Undertale комиксы на русском бессонница
clif08
Выпуск №22
=116846297
Прим. перев.:
На всякий случай поясню, что есть такая команда для собак, чтобы те притворились мёртвыми. На английском она звучит как play dead, а вот на русском — куда более сурово…
Страница в полном разрешении (1940*3081)
Вы можете поддержать автора комикса на её странице в Patreon.
https://www.patreon.com/smudgeandfrank
Лол, Это Догго в детстве))) По глазам дали, теперь только движения видит))
Можно узнать когда прода???
О, спасибо за перевод!
А неплохой ход с историей Догго, о-очень неплохой…
Блин, жалко пёселя. Понятно, они с друганами пробили Папсу череп, но почему авторы всегда так рисуют, что жалко и плохих? :с
УРААА!!! Я ДУМАЛА, Я УМРУ!!! Clif08, спасибо ОГРОМНОЕ!!! Крутой перевод! Надеюсь, что Алекс не задержит следующую страницу… А круто она с Догго придумала! Кстати, Clif08, а вы с Алекс общаетесь? Просто спрашиваю.
Переводчик а ты знаешь LSTeam Studio
#467995, скорее всего потому, что Санс немного перестарался. Набить морду это одно, искалечить на всю жизнь — уже немного другое.
Lisa23, нет, с Алекс мы не общаемся (с тех пор как я спрашивал разрешение на перевод). Она и так занятая, нечего мне её отвлекать =)
#468273, нет, не знаю. Я в курсе, что на мои (и не только) переводы ундертальских комиксов делают озвучки, но мне это несколько безразлично, лишь бы указывали ссылку на автора комикса. И если уж быть до конца честным, я ни разу не встречал ру даб, который бы мне понравился.
Из английских дабов могу выделить даб Боманго, который сделан — мой взгляд — на достойном уровне.
https://www.youtube.com/watch?v=UiiB3CNOobQ
Даже не знаю,кого мне жаль больше…
а что там на первой картинке за зелёная фигня?
всё, понял
Отредактировано «clif08» 09.07.2016 11:40:26
Правильно, Папирус! Не зря сказал, а то Догго был бы трындец!
clif08, ваш перевод оЧАРАвателен
Им пришлось пережить ТОННУ ударов от скелеТОННА
Milan, это падает конь он же в игре без ног
Уаа….Перевооод ещё нужееен
а прода через эту неделю в которой я щас пишу или эта запись «Продолжение через неделю» здесь уже давно? 0_0
Скажите дату продолжения пожалуйста! 🙂
clif08,а в начале сказал что не будет всего этого ангста с мегалованией и т. д. Я не против но…..
Имелся ввиду геноцид. Тут пока что даже не убили никого.
да скажите дату продолжения пожалуйста пожалуйста пожалуйста!!!)))))
Если мне что-то станет известно, я напишу в описании. Пока что никакой новой информации не поступало.
где комикс обещали на этой неделе мне скучно уже ждать уже где-то 2-3 недели жду 🙁
DiabloiiiGamer, с такими вопросами к автору.
От меня ничего не зависит.
https://smudgeandfrank.deviantart.com/
Как всегда круто. Жду следующую страницу 🙂
Привет всем. В общем, моя следующая страница Воспоминаний выйдет в ближайшие дни … Чувствую себя довольно неважно в данный момент и не могу работать… Спасибо за терпение.
(А если вы послали мне сообщение по электронной почте, на которое я не ответила, то отвечу вскоре. Еще раз спасибо.) перевод сообщения
Отредактировано «clif08» 17.07.2016 15:28:31
Вау! я обожаю этот комикс!
Догго жалко. Его Санс ударил синей атакой и теперь он ничего не видет
УРАААААА!!!!! Продолжение скоро выйдит!!!
Уже 20! Ааа!! Я не дождусь!!!
clif08 это опять я с комментария #472331 Догго то по сути убили морально!)))))))))))))Прибили даже можно сказать!
А это…когда продолжение? *неловкая улыбка*
Я может чего то не знаю. Просто Вы говорили несколько дней, тут как бы с Вашего последнего сообщения (17.07.16) прошло уже 4 дня.
Дааааа люди и ….. монстры? Короче все хотят продолжения!И я в курсе что от вас ничего не зависит я чисто поддержать комментарий #476522!
ЫЫЫ Этот комикс шедевральный! Перевод просто супер!
похоже саня очень и очень сильно разослился
Жаль что так долго
Очень жаль
полностью согласен #476895
Продолжение 29 июНя??? То есть нам ещё ГОД ЖДАТЬ??!! *упала в обморок*
Надеюсь, что это опечатка…
Опечатка, конечно, это же не Making a Cat Cry, чтобы ждать апдейты по году 😉
Спасибо, исправил.
тоесть продолжение следующим летом да?
просто щас же летние каникулы.
Иногда я сожалею о том что родился в России, потому что всё классное, крутое и вообще все игры, комиксы выходят из англоязычных стран. Вот бы сейчас сидеть и сразу понимать, а не ждать перевода.
А учить что то долго…и то понимать начнёшь только в 20 лет, если конечно будешь учится хорошо…
А англоговорящие сидят и тоскуют, что не родились в Японии, потому ждать спидсабы к аниме слишком долго 😉
Учите, что я могу сказать. В школе у меня английский был так себе, в универе всего 2 курса, но всё же в 16 лет я прошел Final Fantasy 7 на английском, хоть и пришлось постоянно смотреть словарь. К 22 опомнился и начал читать художественную литературу, хотя мог бы начать раньше.
Ну и в конце концов, в данном конкретном случае вы ждёте автора несколько недель, а перевод — всего несколько часов) Имейте совесть…
Я уже не знаю кого мне жалко больше. Хулиганов, Санса или Папайруса?(ТТ-ТТ)
понимаю, что я не оригинальна, но я не могу сдержаться и не поблагодарить вас за такой чудесный перевод.особенно восхищает скорость, качество, прекрасно переданные каламбуры (полагаю, с ними возникает больше всего проблем?), а также отсутствие грамматических ошибок, что само по себе большая редкость. чёрт, даже в русификаторе игры есть бросающиеся в глаза недочёты, а у вас я ничего подобного не заметила. отличная работа.
Спасибо)
Пожалуй да, каламбуры и отсылки переводить сложнее всего (get dunked, к примеру, даже великий Blizzard с их первоклассными локализаторами перевёл весьма отдаленно). Не считая стихов, но к счастью, их тут нет. Ну и как можно заметить, мне не хватает навыков перерисовать звуки типа Crash =(
Ну и не забывайте, что объем текста в русификаторе совершенно несопоставим даже со всеми переведенными мною комиксами UT вместе взятыми, ребята проделали грандиозную работу, и недочетов я там нашёл совсем немного.
Отредактировано «clif08» 28.07.2016 14:26:12
Ха, теперь 2ого августа, нужно воссоединиться с планшетом… Ну, потом будем ждать 6 августа, пока автор не воссоединиться с ручкой=)
всегда есть к чему стремиться. ваш ответственный подход к этой работе наполняет меня решительностью. и верой в то, что по-настоящему хорошие переводчики ещё не перевелись. (бадум-тсс!)
безусловно, объём работы при создании русификатора был на порядок выше, но тем не менее главное, на что нужно обращать внимание — не количество, а качество. в целом, вы правы, на русификатор грех жаловаться. я всего лишь хотела подчеркнуть высокое качество вашего перевода. с:
Хе после 2го августа у меня день рождения)
М дааа после 2ого августа …..Это не честно!!!Хочу машину времени!
ах… лето,лето как ты быстро проходишь(дождик за окном)
блин переводчик дайте плиз комикс уже на русском ваш на озвучку плиз это я аноним который сегодня вам писал
Что тут происходит о_0 {Странная девка в наушниках0_о}
pomabaik, я сильно сомневаюсь в ваших навыках, если вы даже не можете обойти защиту на этом сайте.
https://joyreactor.cc/tag/Undertale%2B%25D0%2592%25D0%25BE%25D1%2581%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B8%25D0%25BD%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B8%25D1%258F
Терпение. Злость.
Видя комикс и перечитывая Вы наполняетесь Решительности.
Ваша решимость, одолевает зло и контроль, и вы Полны терпение.
А я нет.
Эээээээээээх….
Может скинемся автору на графический планшет, чтобы быстрее воссоединился с ним?
А когда уже будет прода? (
Давайте не будем о грустном в конце концов прода будет , а пока….. Буду копить на планшет для автора!!!)))))))
2 дня,2ДНЯ,2ДНЯ я не не переживу
Да я свой планшет графический отдам ТОКо что бы прода вышла:)
А потом надо будет ждать пока автор воссоединиться с компьютером, а после с интернетом, а потом с сайтом:) XD
Ну а пока надо включить воображение и придумать что будет дальше )
Понимая, что продолжение комикса выйдет не скоро, вы наполняетесь грустью….
Прошло 3 годаXD Автор воссоединился с планшетом:)А на сайте появился чёрный квадрат МалевичаXD Жиза:)
Сижу,читаю комментарии когда прочитал а прочитал а что то на подобие коламбура на улице услышала как кто то упал на велике,звук был похож на барабанный звук (быдыц бац ) ну вы понялиXD
-_-Ожиданием мы наполняемся решимостью и терпением-_-
Боже если сегодня 2 августа или завтра я буду просто счастлива!
Пойду готовить попкорн на завтра:)
Ура!!! Завтра продолжение!!!! И моё день рождение!!! Как мне по везло:)
Попробую сейчас заснуть что бы быстрей попасть в завтрашний деньXD
Боже боже боже!!! Завтра! Я умру просто, если это не так!!!
Если блин, завтра не будет, то наверно у всех ПУКАНЫ будут гореть целый день!
А если не будет завтра читайте другие комиксы в инете!
Я БУДУ ЗЛА КАК ЧАРА ЕСЛИ ЗАВТРА НЕ БУДЕТ КОМИКСА!
Ребят, а что значит «патрион автора»? Я просто нуб.. Знаю..
В англии 20:01
У нас 22:01 — По Московскому времени
А кстати, переводчики где живёт Автор какой Стране?
Если завтра не выйдет могу предложить кое что что бы почитать пока нет продолжения это го замечательного комикса. Тоже Андертейл. Комикс Бессонница и,…….. Да короче сами найдите
2 августа он ВОССОЕДИНИЛСЯ с планшетом,сейчас он проста не закончил рисунку. советую быт боле терпеливым.
Буду сегодня перечитывать комикс и я ожидаю что вдруг выйдет 23 стр жругая часть я буду в шоке
Интересно как отреагируют Грилби и Фриск? ИПапс ? И расскажет любит ли Санс свою магию,!?
в Англии 11:19 ПО МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ у нас 13:19
Человек,чей комент выше, не, лучше пускай сегодня,а то
сейчас наговоришь
САМЫЙ ЛУЧШИЙ ДЕНЬ (сегодня у меня днюха!)
Короче ребят там нмписано ПРИМЕРНО ПОСЛЕ 2 августа так что это может быть и 4 и 10 августа
ребзя, в том сообщении говориться что он забыл свой планшет в Колорадо и приедет туда 2 числа, что бы вы знали там, в Колорадо, сейчас только 9:12 утра, значит у нас на русском след. выпуск выйдет либо завтра, либо после завтра. Я уверенна у вас всех хватит решимости дождаться выпуска))
Зашибись. Я не буду бриться пока не выйдет следующая глава.
#484223 Ну пока эта глава не выйдет ты уже себе бороду такую заведёшь……..как у ХоттабычаXD
ЭТО ПРОСТО ЩИИИДЕВРРРРР, Я не могу ждать! Я хочу продолжение. Блин так жалко санса и попируса в детстве, не желаю ни кому такого детства.
Ожидание….,…..Сводит меня чума
Тфу… Чёртова авто-замена
Хе прошёл 1 год))))на сайте появился чёрный квадрат МалевичаXD
-_-Ладно пойду Бессонницу почитают.
orange666, автора зовут Алекс, и она живет в Колорадо.
Аа скоро выложут этот комикс щас лето закончится и все
А скиньте бёссоницу а то она на англ и долго проды нет плисс
УРАААААА ПРОДА ВЫЙДЕТ ЗАВТРА УРААААААААААААААААААААААААААА
Я очень рада! с. Прода ЩИКАРНА!! Жду…жду…жду…жду….Да ну нафиг! пойду бессоницу читать….с.
Так я вернулась.Прода ещё не вышла??)
#485300 Я могу тебе токо скинуть вк где перевод есть комикса Бессонница..(Пс… Кому надо держите https://m.vk.com/ugolokkomiksov сорян но меня попросил парень сверху)
Страница готова, перевод будет опубликован сегодня в 5 утра (после того, как автор выложит страницу в открытый доступ).
Сейчас страницу можно прочитать на английском на патреоне автора.
https://www.patreon.com/posts/6480792
Блииин, а я в это время буду вставать и уезжать на море. Я ещё ведь два дня в пути.
ZzzzZZzzzz А что тут ай пофиг дальше спать ZzzzZZzzZzzZ)
СТОПЕ ЧТО ПРАВДА ЗАВТРА?!?!*_* Я СЕГОДНЯ НЕ ЗАСНУ А ааа ээ ( зеваю) ZzzzZzzZZz -_-
УРА ЗАВТРА ПРОДА НЕ БУДУ СПАТЬ ВСЮ НОЧЬ (ПОТОМУЧТО СКАЧИВАЮ ИГРУ ( А МЕГАФОН ТОРЕНТ НОЧЬЮ РАЗРЕШЕН) 🙂 )
Ах да я тут в чате увидел что вы говорите об каком-то комиксе бессонница, я бы почитал только не знаю где этот комикс находиться, ай ща сам поищу
О нашел в вк бессонницу
ща буду читать
Artemosha228 там на вверху я скинула вк где этот комикс есть))))) Там в альбоме сам найдёшь ( Любительница комиксов)
Ты Папируса избил должен был касарь отдать а тут х*ли так мало?
©Опасный поцик
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.
some of my favorite frisks- a sequel to this post
creators (in order)
1.) @wilyart
2.) @adzze
3.) @flavor-text-chara
4.) @zeragii
5.) @xxtc-96xx
6.) @camilaart
7.) @zarla-s
8.) @time-scar-webcomic (sorry i don’t know your actual tumblr account!) edit: its @thefloatingstone ! thank you!
INSOMNIA
-BEGINNING-
pgs. 212-214
[previous][next]
get ???? it ???? my ???? boooooii????
I spent half my day trying to fix Cortex’s design to the point where my neck *doesnt* retreat into my spine in disgust when I look at him.
The art for whomst ended up lineless, for some reason.
I also designed his awful cousin. Sepia.
Who uses a Bamboo stick to make ink drawings and stuff.
and doesnt understand pain because hes constantly in it.
Bonus early concept art below:
Читать дальше
…
I N S O M N I A
Srsly @wilyart your comic is sooooo cool! (and angsty xD)
Good luck for your next projects!
what’s this? the content yall probably follow me for? it’s more likely than u think
they have
FANCY SHIP NAMES
I am a good friend. 🙂
Today we are all my friend Troy.
Please let these two cuties be happy o(≧∇≦o)
Error deserve as much love as possible!
Swap Error and Swap Dream belong to @onebizarrekai
Yesterday’s Insomnia presents you ;
Huntertale!Sans ( @huntertale-au) in the role of the Black Queen, Warchief of the Horde, Lady Sylvanas Windrunner
Adapting Sylvanas armor to Hunter was one of the funniest thing i’ve donne in my life. At some points he had socks to have boobies, a blond wig, and a booty short. Alas i erased all that for a more serious painting XD
error // CQ
a more realistic version of dream // au community
~~
Dream had always been a touchy feely kind of person. Emotions weren’t just conveyed through looks and words and the way someone spoke. Emotions were also conveyed through touch.
“Don’t touch me.”
Читать дальше
Ohoho! I am indeed very proud of this story! I did my best to make it far better than the other stories. I may continue this since I am really digging the idea. Listening to not one of us from the lion king really inspired me.
Characters come from @trialoftheguilty-comic
~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆
Error sits on the bed in his cell, staring at ground. Sound of jiggling keys catches his attention. Peering up from the floor to see the emperor in front of the bars. An odd smirk was on his face. He does a come hither motion with his pointer finger. The fool jingled miserably across the floor and gazes down at Error. “What do you want?” Error questions.
Dream holds up an eyepatch, “I want you to hide that.” Dream orders. Error places a hand under his glasses to cover his missing eye. He lets out a low growl at the blonde. “You’re the one who did this! Why should I cover it now?!” The destroyer shouts. Snatching his red shirt and pulling him close to the bars.
“You either put this on or I have one of the medics stitch your eye and mouth shut.” Dream whispers. Dropping Error to the stone floor, who glances up in terror. Nodding hastily at the emperor who gives a smile. Unlocking the cell door before stepping in. Closing it behind before kneeling down next to the trembling destroyer. Taking off the glasses and setting them to the side.
Placing the cloth to his face before tying it behind his head. It was yellow and had the symbol for Paradisum. “Oh! It looks just fantastic!” Dream sneers. Holding up a mirror to show him. Error reaches up and gently touches it. Tears well up as he stares at his reflection. A chuckle comes from the blonde. He wipes the tears away and places his hand onto his chin.
Making Error look into his eyes, “You did the right thing my dear traitor.” Dream murmurs. Error shivers feeling Dream’s cold hand against his skin. A sob breaks out as he looks down. Watching the prisoner cry made the emperor’s heart twist in pain. It reminded Dream of him.
Pulling Error into an embrace and hushing him quietly. Dream could feel his body stiffen in fear. Error hesitantly wraps his arms around Dream. Petting the hair to comfort him in a way. “Shh. I’m here for you now.” The guardian reminds the destroyer.
This entire relationship in a nutshell.
IF.. IF YOU DON’T MIND ME GETTING SOMETHING OFF MY RIBS FOR A SECOND, HUMAN.. IF NOT!! PLEASE IGNORE MY PLOT-THICKENING MONOLOGUE!!!
@sorielweek Day 4: Smile
Sometimes, when things are rough, small smiles can be just as meaningful as big ones.
Oh no.
You two are in trouble.
…
I have insomnia and I really want to do this crossover. I love it. Villainous and Undertale. ❤️❤️❤️
Drew my friend’s coolio toolio ship kids! My poor friendos have been stressin’ out over some Difficulties and I want to support these good children.
Neon (scifresh kid) — @gallifreyan-pal
Rem (insomnia kid) — @faemytho
“I’m a fool. How could I think you would have wanted me? Nobody does and nobody will.”
Dream glanced back at Error with narrowed eyes, his wings rustling slightly.
“You are a fool, to think I would love you.” Dream turned his face away from Error. “I did not let you join Justice Reigns because I loved you.”
Error let out a shuddering breath, the rejection stinging through him and hurting more than he’d like to admit.
“So what now, then…?” He murmured, having gone surprisingly numb.
“You go. You leave and do the job I assigned to you. And you forget that this ever happened. It is not important.” Dream ordered, colder than Error had ever heard him before.
“… Yes sir.” Error mumbled defeatedly. He would not cry. He would not.
“Error, one last thing. What is the most important goal in the Multiverse?”
“The happiness and peace of all who live within.” Error recited, monotonously.
“Good. You may go.”
Error took a deep breath and calmly walked out of the room. The moment the door clicked shut, he fled down the halls, away from Dream, to as far as he could get.
Dream held his head high, refusing to let his wings drop. When Error left, they trembled, and he fell to his knees with his wings.
He would not cry.
He would not.
~~~~
@skryr
how dare you. you know how much i love this ship, how dare you.
but god do i love this au
dreamswap belongs to onebizarrekai
