимать. Разве это возможно? Разве так любят? Это ведь неправильно. Любить и не знать кого.

– Покажи своё лицо, – потребовала я, поворачиваясь к нему.

Но мужчина лишь покачал головой.

– Не сейчас. Это очень опасно, Лея.

– Опасно, – глухо повторила я. – Опять опасно. Мне кажется, что если бы ты мне рассказал хоть что-нибудь, было бы лучше. Неужели ты не понимаешь как тяжело ходить в потёмках и ничего не знать.

– Я тебе всё обязательно расскажу. Но сейчас нет времени, а рассказ будет долгим.

– Значит, всё это происходит на самом деле? И нас с Ромкой действительно хотели убить, – я не желала останавливаться.

– Только тебя. Тот парень просто оказался не в том месте и не в то время.

– Но он меня спас.

– А ты его, – немного резко оборвал мужчина и вздохнул. – Прости, но мне не нравится, что он всё время рядом с тобой.

Источник