По ту сторону сна 2011 фильм

«За стеной сна» (англ. Beyond the Wall of Sleep), в другом переводе «По ту сторону сна» — рассказ, написанный американским писателем Говардом Лавкрафтом в 1919 году и опубликованный в октябре того же года в журнале «Pine Cones» [2]. Впоследствии рассказ был переиздан в журналах «The Fantasy Fan» (октябрь 1934) и «Weird Tales» (март 1938)[3]. Входит в собрание «Дагон и другие жуткие рассказы» (1986).

Сюжет[править | править код]

Стажёр психиатрической больницы в деревушки округа Олбани, рассказывает о пациенте, который поступил к ним зимой 1901 года. Джо Слейтер (англ. Joe Slater)[~ 1] или Слейдер (англ. Slaader) был типичным представителем региона Кэтскилских гор, один из тех странных колониальных крестьян, отталкивающего вида, которые три столетия изолировано жили в холмистых районах. На Юге для таких людей существует определение «белое отребье». Джо Слейтер прибыл в лечебницу под бдительным надзором четырех полисменов и был представлен как весьма опасный тип. Слейтер мускулистый мужчина 40 лет, с крайне низким интеллектом, который был подвержен припадкам во сне, о которых он тут же забывал. Слейтер не умел читать и писать, и никогда не слышал легенд или сказок, а яркие образы его фантазии казались докторам необъяснимыми.

Однажды ночью, Джо Слейтер выбежал из дома на снег, вскинул руки к небесам и закричал, что: он собирается «достигнуть большой, большой хижины с сиянием на потолке, стенах и на полу и с громкой необыкновенной музыкой, где он хочет найти и убить некую штуку, которая сияет, трясется и хохочет». Два человека попытались удержать его, а он с маниакальной силой избил одного из них до состояния невообразимого кровавого месива. Местные создали вооруженный розыскной отряд и нашли Слейтера в дупле дерева, в бессознательном состоянии. Когда он пришел в себя, его исследовали психиатры, прибывшие из Олбани. Им он сказал, что заснул после изрядной дозы спиртного, а проснувшись обнаружил, что стоит на снегу с окровавленными руками, а у его ног лежит изуродованное тело его соседа.

Доктор Барнард заметил в белесых глазах пациента какой-то специфический блеск. Слейтер твердил о: «зеленых зданиях из лучей света, океанах пространства, необычной музыке и призрачных горах и долинах, а также о таинственном светящемся существе». Светящееся существо (англ. Blazing entity) представлялась ему грозным врагом эфирного вида. Джо должен воспарить через бездны пустоты и убить ее, потому что та причиняет ему боль. Сам Слейтер ощущал себя таким же существом. Психиатры заключили, что нарушения вызваны ненормальностью сновидений. Стажёр сконструировал космическое радио — аппарат для двусторонней телепатической связи, который он тайно опробовал на Слейтере. Когда Джо был при смерти, стажер себя и его к аппарату и погрузился в сон. Вдруг ощутил себя парящим среди непостижимой красоты:

Стены, колонны и архитравы из живого огня лучезарно сияли, окружая точку, в которой я парил в воздухе, и тянулись вверх, к бесконечно высокому своду неописуемо великолепного грандиозного здания. С картинами дворцового блеска смешивались или, скорее, вытесняли их в калейдоскопическом вращении мелькающие виды широких прерий и уютных долин, высоких гор и заманчивых гротов, совпадающих в малейших деталях с ландшафтами, которые я мог представить себе, но созданных из какой-то пылающей эфирной сущности, которая по своей плотности соответствовала скорее духу, нежели материи.

Стажёр встретил фигуру, которая общалась с ним посредством обмена мыслей. Светящееся существо объяснило, что вскоре они оба вернутся в рабство тела, а Джо Слейтера умрет и освободившись сможет преследовать своего угнетателя по Млечному Пути. Стажер внезапно пришел в себя и узнал во взгляде Джо Слейтера Высший разум (англ. Mind of high order), который был заперт в его теле в течение 42 лет. Оболочка Джо была не подходящим носителем для интеллекта космического существа, а тело не поддавалась подгонке для связи эфирной и планетной жизни. Именно благодаря этому стажер открыл существование высшего разума, хотя космические и планетарные души не встречаются. Скиталец открыл ему тайну:

Я такое же существо, каким ты станешь, перейдя в свободное состояние сна без сновидений. Я твой брат во свете (англ. Brother of light), тот, с кем рядом ты только что плыл среди лучезарных долин (англ. Effulgent valleys). Мне не дозволено рассказывать твоей пробудившейся земной личности об её истинной природе, но мы все скитальцы в пространстве (англ. Roamers of vast spaces) и путешественники в бесчисленных веках. В следующем году я, может быть, буду жить в Египте, который вы именуете древним, или в жестокой империи Цзян Чань, которая должна возникнуть через 3000 лет. Ты и я проплывали через миры, которые вращаются вокруг красного Арктура, и жили в телах насекомых-философов, величаво ползающих по четвертой луне Юпитера. Об угнетателе я не могу говорить. Вы на Земле неясно чувствуете его отдаленное присутствие сами того не зная, вы дали его мигающему сигнальному огню имя Алголь Звезда-Демон (англ. Algol, Daemon-Star). Встретить и победить угнетателя вот к чему я стремлюсь в течение долгих эпох, сдерживаемый телесными препятствиями. В эту ночь я явлюсь, как возмездие, неся неотвратимую, пламенную, катастрофическую месть. С тобой мы встретимся снова, может быть, в сияющем туманности Меча Ориона, может быть, на унылых плато доисторической Азии, может быть, в снах, которые невозможно вспомнить, может быть, в каких-нибудь других воплощениях в другие эпохи, когда Солнечная система уже перестанет существовать.

Рассказу стажёра никто не поверил, списав всё на нервное перенапряжение. Вскоре астрономы открыли в созвездии Персея, вблизи Алголя появление новой звезды. В течение 24 часов незнакомка сделалась такой яркой, что превзошла Капеллу. За следующие две недели она заметно померкла, и спустя несколько месяцев ее с трудом можно различить невооруженным глазом.

Персонажи[править | править код]

• Рассказчик

Рассказчик — стажер в психиатрической больнице в округе Олбани. С юности верил, что в мире снов материя вовсе не обязательно стабильна и непрерывна, и что время и пространство там не существуют в том виде, как люди их себе представляют во время бодрствования. В своих исследованиях он был сосредоточен на жизни человека во время сна, и с необычайным рвением взялся за пациента Джо Слейта, когда удостоверился в реальности фактов, описанных в его истории болезни. Он заключил, что сонное состояние, при котором Слейтер путешествует во снах переходит к чувству смертельной опасности от некого летающего объекта и пришел к выводу о возможности мысленного общения. Он изготовил специальное космическое радио из приемника и передатчика беспроволочного телеграфа, которые испытал на Слейтере.

• Джо Слейтер

Джо Слейтер (англ. Joe Slater) — пациент психиатрической больницы, он выглядел как типичный поселенец района Кэтскилских гор, один из этих странных отталкивающих отпрысков примитивного корня колониальных крестьян, что три столетия жили в изоляции в холмах и вызвали вырождение в роду. Джо Слейтер прибыл под конвоем полисменов и представлялся как опасный тип, хотя, он не выказывал угрожающих признаков. Он был выше среднего роста и мускулист, но производил нелепое впечатление безобидного глупца сонной бледной голубизной своих маленьких водянистых глаз, спутанностью не знавшего бритвы желтого зароста на подбородке и безразличной расслабленностью тяжелой нижней губы. Он был неопределенного возраста, по гнилым зубам хирург определил, что ему около 40 лет. Этот человек, бродяга, охотник и траппер, всегда казался странным своим соплеменникам. Он спал дольше обычного, а проснувшись говорил необычные вещи в причудливой манере, что вызывало страх в окружающих. Форма его высказываний походила на испорченный говор его местности, но тон и характер его речей были столь мистически дикими, что все боялись его. Он и сам был перепуган и сбит с толку, а по прошествии часа после пробуждения забывал все сказанное и впадал в нормальное тупое полудружелюбное состояние. Слейтер не умел читать и писать, наверное, он никогда не слышал легенд или сказок, а яркие образы его фантазии казались докторам необъяснимыми. С возрастом частота припадков возросла.

• Скиталец

Скиталец (англ. Roamer of vast spaces) — внеземной разум, который был заперт в теле Джо Слейтера. Скиталец поведал о тайнах мира, назвав себя как «брат во свете», а рассказчик после смерти тоже превратиться в такое существо, выйдя в свободное состояние сна без сновидений. Во сне он обладал сверкающей аурой и мог общаться невербальным образом. Скитальцы путешествуют в бесчисленных веках: он мог оказаться Древнем Египте или империи Цзян Чань, которая должна возникнуть через 3000 лет. Он преследовал угнетателя, которому дали называние Алголь Звезда-Демон и направлялся к нему, чтобы уничтожить его. Возможно, его судьба повторяет участь некоторых комет.

• Доктор Барнард

Доктор Барнард (англ. Dr. Barnard) — работал в этой американской психиатрической больнице. Ему не удалось извлечь ничего нового из приступов Слейтера. Он наблюдал за пациентом и заметил в его белесых глазах какой-то специфический блеск, а также изменения в лице, в его рисунке вялых губ появилось что-то похожее на решимость.

• Доктор Фентон

Доктор Фентон (англ. Dr. Fenton) — старший врач, который с большой симпатией и терпением выслушал идеи стажера о телепатии и жизни во сне, а потом дал ему успокоительный порошок и отправил в полугодичный оплачиваемый отпуск. Он клятвенно уверял, ручаясь своей профессиональной честью, что Джо Слейтер всего лишь низкопробный параноик, фантастические представления которого обязаны своим происхождением примитивным народным сказкам, которые доступны и самым низким слоям общества.

Вдохновение[править | править код]

Лавкрафт говорил, что эта история была вдохновлена ​​статьей от 27 апреля 1919 года в газете New York Tribune. В статье был репортаж полиции штата Нью-Йорк про семью Слейтеров, которые являлись представителями отсталого населения Катскилл. Нова, упомянутая в конце рассказа наблюдалась в созвездии Персея; цитата из «Астрономии Гарретта П. Сервисса» описывает, что явление было видно невооруженным глазом (1908). Еще будучи подростком Лавкрафт писал статьи об астрономии в местной газете, а чуть позже стал приверженцем взглядов космизма.

На название рассказа, возможно, повлияла «За стеной» Амброза Бирса; Известно, что Лавкрафт читал Бирса в 1919 году. В романе Джека Лондона 1906 года «Перед Адамом» описана концепция наследственной памяти и есть отрывок: «Ни один из человеческих существ никогда не прорывался сквозь стену сна».

В книге «Научная фантастика: ранние годы» описываются рассказы «За стеной сна» и «Извне» как «очень интересные, несмотря на жесткое, незрелое письмо».

Мифы Ктулху[править | править код]

В рассказе «За стеной сна» впервые появляются путешественники или скитальцы в космосе, которые описаны в «Цикле снов». Скиталец упоминает его связь с другими эпохами, а также Страной снов. Космический скиталец преодолел расстояние в 92 световых года к звезде Алголь за день, поэтому его скорее можно отнести к существу из Страны снов, нежели к лучу света или комете. Лавкрафт подчеркивает название Алголь, Демон-Звезда — что имеет такое же название как Демоны из Страны снов, отождествляемые с Древними богами. В этом раннем рассказе особенно заметна сверхъестественная природа космоса, которая связывает ведьм и далекие планеты в произведениях Лавкрафта.

Интересные факты[править | править код]

• По словам Лавкрафта, на написание рассказа его вдохновила статья в апрельском выпуске New York Tribune того же 1919 года. В ней рассказывалось о семье Слейтеров (англ. Slater или Slahter), представителей населения Кэтскилских гор[4].
• Новая звезда, упоминаемая в конце рассказа — это реальная звезда в созвездии Персея, известная как GK Persei[5].

Другие упоминания названия[править | править код]

• В 2006 году был создан одноимённый фильм, основанный на рассказе Лавкрафта «За стеной сна», режиссёрами которого стали Барретт Дж. Ли и Том Маурер[6].
• В 2009 году по мотивам рассказа, режиссёром Натаном Фишером, был снят короткометражный фильм с тем же названием [7].
• У группы Black Sabbath есть песня под названием Behind the Wall of Sleep, что переводится точно так же.
• Песня Beyond the Wall of Sleep также входит в альбом 1993 года North from Here группы Sentenced.
• Вдохновлённые этим рассказом, песню с таким же названием записала в 2004 году группа Sopor Aeternus.

Комментарии[править | править код]

Примечания[править | править код]

Ссылки[править | править код]

• Перевод в библиотеке Мошкова.
• Фильм Beyond the Wall of Sleep на IMDB.